推 axl2523:QQ 03/29 01:53
推 luthien:雖然Sherlock還活著,但是心痛的感覺又回來了.... 03/29 12:26
推 kilhi:去紐西蘭拍魔戒~XD 04/09 10:56
BBC Sherlock
Where the sun shines bright 5
(因標題太長，故完整標題僅顯示於內頁)
Sherlock Holmes/John Watson
Mycroft Holmes/Greg Lestrade
John在電話中隱約知道Lestrade受到停職處分，他在貝克街口攔了計程車，往Lestrade給
他的住址。那是在倫敦近郊一棟典型的維多利亞時代紅磚建築，跟探長平常給人的印象完
全連不起來。John試探地按了門鈴，對講機裡傳來探長像是感冒的聲音。
華生還是打開那扇鑄鐵製的黑色大門，令他驚訝的是，玄關放著一把橡木柄的黑傘，
Mycroft坐在沙發上，看來已經等了很久。Lestrade從後方的吧台端了三杯馬克杯，裡頭
裝著茶。屋子裡安靜許久，Mycroft才先開口。
「抱歉John，我只能用Greg的名義邀請你來。」
「我正好有事要找你，Mycroft Holmes。」
醫生略微加重Holmes的發音，臉上有一種明顯的陰鬱。「Obviously！」另一個Holmes一
定會這樣說，但對Mycroft而言，醫生這樣的表情他再熟悉不過。那是真正從戰場上挫敗
歸來的人才會有的表情。上一次自己出現這樣的表情，應該是幾年前從塞普勒斯的調停任
務中失敗歸來，然後在希斯羅機場附近的安全屋被圓場的上司用雨傘戳皮鞋，嘲笑說「你
還太嫩了Mycroft！」
「John，我知道你不願從戰場上退下來，不過這一次……」
「Sherlock最後打給我那通電話你有監聽吧！我從來沒相信過那是真的，剛剛我才發現那
一定是假的，Sherlock為了讓我退出調查才會那樣說。」
「John，有一些東西我想你應該會想看。」
Mycroft拿出三張照片，三個不同的窗戶，三把狙擊槍，其中一把甚至是之前英軍阿富汗
戰場指定配備的L96狙擊槍。
華生認出其中兩棟建築，其中一棟是貝克街221B，換燈泡的工具箱裡清楚地拍到三根槍管
。另外一棟建築是在巴茲醫院附近的空屋。剩下最後一張，Mycroft已經開口。「那是蘇
格蘭場附近的空屋，這三把槍分別對準哈德遜太太、Lestrade，還有你。時間是Sherlock
最後那通電話。」
華生的表情沒有什麼變化，就像他已經猜到一半。
「Sherlock為什麼要那樣說，為什麼要阻止我深入這些事？」
「John，我想沒有人比你更瞭解，愛是最強大的動機。你聽過心理學著名的囚徒困境嗎？
如果兩個囚犯不互相合作，就不可能走出這個困境，弔詭的是，個人最好的選擇卻不一定
是團體最好的選擇，永遠沒有人會做出產生最大利益的選擇。Moriaty說Sherlock是站在
天使的那一邊，可能沒有說錯。」
「Mycroft，你不會是要告訴我Sherlock從高功能反社會性人格變成J.S. Mill的追隨者吧
！」
「John，人往往在做什麼樣選擇的時候決定成為什麼樣的人。我第一次請你到第歐根尼俱
樂部的時候，我說Sherrlock麻煩你照顧；第二次你到第歐根尼俱樂部來，問我那些
Sherly的生平是不是我告訴Moriaty的，這也沒錯。關鍵在於，我的準備跟Sherlock的準
備發生衝突。」
「你到底要說什麼？」
「在你一拳打在警視總監的鼻梁上，然後宣稱被Sherlock持槍挾持後，Lestrade有打電話
給我。以Sherlock對倫敦的熟悉，要逃過蘇格蘭場的追捕不是那麼困難的事，只是，John
，跟你一起逃亡本來不在Sherlock的計畫之中。」
「那那個記者的話又，算了，這一點都不重要。重點是，如果Moriaty可以捏造出假的身
份，那我也可以把Sherlock真實的事跡加以還原，證明他是真的。」
「這正好是Sherlock最不希望你做的一件事，那通電話，John，也是要你不要再追查下去
。」
「不行，我還得揪出Moriaty。」
「John，那天在醫院屋頂上，Moriaty自殺了。」
「什麼？」
「這則消息完全封鎖，John，你的敵人已經不在，戰場也消失，你還要，繼續戰鬥下去嗎
？」
「至少，我可以替Sherlock平反。」
「John，我很遺憾。跟我高功能反社會性人格的弟弟不一樣，你有看報紙，關心那些他稱
之為無聊的話題。那你應該有注意到，關於圖靈的平反案。」
「前任的首相不是已經公開道歉，平反案應該只要上議院投票通過，就可以頒佈平反狀嗎
？」
「遺憾的是，上議院不會通過。」
「現在不是還在會期中！」
醫生拱起肩膀，臉上因激動而泛紅，然後，把握住的拳頭鬆開，無力往後倒坐在沙發上。
Sherlock總是稱Mycroft是英國政府的化身，這不是誇大也不是恭維，而是事實。
「John，如果你願意的話……」
「不，我不需要你的任何安排。我想去一趟紐西蘭，也許那裡更容易想清楚事情。」
「一路順風，John，謝謝你，愛過我弟弟。He always has your back.」
醫生走了之後，屋內陷入沈寂，許久，Mycroft才開口。
「Greg，可不可以請你帶哈德遜太太跟茉莉去一趟紐西蘭。」
「Mycroft，你有什麼瞞著我，為什麼要讓我離開英國？」
「戰爭還沒結束。」
「你不是說Moriaty已經死了？」
「他確實是死了，跟Sherlock不一樣，但是，最後一戰是以他的死為信號。而且，這一戰
，他是以，以蘇格蘭場為目標。就像Moriaty千方百計要讓華生醫生進入他的陷阱，以此
來打擊Sherlock；他也會讓你進入他的陷阱，以此來打擊我。」
「我是不會離開的，我好歹是Detective Inspector，沒道理這麼經不起考驗。」
「Greg……」
拖鞋的聲音打破兩個人的對峙，Sherlock從客廳書櫃中的暗門走出來，眼角還有些濕潤。
無視Mycroft跟Lestrade大眼瞪小眼的行為，直直開口。
「我無法忍受跟你們兩個待在同一個空間了，Mycroft，我要離開英國，你可以幫我辦好
護照那些東西吧。」
「Sherlock，你也要去紐西蘭嗎？」探長有些好奇。
「不，我不會出現在John面前，我想先去一趟摩洛哥，然後去……」
「西藏。我知道了，我會安排那邊的探員幫你補給。」
「Lestrade，請你有空就聯絡John，他在紐西蘭會住在這個地方，這是地址跟電話。如果
你願意的話，Mycroft應該希望你也跟著去紐西蘭暫時不要回來，不過你不可能願意的。
Mycroft，雖然我相信你請完形式上的喪假後，白廳的人事鬥爭應該還鬥不倒你。不過，
白廳那些傢伙的大腦智力恐怕還比不上蘇格蘭場的Anderson。」
「Sherlock！就算Anderson聽到也不會高興的。」
「Sherlock，後天早上我會在希斯羅機場附近的安全屋等你，再等五分鐘，Anthea的車就
會到，我把你的小提琴帶出來了，多拉一些幫助睡眠的曲子給媽咪聽吧。」
「Dear brother，請你在我離開英國的時候好好的活著，我不想回國後發現軍情五處跟軍
情六處被CIA吃乾抹盡。」
「我盡力。」
「Lestrade，雖然我哥想叫你去John身邊有他的私心在，但這是我個人的請託，請你，多
跟John聯絡。還有，叫Mycroft給你一隻黑莓機吧！雖然他肯定會監聽每一通電話跟簡訊
，至少這可以讓你跟上流行。」
「你是說？」
「Moriaty最大一場秀才正要開始，Lestrade，給你一個良心的建議，可怕的力量，往往
是藏在群眾之中。後天見，Mycroft，Lestrade。」
註一：囚徒困境（The prisoner's dilemma）。著名的賽局理論，可以參考維基的解釋。
http://en.wikipedia.org/wiki/Prisoner's_dilemma
註二：原著「最後一案」中福爾摩斯第一次見到莫里亞提，說過「如果能消滅你，為了社
會大眾的利益我很願意迎接死亡。」原文是Let me pay you one in return when I say
that if I were assured of the former eventuality I would, in the interests of
the public, cheerfully accepted the latter.
註三：J.S. Mill，英國哲學家，功利主義的代表人物。
註四：圖靈，英國數學家、邏輯學家、計算機之父。關於圖靈的事蹟請見
http://rain-reader.blogspot.com/2012/02/blog-post_14.html
http://newtalk.tw/news_read.php?oid=22031
http://www.bbc.co.uk/news/technology-16919012
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.208.62