[衍生] [滷味] 關於他們 02

[blackannie (羊)]

MS，真人空一頁。

相戀十年以上三十題。

文末有閩南語翻譯蒟蒻時間。:)









04 學會了你擅長的事


怪獸一早醒來就覺得莫名不安。

他的右眼皮跳個不停。


不是他迷信，上次在同樣這種古怪的跳法之後，立刻就接到表弟打來說音箱秀逗。
當時距離上台只剩兩小時。


怪獸一手按著眼皮，口裡含著牙刷，心正轉著是不是該去行天宮拜一拜的同時，眼皮的顫
動突然停了下來。他愣了一下，隨即聽到手機鈴聲在外頭大響。

他飛快地將牙刷拿出，漱掉口中泡沫，衝出浴室，從床上翻出手機接起：「喂、喂？喔，
怎樣……去你那邊？喔、欸賽啊……啊？蛤？」聽著電話那頭說了幾句，那內容讓怪
獸逐漸張目結舌，「例擱貢幾拜？」

在十幾分鐘後，被勒令趕到某處的怪獸瞪著眼接過湯匙和一盤－－熱騰騰、帶著香氣、飽
滿顆粒的……蛋炒飯？

「放心，溫尚翊先生，可以吃，沒焦。」住所主人亮著眼，直勾勾地看過來。「因為你那
盤我有試味道。」

「……為什麼是試我這盤？」難怪飯粒塌陷了一個角。

「幫你試毒。」阿信隨口應道，興奮地伸長手直接越過桌面把怪獸按進座位，「快點吃！
我前兩天學的。」

怪獸無語地看了阿信一眼，懷抱著「不成功變成仁」的信念，挖了一口進嘴巴－－嗯？

「怎樣？」

「袂賣捏，大廚。黑矸仔裝醬油吼－－」怪獸放肆地揉上對方的頭，緊接著狀似要用油嘴
親上去，意料之中被毫不留情推開，他不禁哈哈大笑。「是怎樣？被雷打到？」

「因為偶爾也要，」阿信瞥他一眼，伸手抹平鬢角，湯匙不停歇地將飯送進口裡。「回饋
鄉里啊！」

這麼有心？還回饋鄉里？
「喔，啟稟歹林。」怪獸強忍笑意地一抹嘴角，學著古裝劇抱拳。


「安怎？」

「那可以換個地點回饋嗎？」他一本正經地建議，「例如床、沙發、浴缸，任何地點，都
可以接受。」

「這個嘛，大人我有幾個字送你…」陳大人若有深意地瞥了他一眼：「卡紮睏卡有眠。」
把餐具往桌上一頓，「退堂！」

但擊鼓鳴冤的溫平民不甘心，「歹林！上訴！那些地點的確都要卡紮睏才能進行啊歹林！
」

「上訴無效，下次請早。」陳大人不願傾聽民情。

「欸，歹林例安捏恩賀……」


陳大人直接挖了一湯匙炒飯塞進他的口裡。





05 發現信件盒子



這些年他們沒有住在一起。至少目前為止還沒有。
除了躲媒體、防跟拍，還有就是尊重各自的生活。
在某些時候，其實他們都是需要獨處的人。

但這不妨礙他們熟悉對方的家。


到阿信家像在走自家造咖的怪獸，很自然地從口袋拿出鑰匙開門關門，在玄關踢掉鞋子，
光腳踩著木製的地板。他把兩個購物袋堆上廚房的流理台，歸類生鮮蔬果，回身進了客廳
，然後－－狐疑地發現蜷縮在長沙發的青年。


他叉著手看了幾秒，才走過去把掛在椅背上的薄毯張開蓋在青年身上，被服務的人受到驚
擾，痛苦地睜開一隻眼睛，抓住毯子邊緣：「……嗯？怪獸？」


「勾睏底加。例洗金愛乾摸喔？」怪獸幫著拿下對方的眼鏡，露出眼下的陰影。

「唔，我本來只是打算躺一下……」阿信揉著眼睛，打了個哈欠。

「災，都擠蓋嗯洗安呢？」他伸手拍了阿信肚子一下，引來抗議的哀叫，「賀啦，吼例擱
睏幾息。」

「那還……真是謝謝怪獸哥……」本就睏意十足的人再用力地打了個哈欠，翻身側
臥，不出一分鐘又睡熟了。


完全觀賞一分鐘入睡的怪獸隨手把眼鏡擺上手邊的矮桌，無言地脫下身上的外套，熟練地
蓋上對方腹部。省得等下有人踢被又著涼。


他起身鬆了鬆肩頸，再瞧了一眼睡得安穩的青年，才去了陽台，將曬乾的衣物一齊收下，
丟上臥房的雙人床。怪獸迅速地一件一件分類堆疊整齊，打開衣櫃一一放進該放的位置，
分層分類分色－－幹，他對自己的衣服都沒這麼小心－－掛好外套，他拉開底下的抽屜、
正要把上衣擺放進去的時候，意外地發現從未在衣櫥出現過（或者該說他從來沒注意到過
）的木盒。

那盒子被塞在衣服的最底層，如果不是今天剛好由他來折衣服，再加上這層剛好被穿得剩
下一件，可能根本不會發現。


他盤腿坐了下來，將上衣放下，取出木盒。盒子是深褐色，隱約可以摸著木紋，頂上沒有
任何裝飾，他小心地搖了搖，聽見裏頭有東西撞擊著木壁。什麼好東西，藏得這麼神秘？
該不會是陳信宏收到的情書吧？想起他們青春期時「萬佛朝宗」的盛況，他沒什麼妒意地
笑了。


怪獸摸索著盒子的邊緣，邊猶豫要不要打開，邊把盒蓋弄得喀喀作響，卻在一個不留神，
盒蓋被他彈飛出去。他迅速地往前一抓一撈，才讓深色的蓋子免於墜地刮傷的危機。他瞬
間出了一身冷汗，嘎載，萬一刮傷陳信宏鐵定踹飛他腰子......這個意外開展讓怪獸的好
奇心全數蒸發，正懷著心虛要把木蓋蓋回時，盒中一個熟悉的東西抓住了他的目光：

一個褪色的pick。

他記得這個。怪獸拿起pick，正面的圖樣早已模糊，他翻過背面果不其然看見自己的名字
刻在上頭。


他還記得最後一次看到這個pick的時刻。



那個晚上陳信宏跳上他的機車，在風呼嘯而過的時候，靠上耳邊大喊要去荷花池。

去幹嘛？他大喊回去。

取材啦！坐在後面的人一點也不管危不危險地掐上他的腰間，他被攻擊得蛇行了一下，掌
穩龍頭後才猛然罵出髒話，沒心沒肺更沒在怕的陳信宏則是哈哈大笑起來。

他隨意地把車停靠在牆邊，把吉他背上肩頭，他們有一句沒一句地聊著。走進公園以後，
靜謐的氛圍讓怪獸覺得自己是個闖入者。他不曉得阿信是不是有一樣的感覺，但他們漸漸
地沒了談話，直到阿信坐上隨意找著的長椅。


喂，怪獸。片刻之後，阿信突然出聲。

幹嘛。

彈一下昨天我給你看的那首。

哪首？四和弦喔？瞧見阿信點了頭，他拿出吉他略爬過音階，才輕輕勾動弦。



吉他聲和身旁人輕輕哼起的嗓音緩緩融在夜色裡，夏天的風略帶潮溼地吹來，好像模糊地
在撩動什麼，他垂下目光試著分辨的時候，已經到了最後一個小節。

在弦顫過最後一絲音響後，他聽見旁邊停下了哼唱，低低地呼出一口氣。


……安抓？有靈感嗎？

嗯災。欸，給我一個pick。阿信的表情判斷不出情緒，對著他伸出手指，他下意識地把握
在指間的那枚遞過去。

謝了。他的同伴這樣說，把玩著手中的pick，若有所思。
怪獸在隔天下午得到了那首歌的名字與歌詞，被借走的那枚pick在往後十年再沒見過。


……原來被收在這裡。
他學著當時阿信把玩的姿態，讓pick在指間跳躍著，最後將它放置到一旁，翻看起盒中剩
下的－－是明信片，厚厚的一疊。

他隨意地翻看，正面全是各地的風景照，郵戳從高雄一路走向了北京、日本，飛越過歐洲
以及美國，最近的這張落在台北。

背面都只題寫上日期，他從後往前翻，找著了泛黃的第一張，也是唯一沒有郵戳的一張。
上頭除了日期，還有一句歌詞以及一個名字。


那個名字他很熟，不多不少，正好用了三十幾年。


怪獸拿著那張明信片，背倚上床邊，仰頭看著天花板，好一陣子才嘆口氣，但隨即笑了：
「金價洗……陳信宏例謀蝦挖欸組計，挖那欸修丟啦。」



他閉上眼睛，回憶起那天晚上胸口迴盪過的騷動，不由自主地哼起了那首歌。




（http://ppt.cc/mK6P）


－TBC.


［翻譯蒟蒻時間］
－－略自我流翻譯蒟蒻（跪坐）

04

秀逗－出問題、故障。

欸賽啊－可以啊。

例擱貢幾拜－你再說一次。

袂賣－不錯。

黑矸仔裝醬油－喻深藏不露。

歹林－大人。

卡紮睏卡有眠－早點洗洗睡吧 別做白日夢，不要白費工夫。

例安捏恩賀…－你這樣不好…。


05

勾睏底加。例洗金愛乾摸喔？－又睡在這。你是很愛感冒？

災，都擠蓋嗯洗安呢？－知道，哪一次不是這樣？

賀啦，吼例擱睏幾息－好啦，讓你再睡一下。

嘎載－還好。

安抓－怎樣。


「金價洗…陳信宏例謀蝦挖欸組計，挖那欸修丟啦。」－

「真的是…陳信宏你沒寫我的地址，我怎麼會收到啦。」


　
－－

131127 13：51 補記：

在寫完05時想過將它獨立成篇，讓04與06、07合為一篇，

殊不知人算不如天算，在下筆06時靈感卻硬生生地卡在門外進不來。
只好自我安慰：好吧。那我們跳過這題，去寫下一題。

可又是個殊不知。
在快樂又快速地寫完07以後，
第六題還是繼續卡在半空中。（看遠方）


頓時有種想拿出薑來的衝動…


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.98.127
推 nishitaki6:推溫平民跟陳大人的戀愛故事啊~~~~大人的蛋炒飯~~~
大人的蛋炒飯……似乎有點像連續劇的名字啊。
（腦中浮現紅色金邊印在螢幕上的大字）

→ ilovee0427:轉貼時是不是有漏字?感覺有好幾行最前面少字
推 ilovee0427:嗯修正了xd
抱歉，可能是因為我當時正在修文（跪坐）
感謝提醒: )

推 yukki0623:陳大人請完成溫鄉民的願望吧～我們想看（淦XD
這個可能得請示一下陳大人…（遞狀）
（立刻被陳大人壓到最下層去）

推 hosichin:Q_Q!!!!!!!!!!平平淡淡甜甜的感覺。
謝謝:)

→ hosichin:明信片什麼的，主唱真是>/////<(害羞得不敢寫地址嗎w
關於這個嘛…我想，應該這麼說，主唱當時連想寄出的念頭都沒有、


另外補記一下，阮刀蔡先森特助在看完05後說：

他以主唱（當年）的視角，心中第一時間想到的是這首歌　http://ppt.cc/s-PX

我看到歌詞時瞬間痛一百。


推 ivanwing:陳大人跟溫鄉民真是超可愛!!!!
情人鬥嘴垃圾話時間、（大拇指）

推 smallpeach:謝謝翻譯！
有些地方可能還是需要意會一下（合掌）:D
因為有些「口氣」很難完全貫通過來…

希望大家都能明白我想傳達的意思。Orz（跪坐）

推 ivanwing:五搭配歌也太痛了吧...............QQQQQQQQ
莫哭，（拍拍肩）快！怪獸的胸膛借你。（被主唱大人眼刀殺

推 yingka555:嗽嗽和遜遜的美好日常～我也想吃蛋炒飯！！！！！
啊，午餐時間看到這個讓人餓啊。（摸肚子

推 tolia:溫鄉民你快攔轎申冤啊
等等，是要攔誰的轎？XD

※ 編輯: blackannie      來自: 220.136.185.97       (12/01 14:18)