推 catlyeko: 可愛耶 01/13 12:17
推 Nessa1103: 不知道單字怎麼切也是我看德文的痛 TvT 01/13 14:13
→ cherry427n: c大謝謝~~~~~// 01/15 03:03
→ cherry427n: 然後與N大握手!!! 同是被德文折磨的苦難人QQ 01/15 03:04
唉，妖怪偶爾也會遭遇文化衝擊
雪女的場合-2
--
少年自稱名為雪城（yukisiro）。Yuki為雪、siro為白，合起來是白雪之城的
涵義。
芬恩想，真是細緻又不失威風的名字。
──若以少年的氣質看來，說是來自冰雪之國的精靈也很有說服力就是了。
後來芬恩還是讓少年在店裡幫忙。他琢磨很久仍不太懂少年行事為何如此驚人
，最後只能想著「大概他是真的無處可去吧」，自己的這處地方能稍微提供一點避
寒或短暫收留，也算一件助人的好事？接著又想起最近在年輕人間很火紅的「打工
換宿」，隱約又了然了什麼。
難怪少年還告訴自己如果能留宿就更感激了。
──爺爺，你的麵包店也跟到一次風呢。呵呵。
芬恩揉著麵糰，樂呵呵地胡思亂想。雪城在前面幫忙顧店，他就可以好好地顧
這些麵粉大軍，這真的幫上不少忙。
昨天雪城在他答應之後便跟著幫忙收拾店內，纖細的身板非常勤快，配上一身
東方式的服裝給人一種「來自遙遠國度的神祕小精靈」的錯覺。而且他刷起麵包盤
的速度儼然訓練有素（因此芬恩猜測也許雪城先前的旅程中便有許多幫忙打工的經
驗），連餐盤餐具都挽著袖要親自動手，還是芬恩展示了廚房流理台下的大型洗碗
機才打住雪城的動作（少年那瞬間萎靡的神色讓芬恩有種「自己買了洗碗機這麼偷
懶真的很抱歉啊啊啊」的愧疚感）。
他問了少年想找的人是誰，少年說是一個差不多同族的人，總身穿紅衣並與動
物為伍。除此之外的資訊就沒有了，這麼稀少的線索，無怪乎雪城找了好幾個月也
沒有著落。芬恩還問了是否這位是親人，少年那時只微微低下頭，用悵然的口氣說：
「……有些事，不問他不行。」
那個「他」是敬稱，所以無法判斷性別，芬恩因此自己內心腦補，也許是自小
離棄的家人吧，見少年神色低落便停止討論，改問少年孤身出遠門家人是否放心。
「哦……他們不在意的。」
哪知道這又是個讓少年更加沒精神的話題。
雪城垂著頭像是根營養不良的小豆苗，芬恩恨不得打自己一頓。
叫你八卦！
叫你好奇心旺盛！
「……雪城，你想在這待多久就待多久吧，我很歡迎你的！」芬恩情急之下開
口道，明明是堪稱莽撞的建議，話語落地時說話的人卻又莫名開心。
大抵有些人是一看就特別招人疼的。
能為這樣的人做點什麼或甚至回應他們的願望，自己便也愉快起來。
再者，二十多歲的他算自力門戶的大人了，雪城年紀看起來不滿二十，又千里
迢迢而來，他是應該多照顧照顧人家的。
這也在日行一善的範疇吧？
＊
趁著買早餐人潮消散，芬恩教著雪城要怎麼使用洗碗機，一邊說：
「客房昨天整理好了，等你回去把東西拿過來，就可以住進來了。」昨天答應
了人家卻讓人做完事就走，主要還是家裡一時沒適當的空間。
少年聞言綻出讓人眼神一亮的笑容。芬恩不得不感嘆：熬夜收拾東西果然是值
得的。雖然在工作上他自認有條理，畢竟單身獨居而且還年輕，公事以外仍有些太
過隨意，甚至在收東西時被好幾個樂高積木刺到腳……。
「謝謝您，我不用再回去哪裡收東西，這樣就可以了。」
「嗯？就這麼一身衣著走天下嗎？」
「是的。」
「睡袋什麼的呢？」
「總可以找到地方度過的。」
「……好厲害啊。」
現在的年輕人真有衝勁，如果是要自己在機場或火車站抱著行李過夜實在是不
能說喜歡；不對，雪城連行李都沒有，嗯，真是豁達瀟灑啊。
芬恩再次腦補，眼神越發慈愛，讓雪城一時手足無措。
「我說了什麼奇怪的話嗎？」
「找機會也幫你弄套制服吧。」
兩人同時說話，同時一愣。
芬恩記得今早客人來時，一個個看見收銀檯前的雪城都意外的臉，幾個熟的還
乾脆對著雪城問自己在不在，他在廚房聽見了才趕緊出來答覆招呼，幾番解釋才讓
熟客們安下心（其中一個還呼出一口大氣地說：「我可喜歡吃你做的葡萄乾麵包
（das Rosinenbrotchen）了，要是突然換人營業該去哪裡買啊！」）。
於是芬恩只好笑著多塞給這位客人一枚心心念念的葡萄乾麵包當作對這份關心
的感謝。
不過這對雪城來說也許不能算愉快吧。
突然被拿來跟自己比較，然後被否決。
面對這位纖細寡言的少年，芬恩察覺自己有股不夠冷靜的在意。是因為雪城凜
冽的美貌嗎？還是氣質清冷卻不時在小地方顯得天真無邪呢？反正雪城明明神色都
還沒有變化，他已經火急火燎地想幫忙對方做這個做那個，還自我提醒「東方人的
神色難辨不代表人家就真的沒有不開心」，難怪爺爺以前就笑著說過他個性婆媽。
婆媽青年這時發現自己居然還護短，真愁人。
「……我想幫你準備制服，這樣的話你能替換衣物，應該會更方便些？要是你
有需要，我也可以去找找是否有適合你尺寸的舊衣服，你的這身……傳統服飾？感
覺很珍貴，要是因為幫我做事了而損壞，我會良心不安的。」
「原來如此。那麼便麻煩您了。」
「可以的話也請不要敬稱了，我們是同事，而且年紀應該差不太多吧？」
「唔……」
雪城聞言支吾了一下，一臉為難。
芬恩不曉得是東方社會真的這麼注重上下關係，還是說，他們年紀其實真的相
差很大？
「……請問一下，雪城你幾歲？」
「兩百、二十？」
「東方人的二十二歲看起來就像十七八歲呢。」而且還好跟二十五也只差三年。
芬恩直接把少年述說數字時的停頓當作是文法上的小錯誤，對著少年的臉嫩讚
嘆，因為隨後就有客戶上門，揚聲招呼時漏聽了少年困惑地自問：
「兩百二十（Zweihundertundzwanzig），二十二（zweiundzwanzig），我沒說
錯吧……？」
TBC
--
梗1：葡萄乾麵包（ das Rosinenbrotchen）
就是表面跟裡面都有葡萄乾的麵包。不喜歡葡萄乾的人只會一直忙於挖掘挑出丟掉的
過程。沒了。（被打）
梗2：德文數字的念法
二位數的話是從個位數唸到十位數：二十二zwei/und/zwanzig=2 and 20
三位數則是百位→個位→十位：兩百二十zweihundert/und/zwanzig=200 and 20
如果更煩人一點的是兩百二十二的話：zweihundert/zwei/und/zwanzig=200+2 and 20
因為個位與十位的念法是與數字寫法的順序對調的，對外國人來說很容易會搞混......
而且用字母寫出來的話中間完全、完全沒有空格，真的很鬼畜QQ
--
白日夢：http://cherry427n.blog126.fc2.com/
碎嘴：http://www.plurk.com/MrHerethere
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 78.48.232.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1484237358.A.EB8.html
※ 編輯: cherry427n (78.48.232.95), 01/13/2017 00:12:03