Re: [衍生] [BBC Sherlock] The Way Back Home

[dodo0228 (海邊漂來的恭桶)]

《The Way to Take A Rest》



等女孩留意到時，軍情五處的官員已經將近三個鐘頭滴水未進。

而這並不只是因為專責生活庶務的大管家沒有隨侍在側的關係。



當探長那聲不甚文雅的粗口自擴音器傳出，拄著黑傘的官員不動聲色地挺了挺身子。

蘇格蘭場輕武器小組的負責人，摸摸自己覆著灰白短髮的後腦杓，厲聲開口道。

「聽著，我不管你是何方神聖，SO19不會移交主導權。」

女孩抿緊雙唇。

如果黑髮管家也在現場，聽見這樣的發言，一定會歪著嘴巴，面露厭色地悶聲而笑。

他會說，Sis，這就是幹這一行的滑稽之處，呼風喚雨的大人物，同時也是無名小卒。

「是的，個人完全可以理解您的堅持，」

低調的官員和顏悅色地回答。

「只是有個小問題，裡頭也有我的人。」

「到哪裡都有你們MI5的眼線，大概對街的郵筒裡也躲了一打吧，」

小組的負責人由鼻子裡發出冷笑。

「誰知道你說的是見鬼的哪一個？」

官員轉動傘柄，嘆了口氣。

「擅長分析內褲的那一個。」



官員心裡掛念的，當然不只躺在第一手術室的小弟弟。

然而即使鎖在人事部門的終端電腦裡的個人檔案，配偶欄的位置輸入的是對方的名字，

出了官邸大門，他們就像兩條平行線，若是沒有必要，不會交集。

儘管這早就是公開的秘密，心照不宣卻是必要的默契。



官員打破默契派車前往蘇格蘭場的第二天早晨，女孩發現探長繫了條她沒見過的領帶。

並不是說品味不好，但相較官員親自挑選的，總是少了幾分高雅。

當那條領帶連續三天都出現在探長的脖子上，女孩忽地難過起來。

Sis，妳看。

黑髮的管家對她招招手。

獨自在餐桌前用完早點的官員，翻閱著文件，啜了口溫熱的奶茶。

有人搶了我的工作。

管家俐落地收拾餐盤，悄聲說。

雖然他也順便燒壞我的牛奶鍋。



官邸碗架上重新更換的牛奶鍋，大概會有好一段時間能成功躲過光榮殉職的命運。

注視著銀髮探長再度被綁帶吊起來的左肘，官員收緊下頜，面無表情地走了過去。

跟在官員身後的小個子探員，舉高雙手提著的紙杯裝咖啡。

「慰勞品！」Christopher Burgess朝著探長露齒而笑。

Lestrade故作輕鬆地喊道。「嗨，MI5的菁英這回的偽裝是飲料外送小弟？」

官員挑起一邊的眉毛。「如果不滿意，我可以讓孩子們再把咖啡收回去。」

銀髮的探長呵呵笑了起來。

他轉身勾了勾手指，要小個子探員跟上。

Lestrade朝著在護理站待命的同事走去，官員則搖晃著傘向封鎖的第二診療間前進。



錯身而過時，探長手中的紙杯輕輕碰了一下女孩的肩頭。

女孩抬眼。

「想辦法讓他休息一下。」Lestrade低聲道。

女孩擠眉弄眼地回給他一個哭笑不得的表情。



雖然為時九週的漫長復健，對鈍痛的改善算是小有斬獲，但官員的雙腿還是不宜久站。

只是對官員而言，不宜這個詞代表的另一個意義，不是不可以，而是那就當作沒問題。

女孩的右手不自覺地摸向套裝口袋裡的黑莓機。

然後驀然想起，總是耐著性子聆聽她的抱怨的那個人，正躺在術後恢復室裡昏迷不醒。



臨時充當訊問室的診間裡，這場騷動的始作俑者，垂著頭，擱在桌面的雙手緊緊交握。

「Ron。」

官員將黑傘掛在椅背上，依然沒有打算坐下的跡象。

「是，長官。」老人駝著背脊，沒有抬頭，回話道。

Ron Dawson，北愛爾蘭卡斯爾雷廳的資深主管，主導二零零九年的兩次秘密拘捕任務。

在第二次的行動中不幸折損了兩位聯絡網的同袍，也失去自己的手指。同年申請退休。

女孩在心中默背著隨車前往蘇格蘭場的那個夜晚，她從人事部門那邊臨時調閱的資料。

升調卡斯爾雷之前，Ron Dawson是剝頭皮組的高階探員。

履歷與津貼記錄有很長一段時間與黑髮管家的擺在一起。

「Ron，還需要些什麼嗎？」官員輕聲問道。「我再讓孩子們給你弄瓶水來？」

「不，長官，什麼都不需要。」

矮胖的老人繼續搓弄他少了食指的右手。

「多少人？長官，一共多少人？」

女孩一時間沒有弄清楚老人的問題，誤以為老人指的是包圍在診間外的探員們的人數。

她側過身，還未開口，官員就朝她揮了揮手。

「兩班地鐵，一輛校車。」官員回答。

一本做工精美的假護照換來的炸彈攻擊情報。

豐碩的成果，但是這一回，點路燈組與旅行組卻無法因此自豪。

「真是諷刺。」

老人嘲弄地笑了笑，扭曲的臉比痛哭更令人難受。

「你是來向我道謝的？Mycroft？」

女孩留意到老人開始改口直呼官員的名字。

官員頓了頓，開口。

「你幫Sherlock打了藥。謝謝你。」

老人愣了一下，小聲回答。「我不懂你在說什麼。」

「Ron，」官員說。「那些炸藥，誰給你弄來的？」

老人的眼神飄移到放在他左手邊的礦泉水瓶上。「地上撿的。」

「刀械與鋼線以外的工具從來都不是你的強項。」

官員的嗓音放得更和緩了一點。

「有人搧動了你，Ron，對嗎？」

老人停止搓揉雙手，用滿是皺摺的手背抹了一下嘴巴。

「你的兒子將在二十分鐘後抵達北側大門，要來接正巧為了關節炎前來就診的你回去，」

官員伸出手，輕輕將放在桌上的紙筆推向老人那一方。

「他已經沒了心愛的小女兒，別再讓他也失去父親。」

老人沉默地抬起頭。

「Chris會另外給你一些處方藥。」

官員拿起掛在椅背上的傘。

「我們做諜報的，說了一輩子的謊，Ron，你就當作這是最後一次也最重要的表演吧。」



有些時候，裝病比什麼都簡單，反倒是要說服自己身體無恙，會遭遇意想不到的困難。

尤其是當醫生就正好整以暇地將聽診器掛回肩上，雙手插進白袍口袋，等在診間門外。

女孩敏捷地欠身退到五步之外。

醫生歪著頭，望向拄著黑傘的官員，慢慢開口。

「Sherlock醒了。」

「那就好。」

像是正在聆聽某個單位傳來的匯報，官員沒什麼表情地點了點頭。

唯一不同的，是他握著傘柄的力道增加了許多。

「三十分鐘，Mycroft，」

醫生瞇起眼。

「看是要懺悔還是要道歉，給你三十分鐘解決。」

官員遲疑了幾秒，回答道。

「十五分鐘。Sherly不會喜歡在這種情況下和你分開那麼久。」



醫生將氤氳著香氣的紙杯放到病床旁的小桌上。

「抱歉，只有廉價的茶包。」他低聲對女孩說。

此刻，就算只是白開水，女孩都會毫不猶豫致上由衷的感激。



官員的傘尖輕敲過病房的地板時，捲髮青年睜開了眼睛。

「Sherly。」官員輕聲喚他。

青年的淡色眼珠在兄長身上來回穿梭。

徹底掃視了一遍之後，他安靜地開口。

「John說很好。」

「嗯？」

「我不知道那些藥的成分，John說，很好。」

「是嗎？」官員微微一笑。

醫生拍拍女孩的背，示意她跟著自己離開。

當官員終於支著黑傘坐到床畔的扶手椅上，醫生悄悄掩起了門。



FIN.


---

因為有女孩寫信來問，所以新增一點註解。

註一：Mycroft之所以向老部屬道謝，是因為老人為Sherlock打的雖然是毒品，但是用意是
      在減輕Sherlock的痛苦。Mycroft此舉也是在提醒老人，他其實保有著最後的良心。

註二：Mycroft說的「最後一次也最重要的表演」，是要老部屬騙兒子自己只是剛好到巴茲
      醫院看病，急診室的炸彈與他完全無關。

註三：關於Homles家兄弟最後的對話。因為Mycroft原本是打算向無端被牽連的弟弟道歉，
      Sherlock的回答則是暗示，其實他知道Mycroft已經盡力在保護自己不要和諜報工作
      中那些較為齷齪或不入流的部分扯上關係。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.193.142
推 dkcs:哎呦 MI5好溫馨的 TAT (咦
這可能就是大英最惡名昭彰的單位，每年卻能拐到一堆人前仆後繼來簽賣身契的主因？XD
推 wildadapier:很喜歡重大局帶有溫情的麥哥，處理善後真是辛苦了！
推 wildadapier:探長與麥哥或麥哥夏洛克之間，為彼此著想的心意感覺很
→ wildadapier:溫暖
我一直很喜歡原劇裡那種熱鬧之餘還帶有一絲人文關懷的溫暖氣息，並且嘗試在衍生文裡
放入這樣的元素。如果能讓wildadapier君感受到一點類似的東西，我會很高興呢～^^
推 wildadapier:有，我很喜歡你描寫的探長、黑髮管家等在文中出場的每
→ wildadapier:一個人，有各自的立場也許也有爭鋒相對時刻，對彼此關
→ wildadapier:心與關懷在小細節中都可以看到察覺。我想這也是讓我一
→ wildadapier:直很期待看到新文，這麼喜歡這一系列文章的原因吧
推 ayameduki:同樓上...每次看do大的文都是如此的美好....
我的書寫常被友人笑說需要電波才能讀通，所以如果有人能看懂，我也會覺得很幸福呢…
※ 編輯: dodo0228        來自: 125.227.203.250      (06/20 02:44)