[自創] 杉樹與河流之歌

[sullary (jinlee)]

和人見人愛花見花開、情書收不完、曖昧簡訊一大堆的弟弟江海清相比，江河晏的戀愛史
簡直慘不忍睹。

並不是江河晏長得不好看，也不是他個性差，可每段戀情交往到最後總是以對方提出分手
告終，含蓄點的還會說個性不合，直接一點的乾脆直接告訴他：「不好意思，我喜歡上其
他人了——」，簡言之，通常是對方移情別戀，而他毫無例外是被放棄、被分手的那一個
；學生時代如此，出了社會也是如此。

為什麼情人節，老弟收到的都是告白情書與鮮花巧克力，自己收到的卻多半都是分手信和
分手簡訊啊？

「為什麼我總是被女人拋棄！我明明長得不比你差！」江家的基因在他們兄弟倆身上展現
出極高的相似度，一樣英挺的鼻子與眉梢骨、帥氣臉龐與迷人嘴唇線條，若不是差個幾歲
，說像雙胞胎也不為過，真要計較，大概就是自己沒有一雙桃花眼，桃花眼帶來的緣份真
的差這麼多？什麼時候眼鏡宅這麼有市場了！

「聽我一勸，」江海清認真思索了下，推了推眼鏡：「你要不要找男人談戀愛試試？」對
於喜歡同性這件事，江海清開竅得很早，家裡人也都知道，他也不避諱在老哥面前提起。

江河晏是森林系畢業，接受四年的山林田野洗禮，畢業後也依然在各大保護區走跳，不用
花錢上健身房找教練就練出一身寬肩窄腰倒三角體格，根本圈內極品，只可惜他的老哥不
是派對動物，甚至一次也未曾踏足圈內人常出沒的場所，否則江河晏若進了夜店，大夥搶
起來肯定是腥風血雨。

「你這什麼邏輯？和女人交往不順利，也不代表和男人交往就能順利吧？」江河晏對弟弟
的大腦迴路表示憂心。

「我邏輯很清楚啊，這樣你以後就算被拋棄也不是被女人拋棄……」

這種結果有差嗎？「臭小子你皮癢是吧？」

「誰臭了？」他可是古龍水的愛好者！江海清皺眉抗議：「我明明比你香！」

「少囉嗦！」仗著多年田野調查鍛鍊出來的健壯體魄，他將一身白淨斯文的科技宅弟弟埋
在枕頭堆裡動彈不得，最後精力旺盛的兄弟倆雙雙被母親大人叫去更換陽台的遮陽浪板兼
粉刷油漆。



※



江河晏心裡其實知道，戀情不長久，自己的工作佔了很大的因素。

森林系本來就不是什麼名頭響亮的科系，說出來十個有八個沒聽過，雖說除了環保、生態
，森林系也含蓋國土規劃與休閒娛樂，但聽起來就是沒什麼搞頭、賺不了大錢。

老弟的建議他也試過，可大概是他古板吧，夜店或健身房那種見了面先來一發試試身體合
不合拍的交往方式，總讓他渾身不自在。雖然也遇過兩三個認真談感情的，但也沒能走得
長遠。

交往的對象與他分手的原因，不是覺得這個工作沒出息、經濟方面沒保障、就是抱怨他經
常要待在山上進行田野觀測、相處時間太少，但他是真心喜歡這個工作，記錄石虎的出沒
範圍、原始林的樹木種類與生長情形、帶學弟妹或旅客講解各區林地概況……這些他都覺
得很有意義。

知名的月老廟城隍廟他都拜了，紅線也求了，可身邊的人來來去去，每個都不是他的正主
兒。

怎麼說他也是個殷勤懇切腳踏實地的上進青年，難道真找不到一名可以理解他一生志向的
伴侶嗎？

在發現自己手上好不容易擲笅擲到月老點頭才求來的紅線莫名不見，樂天如江河晏也長長
嘆了口大氣。

「Llyung，那條紅繩子是很重要的東西嗎？」正在陪他烤竹筒飯的巴隆侧頭瞄了瞄他的苦
瓜臉。

田野調查少不得要長期待在山中，比起冷冰冰的觀測站，江河晏更喜歡去一旁的泰雅部落
串門子。巴隆‧瓦旦就是這個部落的首領，兩人是因為工作而認識，苗栗這片山林，大概
沒有人比巴隆更了解了，當初進行原始林範圍測量、還有紀錄保育類動物生態，都是巴隆
帶著他去、也給了他很多有用的資訊。

Llyung也是巴隆幫他取的泰雅族名字，說是『河流』的意思。

「其實也還好啦，掉了就掉了。」他向巴隆解釋台灣的月老信仰與紅繩的作用。

「喔……」巴隆聽得很認真，說，「所以你想談戀愛啊？那我可以幫你喔。」

「不只是談戀愛，是過一輩子的那種喔！」他慎重強調，只是談戀愛怎樣都可以談，重點
是他不想一直在尋尋覓覓中浪費人生啊！

「嗯嗯，我懂，」巴隆還真知道他說的是什麼：「你是說就算死亡也不能將你們分開的那
種愛，對吧？」

「嗯哼，你要怎麼幫？」江河晏想，如果月老人忙事多，那他抱抱泰雅族祖靈的大腿也無
妨，多一方神明保佑總是好的。

「我可以教你做口簧琴，這是我們泰雅族的傳統，做好口簧琴，用它吹奏曲子給你喜歡的
人聽，然後你們就會在一起了。」

「真的假的？」聽起來也太神了吧？

「真的啦，這傳統在我們部落很靈的。」巴隆說的信誓旦旦。

於是江河晏就展開了他堅苦卓絕的口簧琴製作之路。



※



做口簧琴可不容易，江河晏會觀察大自然、擅長分析數據，偏偏不會手工藝。巴隆拿給他
看的口簧琴，長度還不到他巴掌大，十分精巧，江河晏很懷疑自己能否做出來，但在山上
，閒著也是閒著，既然有現成老師，那就學著做吧。

口簧琴要先找來厚薄適中的竹片，裁成方便拿取與吹奏的大小，接著在竹片中央以小刀鑿
出一道縫隙，用麻繩繫上與縫隙尺寸吻合的簧片，簧片與竹片孔洞越吻合，發出的聲音會
越精準。

只可惜，江河晏的手本來就不巧，用的刀片是很克難的、五元一把的折疊式小刀，而且只
有工作閒暇時才能去部落，口簧琴的製作有一搭沒一搭的，巴隆幫他削好、用來作口簧琴
的竹片都被江河晏鑿壞好幾塊了，口簧琴依然八字還沒一撇。

堆成一堆、被刻壞的廢竹片被拿去當作烤山豬肉的燃料，升起的濃煙與香氣誘人食慾大開
，江河晏決定先把手邊製作中的口簧琴擱一擱。

「喂，巴隆，要是我永遠都做不出口簧琴怎麼辦？」仔細算一算，他被這小玩意兒折磨也
有半年之久了呢！

「巴隆是好老師，會很有耐心，一定把你教到會，教到你做好口簧琴、吹出曲子、找到心
愛的人為止。」巴隆邊說還扳著手指數給他聽。

「那，要是我喜歡的人跑掉了呢？」先不說他沒對象可以吹奏，要是心裡有人，做口簧琴
根本緩不濟急啊，真有心上人，只怕他喜歡的對象早跟別人結婚去了，哪裡還等他做好一
支口簧琴！

巴隆‧瓦旦神情嚴肅，厚實的大掌拍拍他：「那些都不對。」

他一愣：「什麼不對？」

沉穩的泰雅青年自有一套邏輯：「等不到你做好口簧琴就死掉的、或是早早跟別人結婚的
，這些都不是你真正的對象。」

「真的假的？」江河晏半信半疑，也覺得有些好笑。

「真的，」巴隆抬頭挺胸，帶著自豪與驕傲，「原住民不騙人，頭目不騙人，巴隆也不騙
人。」

大概是口簧琴真的做太久了，江河晏難得表達他的質疑：這個構造簡單的口簧琴，真能吹
得出聲音來、還能讓心儀的人也喜歡上自己？真的嗎？真的這麼神的話應該開班授課，想
必能幫世間不少曠男怨女締結良緣。

「真的，」巴隆口吻斬釘截鐵：「吹得出來，但是要練。」

「那你吹，我聽聽看？」

巴隆還真吹了，用的是巴隆自己的口簧琴，小小一支口簧琴，居然能吹出高低起伏，曲調
還真動聽，江河晏也不得不佩服，吃完烤地瓜與山豬肉，喝完小米酒，繼續埋頭鑿刻那塊
小竹片。

巴隆說，每個人想和心上人傾訴的內容都不一樣，不同人吹奏出的曲調也不同。

巴隆吹奏的曲調蠻耳熟的，似乎不只曲調，還有歌詞，江河晏有時會聽到他用泰雅族語低
吟淺唱，聽得熟了，江河晏偶爾也會哼一兩句。

這天他好不容易刻好小竹片，正在跟銅質簧片奮戰，慢慢把簧片磨成自己想要的形狀，逐
漸往成功邁進的喜悅與成就感讓他哼起巴隆吹奏過的那首歌，巴隆最小的妹妹朵優聽見了
，瞪大眼：

「Llyung……」小姑娘神情古怪，欲言又止。

「怎麼啦？」

「你……你聽得懂我哥在唱什麼嗎？」

「不知道欸，大概就是，歌頌心上人還有大自然的意思？」他知道一些簡短的字詞，像是
太陽、風、河流、大海……之類的。

「噢……」小姑娘憋著氣，紅通通的臉蛋像隱藏著什麼祕密：「也，咳，也可以這樣講啦
。」

「不然是什麼意思？」

「哎呀，不能說，」小女孩摀著嘴，咯格笑著連連搖頭跑開了：「你去問巴隆啦！」

朵優神秘兮兮的，這勾起了江河晏的好奇心，逮到巴隆就想問個明白，巴隆沉默了很久，
道：「你為什麼問？」

「所以，不能問？」畢竟原住民文化與漢人文化差異的地方不少，是有什麼禁忌嗎？

「也不是不能問，只是……」巴隆盯住他，深邃的眼睛黝黑發亮：「這是唱給喜歡的人聽
的，解釋起來有點不好意思。」

「啊、沒關係啦，那我不問了。」江河晏擺擺手終止了話題。巴隆的膚色雖然深，但他看
得出巴隆明顯有臉紅的跡象。

難得見到這個肩挑部落興衰的泰雅青年神色靦然，這讓江河晏對巴隆之歌的內容更加好奇
，好在原住民語用羅馬拼音多少可以拼湊出來，現在也有原住民語的線上詞典，江河晏索
性趁巴隆哼歌的時候留神著，將自己聽到的音節與單字慢慢組合成較為通順的意思：



我是高壯筆直的杉樹，你是蜿蜒奔騰的河流，
你帶來的水分潤澤我，我幫你過篩灼烈的日光；
你攜來的沃土滋養我，我替你遮擋猛烈的風沙；

我是高聳入雲的杉樹，你是清澈美麗的河流，
我不會阻止你流向平原，但你行經我腳邊時，可不可以走慢一點？
我不會阻止你流向深海，但你行經海口時，能不能回頭看我一眼？

你走得慢，我就知道你心悅我——
你回頭看，我就知道你鍾情我——



江河晏反覆盯著自己手抄的歌詞，裡面有些單字出現的特別頻繁：Llyung，是河流的意思
，也是他在泰雅族的名字；qparung，意指杉木，也是巴隆的名字——

領悟到這首告白歌真意的瞬間，江河晏胸口塞得滿滿的全是歡喜得要炸出煙火的情緒。

這天，巴隆又在他身邊輕輕哼歌，一旦明白歌詞內容，這首歌在江河晏耳裡完全成了另一
種意義：




我是高壯筆直的巴隆，你是蜿蜒奔騰的河晏，
我是高聳入雲的巴隆，你是清澈美麗的河晏，
奔騰的河晏，你走慢些——
美麗的河晏，你看我一眼——



江河晏正在把磨好的簧片綁到竹片上，聽見巴隆唱歌，他停下動作抬起頭，泰雅青年烏黑
發亮的雙眼瞅著他，嘴裡還在唱：



你走得慢，我就知道你心悅我——
你回頭看，我就知道你鍾情我——



江河晏擱下做到一半的口簧琴，勾住巴隆結實的頸子，將泰雅青年那些迷死人不償命的情
話轉化成濃烈得化不開的親吻。



※



後來江河晏還是做好了口簧琴，只是他在吹奏樂器上面實在沒啥天分，口簧琴在他口中只
能發出單調笨拙的音節，他向巴隆表示抗議：「你看我根本沒辦法用口簧琴吹曲子，用口
簧琴求愛對我來說根本失敗！」

「我想是祖靈還不太認識你的關係，」泰雅青年對這件事也有一套邏輯，「你看，我不就
用口簧琴吹奏曲子追到你了嗎？」

「所以你早就喜歡我了？」

「不，」巴隆鄭重強調，「不只是喜歡而已，是想過一輩子的那種。」

江河晏覺得巴隆說情話的天份根本可以得諾貝爾文學獎。

自然巴隆說的情話還不只這些。

我需要你的水分潤澤我，我需要你的沃土滋養我……他壓低聲音在他耳邊呢喃
唱，江河晏是條性情溫順的好河流，杉樹說什麼，河流都依他。

沒辦法，誰讓他就喜歡聽這些鋪天蓋地的情話。



（完）



現在原住民語有線上辭典了!!
http://e-dictionary.apc.gov.tw/tay/Search.htm


最後還是要來靠腰一下，當初雕那個口簧琴真的讓我心裡偷偷哭著叫媽媽XD
裡面偷偷藏了我的血淚，希望大家喜歡//////



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.142.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1506342061.A.B1C.html
※ 編輯: sullary (203.70.142.121), 09/25/2017 20:21:38
推 fishgift: 推推~~~好可愛
謝謝～～兄弟倆的戀愛是不同畫風／／／／／

推 winner10936: 超會說情話!好甜蜜唷>////<弟弟怎麼還沒追到沈先生XD
推 arkar: 啊啊啊啊好可愛好喜歡這篇啊啊啊啊！！！！！
推 edbroy: 我好喜歡這個組合
推 pvtfail: 森林、流水、原住民的大自然畫風棒棒的>///<
推 yuda: 啊啊啊啊好閃好甜蜜！
推 xileh: 這個語調妥妥的是原住民朋友啊 好可愛>w</
推 elss: 措手不及的被發糖 但是好快樂呀！！！！
推 zazazas: 大哥怎麼一下子就讓桃花江說得話掰彎了XD
巴隆不是哥哥的第一位同性情人啦，哥哥也有嘗試過，只是交往都不久～//////

推 aminawin: 巴隆莫名有種萌感？
部落的月亮比較圓，
部落的漢子比較萌！

推 KateChen: 看到"祖靈還不太認識你"笑翻XD
畢竟哥哥不是部落土生土長的～算是新鮮人XDD

推 sumbug: 好甜的故事！謝謝作者賜糖
推 youngtree516: 好萌！！！！！！！
推 maplemonster: 噢也太可愛
推 lovenocat: 巴隆好會耶！祖靈那段太有才了～
哈哈～天生自然，沒有學過XD

推 flowing: 黃字翻譯太厲害了！能把這麼清新脫俗的歌詞改成甜膩膩情
→ flowing: 話的戀愛腦，一定是自己的心裡投射XD
這樣解釋馬洗欸通！！
但其實這首歌往色色的方面想也是可以（遮臉）

推 Lumos: 超級萌(///▽///)
推 ornvQ: 好可愛XDDDDD
推 askaw: 喔喔喔喔好可愛喔喔喔喔 萌翻我了 >///<
推 wsx321edc: 推!!情歌太可愛!!!
推 judge1226: 甜～～
推 regretless: 好可愛的文～～甜得剛剛好wwww
推 j90206: 窩喔喔喔喔喔甜死了我的小心肝~~~~~
推 redsuntd: 原住民和森林系的設定都好喜歡!巴隆根本情話之王!
推 rosen2061: 猝不及防就被塞了一大口糖，天啊他們好可愛喔
推 shung8462: 超甜超浪漫！！！！巴隆情話一級棒wwwwww！！！
推 bluemidnight: 啊～好萌啊～
推 natalie6325: 巴隆好會XDDD
推 karenwolf: 好自然好清新好萌好田 謝謝祖靈的搓合~~~ ^^
→ karenwolf: *甜
推 xrinexrine: 超會的天啊(捧心
推 Nessa1103: 他們真的很會XDDDDDDDD
推 sparklekyu: 啊啊啊啊啊，差點甜到窒息>/////<
推 gracekang: 好可愛

謝謝大家的喜歡////////
再補個一小段：

＝＝＝＝＝＝＝＝


再後來，江河晏帶著他的杉樹和家人見了面。

「這是我那個有桃花眼的弟弟，江海清。」

「桃花眼？」巴隆認真看了河流的弟弟兩眼，道：「海水那麼鹹，養不活桃花，更養不活
杉樹。」他轉頭對江河晏露出一抹熱切的微笑：「杉樹當然還是最喜歡河流啦。」眼神簡
直像龍眼蜜調了山茶花籽油。

江海清忍不住聳了聳肩，甩掉腳底板竄上來的無形螞蟻。江海清對巴隆這種牽強附會的說
法不置可否，長相和名字都不是他能決定的，拿名字作文章算什麼呢？

哼，再說，他的桃花眼生得可好了，他對自己的名字自豪，對有著桃花眼的長相自豪，也
對自己各種同性異性緣感到自豪。

只是江海清沒想到巴隆在感情方面的論斷還真是準、眼光獨到也毒辣，他的桃花眼雖然讓
他開遍了桃花，卻也讓他在意中人面前踢到鐵板。

但沒關係，科技宅深諳零與一的真理，追起人來自有一套辦法，善於解決問題、熟悉各種
技巧的科技宅不唱歌，不寫詩，不說情話。



＝＝＝＝＝＝＝＝

對了，小小提一下：

其實河晏的紅線掉了並不是因為月老不給力，而是月老已經幫他找到真命天子，把紅線牽
起來了，所以紅線才會不見//////

這是一個月老和祖靈各顯神通，幫助自家信徒談戀愛的故事～～

補幾張苗栗南庄的美景，在這種環境下，
真的很適合談戀愛呀！

https://i.imgur.com/CpKGhDi.jpg
https://i.imgur.com/1T3Gacf.jpg
https://i.imgur.com/OIT5iXl.jpg
https://i.imgur.com/5TdsxURt.jpg
https://i.imgur.com/asxlLTs.jpg

再來一張口簧琴照片（笑哭）
https://images.plurk.com/76MxRdX8YMO70KO3gNJrWW.jpg

※ 編輯: sullary (210.61.141.229), 09/26/2017 11:38:08
→ overheart: 高狀筆直，高聳入雲的巴隆……嗯我懂（淫笑）
你得到它了~~~wwww

→ overheart: 可惡按錯，補推～～
推 arkar: 巴隆真的很會！！吃野蜂蜜長大的齁！
推 overheart: 可惡我要試到推成功為止（任性個ㄆ）
就算試成功也可以繼續哦//////

推 KIDAKUI: 配上照片整個更有畫面感了，好喜歡這篇>\\\\\<，萌的嫑嫑
謝謝，去玩的時候一直下雨，幸好有帶相機XD

09/26 12:25
推 blackwendy: 好可愛喔//////
推 aminawin: 照片簡直仙境！！果然地靈人傑出巴隆XDDD
推 lightofwind: 好甜啊啊啊啊
推 omnis: 推推！看完嘴角都是笑意～
推 cactuar: 又歡樂又可愛欸這兩個人XDDDDD
推 youngtree516: 我就知道不只為我想歪！
推 tracy20207: 只看標題我還以為是真˙漂流木&河流這詭異配對XD
崔西大你這是多P的概念啊//////
漂流木通常不會只有一根……wwww

推 blbl05: 太甜了嘴角一直彎起來>////<
※ 編輯: sullary (110.28.40.134), 09/26/2017 18:32:31
推 arieshide: 巴隆很會~~
對河流才這麼會/////

推 peylon: 月老和祖靈各顯神通好有愛啊～～
多元文化好棒棒~其實我一直想到漫畫聖哥傳那種神明會互相溝通的感覺XDD

推 silviainkyu: 南庄真的很美 尤其是在雨天雲霧繚繞的時候>//<
霧很美，但是大到很容易跟朋友走散
XD
推 zx23: 為了部落!!(跑錯棚) 矮呦~這篇好萌好甜好可愛
謝謝喜歡/////

推 coco2501: 看完覺得被治癒 好喜歡原住民文化啊
大自然真的很療癒///////

推 ml0217: 好棒、好美的故事！巴隆唱的歌真是太美了！
謝謝///////

推 coco2501: 偷偷再敲一下桃花江XD 還是說衫樹跟河流有後續>/////<
桃花江正在努力中，希望週末可以更~~
可惡，禮拜六不想上班><
※ 編輯: sullary (27.242.5.157), 09/29/2017 18:18:10
推 apple366: 照片好美！妹妹聽懂了哥哥的歌聲0///0