作者chuang21 (chuang 還沒長大就先老了)
看板BB-Love
標題[衍生] [足球] Ciao (K/S)
時間Wed Jul 14 02:53:16 2010
Ciao
Ricardo Izecson Dos Santos Leite / Andriy Mykolayovych Shevchenko
(Kaka’ / Sheva)
紀念已經結束的米蘭時光，以及我們的年少。
回程的飛機上你做了一個夢，夢裡你穿著紅黑白相間的球衣，抱著足球，一個人站在灑滿
陽光的球場上。應該是清晨，你猜；陽光還很清淺，打在圓球上映出迷人的光影，你低著
頭，看腳尖踏在草地上凹陷的痕跡，橫越球場而來的腳步聲讓你莫名安心。這是一個再尋
常不過的早晨練習了，你想。然後抬起頭，看見金褐色頭髮的男人對你露出笑容。
「Ciao,Ricky」他說。
於是你驚醒過來，想起那正好也是一個再尋常不過的離別。
其實你的心情並沒有大家想像中的糟。
回家後，你一一回應了來自各地親友的關心，親吻妻子擔心的眼角，和兒子Luca在院子裡
踢了一場雙人足球賽，甚至和最近剛當上爸爸的葡萄牙隊友通了電話，祝賀他開始人生的
另一個階段。
其實不算太糟的，你想。
你試著說服自己一切都正在好轉，包括那場即將到來的手術，都能為你的生活帶來好的改
變。但事實上，你仍然無法克制在晚餐過後將自己關進起居室裡。
你的情緒太複雜了，簡直像一群暴虐的螞蟻，爭相著要啃咬你。你把自己擺在木頭地板上
，讓日光燈直射你的眼，直到眼眶忍不住因酸澀而濕潤。
你想起了葡萄牙隊友提議要在週日辦個聯合家庭派對，讓他的新生兒見見「另一個爸爸」
。你知道他是在拿那些花邊新聞開玩笑，於是也笑笑著回應，直到對方一句戲謔的「如果
Sheva吃醋了記得讓他直接打電話給我」，讓你忍不住苦笑起來。
「他覺得這很有趣。」你只好這麼說。事實上，你AC米蘭的前隊友還為此在葡西戰後打了
通電話給你，那張葡萄牙人公佈在Twitter上的照片讓他笑得樂不可支。
你嘆口氣，在地板上滾了一圈，覺得生活就是有那麼弔詭的地方。你一向不對球迷的想像
發表什麼意見，但你不喜歡那些瘋狂的想像裡關於「取代」的相關字眼，他們是不同的、
你知道如此不同。
就像馬德里隊友喜歡乒乓球，米蘭隊友喜歡高爾夫球；馬德里隊友在擁抱時會舉起你，而
米蘭隊友則是被你舉起。馬德里和米蘭，本來就是你人生中永遠不會相同的兩個時間點，
你要在馬德里創造另一種輝煌，但你也明白你已將最耀眼的青春全留在了米蘭。
時間的殘忍、離別的殘忍、秘密的殘忍，你全都是在米蘭懂得的。
你忍不住又嘆一口氣，覺得自己只是在讓心情變得更糟，就在你準備起身去沖個冷水澡冷
卻一下腦袋時，敲門聲響起。
Caroline出現在門外，唇邊有著神秘的微笑，你猛然想起手機裡唯一一通尚未回覆的來電
。她笑著將話筒塞給你（你胡亂想著或許女人間的友誼真的比較長久，妻子們保持聯繫的
頻率遠高於她們的球員丈夫們。），用一種「我知道你需要」的表情看著你，她一向善解
人意，但此刻卻令你更加心慌意亂。
你知道話筒那一端會是誰
「Ciao,Ricky」烏克蘭友人用好聽的聲音吐出你們之間慣用的招呼語。即使是在你們都離
開使用這個語言的城市以後，仍然這麼說。
曾經你覺得奇怪，來自烏克蘭的他和來自巴西的你，卻奇異地一同繼承了米蘭的一部份，
彷彿是你們共有的血脈，流動在回憶裡。
或者這麼說，那座城市的風景正好座落於你唇畔，和年經的那個人一起，在每個會面或道
別的時刻，都鮮明地浮現。
「Ciao,Andriy」你也說。
「嘿、還好嗎？」他問。
「不太好。」你回答
「你真誠實。」
「我不說謊的。」
「當然，你是好孩子Ricky。」他聲音中充滿笑意，你幾乎可以想像他嘴角溫暖的弧度。
你深吸一口氣，然後說：「Andriy…這糟透了。」
「你是指什麼。」
「一切，尤其是我。」
你感覺到電話那頭的氣息頓了一下。
「…聽著兄弟，我不會說什麼『你盡力了』這種安慰的話，在球場上我們每一個人都是盡
力的，但有時候我們得試著相信這其中、有著某些、類似命運的成分在，你知道的，或許
你的主認為現在還不是時候。」
命運。你曾經最親密的朋友這麼說。
「命運、包括你回到基輔去也是嗎？」
電話那一頭停頓了更久後說：「或許是的。」
你試著想像你從前幾乎不相信命運的好友的表情，卻感到徒然，你咬著唇，聽他用夾帶著
一點口音的義大利語說：
「我回到故鄉以後，幾乎是立刻就感覺到不一樣了，從去切爾西以後就沈睡的某一部份的
我，好像終於醒了過來，那很特別。Ricky，這幾年我總是在做錯誤的決定，一整年都感
到自己不斷下墜，但卻不知道問題到底出在哪裡。但現在、現在，我開始相信這是命運要
我透過這些找回自己。」
「那你快樂嗎？」
「我在切爾西的時候，你也常常問我這個問題。」
「那麼你快樂嗎？
「沒有絕對的快樂或不快樂，有時候我會覺得寂寞，但是能這樣和你談話，也是快樂的。」
你知道自己應該變回那個開朗的光明的自己，然後大笑著說「是的、當然兄弟」，但你做
不到，只好選擇沈默。
「事實上，」你感覺到他試著轉換趨於低落的氣氛，換了一種明朗的語氣說：「我們何不
換個話題，談談你和C.Ronaldo那些有趣的小道消息如何？」
你只好配合著乾笑兩聲：「我不懂那些人在想什麼。」
「你們都是受關注的球星，而且年輕英俊。」
「即使我已經結婚生子了，他們還是覺得我應該有一個男朋友。」你委屈地說。
「別這樣，還記得我們也有專屬的fanfic網站嗎？—噢那些真是瘋狂透頂的想像。」他哈
哈大笑。
「但那是不一樣的。」你小小聲地的抗議。在那些溫暖的笑聲中，慢慢感到難以抵擋的放
鬆和疲倦。那是不一樣的，你知道。你享受那些擁抱和觸碰，甚至帶有一點小小炫耀的意
味。在他們眼中，你是純真潔白、開一點點黃色玩笑就會臉紅的男孩Kaka’，但只有你知
道，那個人是你僅有的秘密和壞心眼。
你靠牆坐了下來，突然覺得自己再也沒有說話的能力了。
你只想回到那些你們能一起看著fanfic、嘲笑對方的時光。
「我很想你。」你低聲說。
你想起了你們的第一個親吻，是在聖誕節，他嘴裡有洋芋沙拉和葡萄酒的味道，而你顫抖
，感到沈重的罪惡感和狂喜。
（你曾經想問這是否就是他離開米蘭的原因，但看著他充滿笑意的眼角，你始終問不出口）
你知道不該說起這些，於是你選擇了再度沈默。
有時候你會覺得這僅僅是一場午覺時的夢。他離開米蘭、他回到米蘭（你曾經以為你們終
於可以不用再道別了）、他再次離開米蘭，然後連你都不得不離開這座深愛的城市。你們
一起將最美好的時光揮霍在這裡，回憶凝固成球場上的陽光，你帶不走，卻也怎樣都丟不
掉。
然後你們都安靜了，在彼此的呼吸裡呼吸，你幾乎看見太多太多的曾經橫亙在你們之間，
猶如走失的海豚，在寂寞的海裡。
最後他終於說：「我也想你，Ricardo。」
他慎重的說著你的名，像某種誓言，但你知道那明明什麼也不是。
「Ciao,Ricky,ciao.」你聽見他輕聲說，在電話的那一頭，隔了不只一個大陸的想念，輕
輕打在你耳膜上，就像你們曾經有過的每一個清晨的會面。在你還是他最疼愛的男孩
Ricky，而他是你最尊敬的前輩Andriy時。
你只能忍下喉間的酸澀，摒住呼吸後勉強擠出回應：「Ciao,Andriy.」你說。
他名字的尾音酒一般地流轉於你的舌尖，灼傷你。而你的疼痛是失了準頭的傳球，只能慢
慢消失在太過巨大的分別裡。
Ciao，你們說。
Fin
隔了一個星期，你在週六的早晨收到一個國際包裹，用七彩的緞帶胡亂纏在一起，像個拙
劣的前衛藝術品。
打開後你發現那是一張細心裱框後的畫，壓克力面下放著最普通的白圖畫紙，用彩色筆和
蠟筆畫了一個大大的冠軍獎盃，紅色的盃身和草綠色的底座，上面用亮黃色寫著
Champion is our Ricky !!!
獎盃的周圍畫了很多很多人，其中穿著米蘭球衣搭配巴西球褲的男人應該是你（他們特別
強調了你的黑捲髮），然後搭住你左肩膀的，是同樣穿著米蘭球衣的烏克蘭人（你猜他穿
的是基輔的球褲），你和他的家人們被安排在四周，手中拿著寫有你名字的彩色小旗子，
笑容燦爛。
畫的右下角分別用彩色筆和蠟筆署名：Andriy Jordan
你想像大小Shevchenko一起窩在起居室作畫的場景，想像他們畫著傻傻的畫、認真討論球
衣的顏色、設計一個獨一無二的冠軍獎盃給你…，你忍不住笑了起來，笑著笑著，眼淚掉
下來，落在被你抱緊的畫框上。
你坐在晨光中無聲地哭泣，明白了有些東西不會回來，但也永遠不會消逝。
已經展開的信放在一旁，開頭用彩色筆大大寫著：
Ciao, caro Ricky…
離別與相聚，本來就是尋常人生中再尋常不過的事情。
---
Ciao，義大利語中見面與分開都用這個招呼語。
寫之前猶豫很久，畢竟已經很久沒寫衍生，但最後還是寫了。
可能是四年一度的世界盃讓我太感傷的關係XD
所有關於時間的傷口都被翻出來，只好想辦法治療，過程近似於哀悼，是把東西吞進去再
吐出來的那種。
雖然我也滿喜歡現在正夯的CK cp，但老人家就是會忍不住感嘆一下從前XD
最後來貼幾個影片：
http://www.youtube.com/watch?v=6twA6dU_wyM&feature=fvst
照片集，足球場上進球後的摟摟抱抱總是少不了，1:55和2:25那組照片當年掀起很多波瀾
XD
http://www.youtube.com/watch?v=wv0Qj273R_c&feature=related
最輝煌的米蘭時光，那時候是攻擊軸心，兩個人的搭配是那時AC米蘭最強大的武器。
當年Sheva離開AC米蘭去切爾西的時候，Kaka’有一陣子很不在狀態內，那時還有評論者
說了一句「難道Ricky這三年來只學會了給Sheva傳球嗎」，其實除了好笑之外還滿心酸的
。
http://ppt.cc/lmY9
（百度舍卡吧的翻譯版本） （剛剛忘了縮網址）
這個影片是Sheva轉會到切爾西後，第二次在Milan Channel（AC米蘭官網頻道）採訪Kaka
’時打電話進去當神秘嘉賓XD
是非常感人的片段，Kaka’剛開始談話時那個快要哭出來的表情實在是…！從4:30秒那邊
開始，講了兩個人度過了非常美好的三年、Sheva總是進球後第一個擁抱他的人等等，現
在回頭看更讓人感到時間的殘忍…。
不過那個主持人非常微妙，還說出了「Andriy，雖然你人在倫敦，但是Ricky的一舉一動
應該都在你的掌握之中吧」這種話。
歲月催人啊，Kaka’轉會後我就只看英超的比賽了，這陣子看到他在世界盃的表現還滿感
傷的。
不知道這篇會不會釣到米蘭時期的同好XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.127.118
※ 編輯: chuang21 來自: 114.47.127.118 (07/14 02:55)
※ 編輯: chuang21 來自: 114.47.127.118 (07/14 03:00)
※ 編輯: chuang21 來自: 114.47.127.118 (07/14 03:01)
推 Jitan:還是披著紅黑戰袍的他們最燦爛耀眼了～ 07/14 03:12
推 MissBanana:我是新卡迷 看這篇讓我長智慧 謝謝你 我要哭了 07/14 03:19
※ 編輯: chuang21 來自: 114.47.127.118 (07/14 03:32)
推 dividi:我要哭了 我從03年開始看卡卡 sheva轉會的時候一度以為不會 07/14 03:32
→ dividi:有比這更糟的事了... 07/14 03:32
→ chuang21:Sheva租借回米蘭的時候，我也以為是美好的重新開始，沒想 07/14 03:39
→ chuang21:到命運這個玩笑開很大Q口Q 07/14 03:39
推 hazerain:文章的渲染力好強...讓人很想哭啊Q_Q 07/14 03:56
→ ciaovivianna:MILAN Q_Q 07/14 04:25
推 nebbia:(被釣到) Sheva轉會時非常傷心，到卡卡走時我反而很平靜 07/14 07:04
→ nebbia:只有種"那我也跟著轉會好了..."的空虛無力感 07/14 07:06
推 dawn1114:原本對Sheva沒有特別感覺的 原PO讓我掉進舍卡的漩渦了~~ 07/14 08:57
→ dawn1114:謝謝原PO分享的影片 07/14 08:57
推 Legolasgreen:被釣出來+1 我都要哭了Q___Q 07/14 09:53
→ Legolasgreen:少了Sheva跟Kaka的米蘭不是我認識的米蘭~~~~ 07/14 09:54
推 akiratotti:被吊出來+1 orz 開始追起聯賽後反而同人看得少了，還是 07/14 10:08
→ akiratotti:在SHEVA離開才知道有不少SK迷! 07/14 10:08
→ akiratotti:至今對SHEVA的離開還是不能諒解，但非常喜歡這篇文的筆 07/14 10:09
→ akiratotti:調，謝謝作者T_T 07/14 10:10
推 youngz3:這篇寫的真的很好....我被釣出來的是我和好友的回憶啊!!! 07/14 10:10
→ akiratotti:話說我怎麼打成那個吊，感覺好恐怖XDD||| 07/14 10:11
推 ccs0229:還是SK好啊....Q口Q 06年看世界盃跟著kaka'到米蘭 知道了 07/14 11:15
→ ccs0229:Sheva是kaka'大親友 就開始看兩人合作無間的影片 沒想到 07/14 11:17
→ ccs0229:之後Sheva就轉到切爾西 留kaka'孤單的在義大利 07/14 11:18
→ ccs0229:Sheva回來時也覺得可以重溫美夢 但還是.... 去年看到kaka' 07/14 11:19
→ ccs0229:要轉到皇馬的消息真的很不開心 不是說非賣品嗎？唉....... 07/14 11:20
→ ccs0229:但更擔心的是他在西班牙會適應不好 不過看到CR和他"互動 07/14 11:21
→ ccs0229:良好"的照片 有放心很多了 07/14 11:22
推 easytt:一股強大的渲染力量襲擊而來...Q_Q (被釣起) 07/14 11:26
推 cccc55831:謝謝分享的影片 07/14 13:09
剛寫完的時候心情太複雜，沒有仔細檢查導致有不少錯字，現在又做了一點修正。
其實包括我在內的不少人，對於Sheva轉會後的處境都有一種既心疼又想著「你看你看、
當初為什麼要離開米蘭？！」的複雜心情，這跟Ricky因為球隊要現金而被賣掉是不一樣
的，這其中包含太多球迷們無從得知的因素，唉我都要語無倫次了XD
現在很多人都說Ricky到馬德里以後正在步上Sheva的後塵...，我只希望他手術過後一切
都會變好，就算他跟葡萄牙新歡打得火熱我也接受啊Q口Q
※ 編輯: chuang21 來自: 114.40.167.25 (07/14 14:08)
推 moon75:很棒的一篇文章，情緒的感染力很強! 07/14 14:06
推 ccs0229:希望kaka'手術過後一切都會變好+1 因傷不能上場被RM球迷 07/14 14:13
→ ccs0229:罵是來養傷準備世界盃就整個很心疼 07/14 14:14
→ ccs0229:步上sheva後塵啊...還是希望kaka'在米蘭掛靴啊 07/14 14:15
推 yuyuing:!!!!!!!!!是Sheva!!!!未看先推! 07/14 14:55
推 enoki:這篇真棒T_T 07/14 15:02
推 yiu94:我也好懷念shevaT_T 雖然最近看到CK很開心 07/14 15:04
推 yuyuing:被釣中+1 Sheva離開那時真的真的讓我很難過OTL理由就是美 07/14 15:16
→ yuyuing:國老婆的英語環境OTL這真的讓我很不能接受...那段時間米蘭 07/14 15:17
→ yuyuing:的攻擊陣法也改了,等Shevs租借回來只有板凳的份QAQ 07/14 15:18
→ yuyuing:到卡卡被賣了我對米蘭的感情就動搖很大,甚至現在常常懷疑 07/14 15:20
→ yuyuing:我自己對米蘭的感情OTL唉希望卡卡他傷病可以痊癒再造顛峰 07/14 15:21
→ yuyuing:另外就是CR繼續當卡卡的好朋友,感謝原PO您也替我療傷QAQ 07/14 15:23
推 amiwudark:被釣出來+1,我沒參與到Sheva的年代,但在米蘭的卡卡是 07/14 19:04
→ amiwudark:我美好的回憶之一,從他去皇馬後,我就不看足球了! 07/14 19:05
→ amiwudark:因為米蘭讓我很失望 07/14 19:06
推 clioe:懷念在米蘭的舍瓦跟卡卡QQ 07/14 19:24
→ chuang21:D大的影片超好哭T口T 07/14 21:21
推 Legolasgreen:轉會真是一件讓人又愛又恨的事... 07/14 21:40
推 tasia415:為看先猜照片一定是Sheva騎在Kaka'背上XDDDDD 07/14 23:16
→ tasia415:Kaka'離開ACM是我棄追足球的開始 今年世足我萬分冷靜啊.. 07/14 23:18
推 isis1104:推文章很好哭Q_Q 07/15 02:30
推 Immaculacy:很棒的文！真的勾起太多回憶、對米蘭的愛，還有青春 07/15 13:04
推 lukwa:感慨...不過經歷過Sheva離開的那種難以接受的刺激之後 07/15 22:43
→ lukwa:對卡卡轉會也比較看的開了，「非賣品」或許只是促銷手段吧 07/15 22:44
推 Severia:被釣到+1 T_________________T 07/16 14:30
→ Severia:還是永遠不會忘記穿著紅黑戰袍的他們帶給我多少快樂 07/16 14:32
推 herouss:推ShevaQ__Q，好喜歡最後一句，Ciao好有感覺.... 07/17 11:22
→ chuang21:張衛建的〈信徒〉 意外地唱出fan（或曾經）的心聲XD 07/17 20:40
※ 編輯: chuang21 來自: 114.40.163.179 (07/17 20:53)
推 laien0120:雖然來不及參與到那段時光，可是chung的文字讓我好想哭y 07/19 17:03
→ laien0120:忍不住看了好幾遍... 07/19 17:03