[衍生][BBC Sherlock] 英中10/20字微小說

[smiller618 ((高)魚丸)]

防雷頁

配對：飯店組（Sherlock/John）

中英文對照(?)，中文20字（地獄），英文10字（超地獄）

我不會用英文寫情色場景……OTLLLLLLL



Page down 建議O_<




Adventure（冒險）
“Dull.”
“How about trying marriage…with John?”
“…Good idea, Mrs. Hudson.”

「沒勁。」
「何不嘗試看看結婚…跟John？」
「……好主意，Mrs. Hudson.」



Angst（焦慮）
“Mrs. Hudson took my friend… not the skull, it’s John.”

「Mrs. Hudson沒收了我的朋友…不是人頭骨，是John。」







Crackfic（片段）
“John Holmes.”
“No, Sherlock Watson.”
Childish. The police think.

「John Holmes。」
「不，Sherlock Watson。」
幼稚……警察們嘀咕著。



Crime（背德）
“…You kill this man, Sherlock?”
“…Not me. YOU did, John.”

「…Sherlock，你殺了人？」
「…不是我，John，是你。」



Crossover（混合同人，與BC的梵谷一起※）
“Don’t hurt yourself, promise me!”
“…Still in nightmare, John?”

「不准傷害你自己，答應我！」
「……還在夢魘？John？」


Death（死亡）
Problem?
Nothing can separate these two partners.

有什麼問題嗎？
反正沒有任何事物能分開他們。


Episode Related（劇情透露）
When the bump explodes, he hugs him immediately and tightly.

當那炸彈爆破時，他馬上將他緊摟入懷。



Fantasy（幻想）
“‘John Holmes’…sounds great, doesn’t it?”
“Go to bed, Sherlock.”

「『John Holmes』…聽起來不錯不是？」
「去睡覺吧你。」


Fetish（戀物癖）
“What’s that?”
“My bedmate.”
“…A crutch?!”
“John’s used crutch, actually.”

「那什麼？」
「我的床伴。」
「……拐杖？！」
「事實上，是John用過的拐杖。」




First Time（第一次）
“Fucking damn it hurts!!!!!!!!!!!”
“…Well, there’s always something.”

「他媽的痛死了！！！」
「嗯，總是會犯點錯。」


Fluff（輕鬆）
He doesn’t need any patch when He stays with John.

與John相處，他不需要任何尼古丁貼片。


Future Fic（未來）
Whose family name on the door is a big deal.

門牌上掛誰的姓是個大問題。



Horror（驚慄）
“John, I love you more than work.”

「John，我愛你勝於工作。」


Humor（幽默）
“John, did Sherlock scrubbed the floor yesterday?”
“Shut up, Mycroft!”

「John，Sherlock昨晚擦了地板？」
「閉嘴，Mycroft！」


Hurt/Comfort（傷害／慰藉）
“…Is that a kiss?”
“It’s just…a…comforting experiment.”

「…你在吻我？」
「這、只是個…呃…安慰實驗。」



Kinky（變態／怪癖）
“Sherlock, put your skull out of my bedside!!!!!!!”

「Sherlock！把你放在我床邊的人頭骨挪開！」


Parody（仿效）
Wearing a scarf as Sherlock always does.
“…Warm.”

圍上一條圍巾，就像Sherlock常做的。
「…好暖。」


Poetry（詩歌／韻文）
“Dear John…”
“If you’re singing THAT song※, Sherlock, I’ll leave.”

「Dear John…」
「如果你是要唱那首歌※，Sherlock，我走。」


Romance（浪漫）
“I’d be lost without my lover…I mean, blogger.”
…Huh?

「沒了我的愛…我是說、作家，我會手足無措的。」
……啊？


Sci-Fi（科幻）
Iphone, Laptop, Lab…fill their life.
Isn’t that enough sci-fic?

生活充滿了Iphone、筆電、實驗室……
還不夠科幻？


Smut（情色）
He loves kissing the shooting wound on John’s left shoulder.

他總愛親吻John左肩上的槍傷。

Spiritual（心靈）
They understand each other at a glance.

了解彼此，就在那一眼間。


Suspense（懸念）
“John, it’s our date.”
“Yes, Sarah…and?”
“Stop talking about Holmes.”

「John，我們在約會。」
「是的，Sarah，怎麼了？」
「別再聊Holmes了。」

Time Travel（時空旅行）
“You’ll be my FRIEND?” six-year-old Sherlock asks.
“Yes, I promise.”

「你將會當我的朋友？」六歲的Sherlock問。
「是的，我保證。」


Tragedy（悲劇）
“I’m pregnant. I think it’s John’s...or Sherlock’s.” Sarah said.

「我懷孕了。我想是John的…不然就是Sherlock的。」Sarah說。


Western（西部風格）
“Come and save your lady, Holmes.”
“…I’m not his lady.”

「來救你的甜心吧，Sherlock。」
「…我不是他的甜心。」


Gary Stu（大眾情人（男性）
“Sherlock, why do you always attract criminals?”
“Because we’re BORED.”

「Sherlock，為什麼你老吸引罪犯？」
「因為不只我無聊吧。」


Mary Sue（大眾情人（女性）
“Why are you always attracted by psychopaths, Molly?”
“…”

「Molly，為什麼你老被心理變態吸引？」
「……」


OOC（Out of Character, 角色個性偏差）
“That was amazing, John. I mean it. Brilliant!”

「這太驚奇了，John，我說真的，太棒了！」


OFC（Original Female Character, 原創女性角色）
“My sister, Sherley.”
…FEMALE VERSION of Sherlock?! John’s in shock.

「我妹妹，Sherley。」
…女性板的Sherlock？！John驚呆了。


OMC（Original Male Character, 原創男性角色）
“My nephew.”
Not again…John stares at SMALL VERSION of Sherlock.

「我姪子。」
別再來了…John瞪著小型號的Sherlock。


RPS（Real Person Slash, 真人同人）
“Don’t use MY laptop, Benedict. We’re not acting now!!!!!”

「別用我的筆電，Benedict！我們現在不是在演戲！」



※Benedict Cumberbatch曾演過Van Gogh，割耳後的淚水害我也跟著哭了OTL
　影片：http://www.youtube.com/watch?v=QQRDGdhe7WI&feature=related
※Dear John，A Dear John Letter，美國非常著名的分手信之歌w（JW：喂＃）
　來源：http://www.youtube.com/watch?v=vcNNp3-y8DU


[END]





友：你為什麼老是要欺負SH沒有朋友……
原PO：(看旁邊)


對不起，我覺得我的浪漫細胞通通不見了，連悲劇都可以被我弄得像搞笑劇OTLLL

雖然說中英對照但其實沒有照翻(被揍) =而且英文不好所以…看中文建議XDDDD
打英文只是覺得BBC Sherlock果然還是用英文跑一下很有感覺啊Q口Q

我會為了BC的Sherlock努力精進英文的！(毆)

--
飢餓的、無法填滿的世界

http://blog.yam.com/user/heavenxme.html

我的異想天國

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.62.61.136
※ 編輯: smiller618      來自: 24.62.61.136         (12/07 09:01)
推 Liebkne:哈德森太太GJ！我以為BC只有配音Van Gogh，原來是演過呀！
推 anglejess:horror和humor也太GJ!!!! 好好笑XDDD
推 Alis:最後三則超棒!!Molly=Mary Sue也很讚!
推 ayu0081:很浪漫的呀　他們兩個的浪漫www（蹭作者）　另推BC的梵谷
→ ayu0081:看完那劇之後好一陣子看梵谷的畫都會流淚...