[演奏] [韓文] 喜歡你

[AnnYu (安於自由的靈魂)]

在升上高二分班的第一次段考後，他們班的國文老師不知道哪來的靈感，突然指定坐他前
面的同學當他的國文小老師，經過幾次的小考，大概是覺得成效不錯，甚至還沒第二次段
考，那個同學就又被呷好到相報的英文老師指定成為他的專屬英文小老師了。

國文就靠對方幫劃重點，還有用他能懂的詞彙說明那些課文暗示的寓意什麼的，總之就是
完全依照他的程度量身打造。

曾經其他同學嘗試在一邊跟著一起聽小老師講解，但沒有人待超過十分鐘，他有問過那些
同學為什麼，大家紛紛以一種不好說的表情回望他，然後開口說，我還是借筆記抄重點就
好了……

至於英文，除了課本上的單字文法要背，對方還規定他每個禮拜要找一首歌來聽，歌裡只
要有英文歌詞就可以。

最初他還老老實實地找英文歌，之後懶了，他開始找來帶有一兩句英文歌詞的中日韓甚至
台語歌，悄悄試探對方的底線。

還記得某次他拿樂團的台語歌應付交差的時候，對方沒有生氣，只說：我台語不太好，你
把這首歌翻成英文再交給我吧……

他聽完臉都綠了，知道自己踩過對方的底線了，還在懊惱不已，對方又語帶歡快地補槍：
估狗不會台語翻英語，加油喔！

經過那次痛苦的台翻英，他委實乖了一陣子；可是時間一久，人的惰性總要犯起，他小心
拿捏著分寸，盡可能在對方不生氣的最大範圍內偷懶。




今天是一個禮拜一次的交歌日，教數學的班導要他放學後去一趟導師辦公室，他讓對方先
在教室裡等他。

離開辦公室，他默默地從後門回到他那在教室最角落的座位，沒讓對方察覺自己回來，就
這樣看著對方背影發呆，直到對方有了感應轉頭看向自己，滿臉疑惑卻不問，等待自己先
開口……

「你是不是因為教我，所以唸書的時間變少了？」

「班導說了什麼？」對方答非所問。

他思索該怎麼回答比較好……

算了，他向來不懂委婉乾脆直接說吧，「他說你數學小考成績掉了！」

對方聞言表情一冷，「也才掉那麼幾分……」接著再問，「所以他還說了什麼？」

「希望讓其他人來當我的小老師……」

對方挑眉，語調是難得的提高，「你同意？」

搖搖頭，他剛剛看著他的背影一直在想的就是這件事，他實在無法想像讓其他人當自己的
小老師會是什麼樣子，他的小老師只能是他，除了他誰都不行。

似乎是被自己的回應給取悅，對方神情變緩，「班導那邊我自己會處理，你先把這禮拜的
歌拿出來。」

將點開MV已經在播放音樂的手機遞過去，「大意是說有人喜歡你……」

一曲方畢，對方立刻說他不懂韓文，要找有中譯歌詞的版本再聽一次。

還沒聽完對方就啞然無奈地看了他一眼，宣布：「以後的歌都我來找！」


---
手機發文，若段落奇怪日後再電腦修改

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.234.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1525826014.A.93D.html
推 grec: 滅火器-新歌四號？？
→ AnnYu: 不是台語歌喔，要猜的是帶有英文歌詞的韓文歌
→ AnnYu: 提示：主角英文不好XD
推 grec: 啊啊啊 對不起 我犯傻了 看到台語翻英文忘記標題寫韓文XDD
推 aeceansea: Day6-I Like You？
→ AnnYu: DAY6的歌很好聽，可是不是他們的歌喔
→ AnnYu: 提示二：提示一超重要，英文不好是重點
推 aeceansea: AKMU-外國人的告白？
→ AnnYu: 也不是樂童音樂家的歌喔
→ AnnYu: 提示三：小分隊的歌
推 cyhhoi: JJ Project - Bounce(?
推 aeceansea: EXO-CBX Blooming Day？
推 j40320tw: 原本想猜WINNER REALLY REALLY結果提示好像都對不太上XD
→ j40320tw: D
→ AnnYu: 我喜歡JJP的歌，可惜不是喔！也不是WINNER
→ AnnYu: a大猜對小分隊，可是歌不對
→ AnnYu: 提示四：主角其實已經說了XD
推 aeceansea: 啊！！！！！！我知道了！！！！！
 ＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡
※ aeceansea: EXO-CBX Someone Like You！！ ※ ←正解               05/09 16:39
 ﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊﹡＊
→ aeceansea: 啊！！！！好喜歡這個安排！！！！
→ AnnYu: 是的，就是Someone Like You，小老師聽到他直譯都快昏了XD
→ AnnYu: 小番外：那天後來，對方讓他將找到的中文歌詞翻成英文…
→ AnnYu: 隔週，對方放了Adele的Someone Like You，還要他分段口譯。
→ AnnYu: 之後就流傳了二年X班週五放學後的教室很可怕的校園傳說…
推 aeceansea: 哈哈哈哈哈哈我好愛這個安排
謝謝參與猜歌的大家, 也謝謝a大喜歡這安排XD
※ 編輯: AnnYu (111.246.141.79), 05/14/2018 13:42:11