[自創] 惡馬惡人騎-35

作者cocoi0122 (麻油妖子)

看板BB-Love

標題[自創] 惡馬惡人騎-35

時間Fri Dec 19 22:30:33 2008

　　天算不由人算，人算不如天算，好好的一樁喜事最後搞到一拍兩散，該說是銅盆撞了鐵掃帚，聰明反被聰明誤吶。　　李從紫跟隨哥哥姊姊們離開花信山莊，沉靜的往前走，不曾回頭。　　沈綠酒佇位在遠遠的地方目送他，眺望令他眷戀著迷的背影漸行漸遠，心痛如絞，恨不得不顧一切地把人搶走。　　但是不能，一旦這麼做了，就真的要失去了。　　今日的分別只是暫時，他絕對不會放棄李從紫。　　是他認定的，就是他的，永遠不會改變！　　樓初云陪伴表弟目送李家遠行，把他的掙扎痛楚與決然全看在眼裡，當局者迷，旁觀者清，他很想說，這局面是你咎由自取。　　不過他什麼都沒說，只是長長嘆一口氣，無言拍拍他的肩膀，隨後也離開了。　　喜婆忠於職責的無心一句話，將所有的人殺了個措手不及，當事人沒有一個能冷靜理智的面對，雪崩一般根本無法反應過來之前，霎那便已淹沒一切。　　如果當時沒揭發真相，而是沈綠酒慢慢的、一日一日的耐心引導，或許事情就不會如此一發不可收拾吧。　　不過究竟是福是禍，未必已成定數。　　想想，喜婆一聲「新娘子」即能拆穿的謊言，到底太過脆弱不堪一擊，遲早都得面臨的災難，長痛不如短痛也未必不好。　　秋盡，颯颯的風由涼轉寒。　　李從紫攏了攏外袍，攏起一陣淡淡梨花香，神思掠過一絲恍惚，莫名有種空洞的感覺，好像有什麼從身體中生生被剜出來丟棄了。　　「小五，同四姊進來馬車裡坐，別在外頭吃風，當心著涼。」李從彤掀起車簾，對騎馬的弟弟說。　　正想拒絕，李大趨馬近前。「進去吧，去跟你四姊說說話。」　　「嗯。」李從紫下馬，鑽進寬敞舒適的馬車中。　　「來，過來四姊這裡坐。」李從彤拍拍身邊。　　李從紫依言坐過去。　　李從彤舒展雙臂，將他擁進懷裡，說：「還在怪哥哥姊姊們的不是嗎？」　　搖搖頭。「不怪了，四姊，對不起，我不該對妳說那麼重的話。」　　「唉，說起來確實是我們的錯，我們都以為這樣對你最好，卻忽略了你的想法其實才是真正最重要的，你生氣是應該的。」　　「我真的不氣你們了。」　　「好乖。」　　從小，她就一直代替母親疼愛他、保護他，這是她最疼愛的寶貝，最珍惜的家人。　　母親過世的時候，她七歲，小五才五歲，七歲和五歲在心智上已有很大的差別，已能粗略了解生離死別。　　當時，父親無法接受妻子離世的打擊，成日呆滯坐於母親棺木旁，才十三歲的大哥因此必須代父主持大局，一面忙碌於繁複的殯禮，一面周旋於覬覦李家產業的旁系族親，儘管父親仍在，可他已失神喪心，引得有心人虎視眈眈。　　十一歲的二哥幫著分擔大哥的重擔，十歲的三哥必須看護隨時可能夭折的體弱么弟，而她，便負責照顧小五。　　她還記得，三哥抱著襁褓的么弟，而她牽著小五軟軟的小手，站在大哥和二哥身後，看著大哥對那些族親冷聲喝道，家主猶在哪容你們在此撒野，我們不認你們這些豺狼虎豹做親戚，全都滾出去！　　從此，他們獨立於京城李氏之外，與其他族親不相往來，後來在他們最困苦的時候，無一人伸出援手。　　一年後，父親隨母親而去。　　大哥一肩挑起早已零落衰敗的家業，他對她說，妳不用擔心，好好照顧小五就好，大哥不會讓你們吃苦的。　　「大哥說，不會讓我們吃苦的。」李從彤驀然輕聲道。「小五，大哥雖然愛財，但他更愛我們，他替你揀了花信山莊，必有他的道理，他絕不會讓你受委曲的。」　　李從紫沉默不語，只覺衣上梨花香濃，本該是淡淡清菲，不知為何卻愈來愈濃郁得化不開，幽幽流曳著，一種叫做傷心的氣味。　　愈濃郁，愈傷心。　　是真的傷心。　　被沈綠酒欺騙的心很傷。　　如果不在意，或許就不會這麼難受了吧，正因為在意，所以很傷、很傷、很傷…… 　　「四姊……」　　「嗯？」　　「我冷。」　　李從彤伸手扯來一件織錦紫裘大袍，裹在弟弟身上。　　袍上梨花香濃，是沈綠酒特地為他訂製的冬衣，臨行前，特地使人送過來，送衣的那人說，莊主有言，天寒了，李五公子多保重。　　是李五公子，不是二莊主，這是不是表示他終於放棄了，不再糾纏他了？　　那轉身走開的背影，為何會令他的心一抽一抽的疼？　　他和沈綠酒之間的一切，真的全都結束了嗎？　　身子暖了，靈魂深處卻覺得更冷了。　　車外，馬蹄躂躂，輪聲轆轆。　　他知道，花信山莊已在身後，好遠好遠的地方…… 　　　　　◇ 　　眨眼間，年關已到，李家老三李從玄攜妻帶子由二河返京述職，與家人團圓。　　老三後回家，見小五愁眉不展的鬱結模樣，心知原由，先前老大捎給他的家書中，有提到他與沈綠酒之間的糾葛。　　也許是小五的身上尚有童稚之氣，才剛學會說話不久的小侄子特喜歡找五叔叔玩，總愛奶聲奶氣小五叔叔小五叔叔的喊，然後抱住叔叔的小腿。　　李從紫也很喜歡這個粉雕玉琢的小侄子，大部份的時間都陪著他玩，可仍看出是強顏歡笑，勉強裝做若無其事。　　某晚，老三到弟弟的房中要帶兒子回去睡，抱著已睡著的兒子，忽對李從紫說，小五，三哥問一句你答一句，不准說謊。　　噢。李從紫乖順應聲，兄弟之中，就冷峻的三哥最有威嚴，連他都怕。　　你想沈綠酒嗎？毫不拐彎抹角，直截了當的問。　　李從紫愣了愣，我才不會…… 　　不准說謊。地方大官做久了，無形的官威自然氣勢壓人。　　……想。嚅嚅囁囁的坦白。　　孩子脾氣不能鬧一輩子。李從玄言簡意駭的說完，抱著兒子離開，讓小弟好好思考。　　是真的想念沈綠酒。　　一踏出花信山莊的那一刻起，就開始想念。　　魂縈夢繫，相思難熬。　　好不容易捱過了大雪紛飛的隆冬，枝椏還沒長出新綠，就有人揮舞含苞待放的花枝，跑過將溶未溶的一地暮白，喳呼嚷嚷：「送來啦，今天又送來啦！」　　小竹子興奮的衝進屋子裡，將一枝梨花遞給主子。　　李從紫靜靜接過來，花苞上的溶雪成水，滴到指尖，再滑落到手心，冰冰涼涼的水悄悄有了溫度。　　「五爺，你不解下來看嗎？」　　「嗯。」　　解下結於花枝上的一只捲摺花箋，打開來看，又靜默了。　　從一個月前開始，每隔數日，便有不具名人士捎來含苞梨花枝，花枝結有一只精巧典雅的花箋，花箋小楷溫柔婉轉，細緻多情。　第一箋：寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。（青譯：我很寂寞，你還不肯原諒嗎？）　第二箋：尋常百種花齊發，偏摘梨花與白人。（青譯：花開很多，我只摘你這一朵。）　第三箋：一樹梨花一溪月，不知今夜屬何人？（青譯：今夜你有想我嗎？）　第四箋：洛陽三月梨花飛，秦地行人春憶歸。（青譯：請你回來吧。）　第五箋：梨花有思緣和葉，一樹江頭惱殺君。（彤譯：我怒了！小心我殺了你分屍！）　第六箋：櫻桃謝了梨花發，幾度香風綠戶開。（青譯：不要生氣了，別再跟我過不去。　　　　　人間樂事知多少，慢引蕭娘舞袖回。　　　　想我們過去多開心，回來吧！）　　含苞梨花，冷香素箋……月下梨花，白衣勝雪……李從紫沉吟，每回總要瞅著花箋若有所思，發呆良久。　　因為太過感動？不好意思看倌您猜錯啦，不具名人士高估了李從紫的文學素養，導致書讀不多的李小弟弟看不大懂詩意，因此每回都得拿去問二哥。第五箋剛好被返回娘家的四姊搶去看，也不能說她翻譯有錯，只是當然不是不具名人士的本意，原來的意思是── 　　小傢伙，你讓我又掛念、又無奈、又苦惱。　　心智和學問不一定掛勾得上，心智也許會長大那麼一點，可並不代表學問就會自動竄升成博學多聞的的等級，李小弟弟依舊是胸無點墨的小米蟲一隻，吃飽閒著比以前更沒事兒幹，不欺街霸市了，也不去醉月芳庭尋找溫柔鄉。　　世上最溫柔的地方，他曾經待過了，其他地方皆不能與之相比了。　　是說，文采風流的勝雪公子藉由詩詞表白心跡，傾訴濃濃相思情意，倘若他知曉李從紫有看沒有懂，李從青每回口譯得雞皮疙瘩直直冒，李從彤甚至扭曲他的原意，將他的萬縷柔情講個殺聲震天，肯定萬念俱灰，頓出空門了卻塵緣。　　只能說，任憑他一個江湖大俠，遇上不能用常理去看待的李家人，也只能灰溜溜的摸摸鼻子，甘拜下風。　　然而，那樣的心意說不感動是騙人的。　　衣冠禽獸搖身一變成浪漫情聖，一肚子壞水黑水發酵成一肚子情川恨海，這就叫做浪子回頭金不換嗎？（並不是）　　李從紫回到李家後，並沒有因此而開心，反倒更不快樂了，無法停止埋怨沈綠酒，愈埋怨、心愈痛，成日窩愁著，悒悒不樂。　　他會想到他的壞處，也會想到他的好處；會想到他的欺負，也會想到他的疼愛；會想到他的強橫，也會想到他的縱容；會想到他的激情，也會想到他的柔情…… 　　想到很多很多，一絲一縷的作繭自縛，剝開來，裡頭滿滿當當密密麻麻的，其實就是一種叫做思念的東西。　　許多寒冷的夜裡，他會忽然不明原由的醒來，乍以為自己還與沈綠酒同床共枕，下意識伸手往旁探去，身旁空蕩蕩的，心也空蕩蕩的。　　不由自主地，他會想起那幾近灼燙的火熱軀幹，溫柔的撫摸，搧情的揉捻，無處不在的熾熱吮吻，瘋狂失神的撞擊磨擦…… 　　嗯……緊緊抱住自己又冷又熱的身體，止不住荒淫的想念，手掌隨著心緒游移，指尖捕捉住回憶中的節奏…… 　　小傢伙，我好喜歡你…… 　　曾經用力侵襲著他的那個人，總愛一邊耳語呢喃，一邊在他的體內強力穿梭，那樣的鍥而不捨，那樣的狂野暴動，似乎欲置他於死地…… 　　小傢伙，我好喜歡你……我好喜歡你…… 　　耳邊縈繞迴盪著，一聲一聲的喜歡，逼高幾近絕望的快感，緊繃著，直至失控的抽搐，驟然崩潰。　　每每這時，他會蜷縮仍微微痙攣的身體，忍不住自厭自棄的哭了出來，彷彿又掏空了更多，更加空虛難受。　　小傢伙，我好喜歡你……我好喜歡你……我好喜歡你…… 　　別說了別說了，我討厭你！最討厭你了！用力摀住耳朵，聲音卻鑽進腦子裡，永遠都趕不出去了。　　沈綠酒你個熊老子的混帳王八烏龜蛋，你喜歡個鬼啦！陰魂不散的到底什麼時候才會放過我？　　小傢伙，我好喜歡你……我好喜歡你……我好喜歡你……我好喜歡你…… 　　阻止不了迴盪再迴盪的聲音，日日夜夜，無時無刻，李從紫懷疑自己如果不是耳朵出毛病，就是真的快瘋了！　　他身旁的人也都快瘋了，原本一隻活蹦亂跳的霸王小猴子，如今變成孤魂野鬼一般的飄來飄去，魂不守舍失魂落魄的，走路會走到去撞牆撞樹，過門會被門檻絆倒，喝水會喝到嗆到，吃飯會吃到噎到，連上茅廁都會怕他跌到糞坑去。如此這般六神無主，任誰都會不忍瘁睹，為之心酸，到底是有沒有這麼行屍走肉的啊！　　梨花箋開始送來之後，情況更為嚴重了，索性把自個兒關在屋子裡，連膳食都得端進去連聲哄著伺候，否則連飯都不吃了。　　茶不思，飯不想，日有所思，夜不成眠，這是怎麼著？　　還能怎麼著，不就犯相思癆嗎？　　沒救！ -------------------------------- 小五是記吃不記打的傻小孩呵~ 家人之間無所謂該不該輕易原諒，包容總比鬧翻好，撕破臉六親不認這種事，不會發生在李家兄弟之間：）十分感謝諸位大德不吝留言指教，小作受益良多~^^~ -- 腐之一字，無限可能。 http://blog.yam.com/cocoi -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.73.21

推 kirarahisa:先推再說!!! 12/19 22:32

推 kirarahisa:翻譯好好笑喔～～～～～真傳神～～～～ 12/19 22:36

推 kirarahisa:這樣好啊，家人就該如此包容～記吃不記打也是小五的可 12/19 22:39

→ kirarahisa:之處～ 12/19 22:39

（妖）謝謝^^ ※ 編輯: cocoi0122 來自: 125.224.73.21 (12/19 22:41)

→ kirarahisa:我少打一個愛字欸......可愛之處　囧 12/19 22:42

推 linemap:彤姊的翻譯讓我大笑~雖然愛可是用這種手法被擄走了心 12/19 22:45

→ linemap:會很不甘心吧~兩種心情之下更煎熬... 12/19 22:46

推 zoe3209:我想看老四會怎麼翻譯全部的詩詞XDDD 12/19 22:48

推 mepropolis:翻譯好好笑！難為李二哥了XD被閃瞎了吧他~~~(笑翻) 12/19 22:48

推 tweety421:四姐的亂入害我笑了 12/19 23:03

推 loveweiyin:好看好看!!也想看大哥的故事XD 12/19 23:06

推 goodbyetoyou:超想看其他四姐版本的翻譯太經典！ 12/19 23:11

→ goodbyetoyou:我也是贊成家人之間互相包容更好畢竟是關心則亂 12/19 23:11

推 nisyuvan:看到第五句時還愣了一下, 想說口氣怎麼差這麼多 12/20 02:27

→ nisyuvan:結果原來是彤姊XDDDD 真是太妙了!! 12/20 02:27

推 arazu:小五整個很可愛 12/20 14:51