作者tecscan (Thy eye)
看板BB-Love
標題[自創] 希特勒的騎士 三十一
時間Sun Oct 18 20:03:12 2015
《希特勒的騎士》
「……弗朗克，今晚真的要櫥櫃點名？」
「是，我聽見中尉親口說的。」
「要是中尉這樣說……」京特嘆氣，取出一個紙包打開，「本來可以
吃好幾天的，這些給你吧。」他擺擺手，「我去把剩下的分給其他人。」
「謝啦……」
「振作點，你要是在這裡睡著，午餐就沒得吃了。」
弗朗克把從京特手上分來的火腿包好，放在口袋，躺回樹下，瞇著眼
休息。這一天他們四點半被叫醒，全體在操場晨練半小時，接著換上工作
服前往農莊。清晨上工對學生們來說很難熬，在農莊工作的時候沒有供應
第二頓早餐，往往到了九點鐘他們已經飢腸轆轆，所幸接近中午的時候工
作已告一段落。
這一天克勞斯罕見地沒有喝令大家集體行動，他在工作結束前遭遇鴿
屎彈襲擊，氣急敗壞地衝到河邊洗衣服，托比和哈迪發現養在農莊的母狗
和小狗不見了，兩個人去尋覓，留下弗朗克一個人靠在樹下小睡。他的臉
龐不時發癢，伸手去搔總會搔下幾枚落葉，葉子蜷起的邊角有一股乾燥的
氣味，他把它們握在掌心揉碎，灑在地上。
一會兒，他把胸前的布帽蓋在臉上，扣上胸前的扣子，停止活動後，
體溫被汗水帶走不少。他這時已經餓過了頭，不急著吃京特留下的火腿。
可憐的京特必須在今天把儲藏的糧食消耗完畢，阿德勒會在今晚的櫥
櫃檢查把不該在房裡出現的東西通通扔掉。弗朗克得到這個消息後，立刻
向其他人通風報信。
這段時間，弗朗克覺得自己和阿德勒的關係改善很多，中尉不再常常
找他麻煩，也不再動不動體罰他，在他看來這不只是因為兩人之間的交換
條件，而是他們進一步了解彼此的結果。
事實上他們在「勞動服務時間」偶爾會說上幾句話。
一開始，弗朗克只是覺得兩個人房間裡待上半個小時，卻什麼話也不
說的氣氛實在太壓抑，他和室友們共處一室的時候雖然也不一定會說話，
但是存在於他們之間的是一種默契，而中尉與他根本是刻意無視對方的存
在──應該說，是對方無視他的存在，沒有招呼，沒有問候，連眼神都不
曾交會。這樣的氣氛下，就算是各自做各自的事他也覺得不自在。
幾次之後，他開始說些「中尉，你明天負責點名嗎」「中尉，你洗過
澡了」試圖搭話，這些言不及義的話遇上情緒陰晴不定的阿德勒，不時會
碰釘子。
一開始，弗朗克得到的是這一種回應。
「中尉──」
「看自己的書，不要說話。」
「……中尉，你今天過得如何？」
「與你無關。」
「我想，禮貌上，我需要問候你。」
「你所謂的禮貌，德語念作廢話。」
這樣的對話在他們之間幾次來回，時間一長，中尉開始針對弗朗克的
問題回應。
「中尉，你今天過得好嗎？」
「托你們的福，不太好。」
「是因為京特惹你生氣了？他不是有意的，他就是這樣，你要是不高
興我私下告訴他。」
「不需要。」
「或許我能做些什麼讓你心情好一些？」
「不，真的不需要。」
「好吧……你想不想吃消夜，我這裡有一些火腿？」
「你怎麼會有火腿？」
「京特從廚房偷來的。」
「……告訴其他人，明天要櫥櫃點名。」
過去的針鋒相對在一來一往之間緩和下來。中尉仍舊很難親近，但是
弗朗克有一種感覺，在他們對立的時期，這種緊張感是雙向的，如今阿德
勒的抗拒意識微妙地來自自身，而非弗朗克。他開始和中尉搭話，對方就
像被撩撥的一根弦，時而繃緊繃時而鬆弛，時間久了，收緊的彈力疲乏，
抗拒的力道就緩和了。
離開前，他會說：「中尉，晚安。」
中尉會看著他，然後低下頭。「晚安。」
接近正午，田野間的風吹拂力道減弱，壓過草皮的腳步聲避重就輕，
斷斷續續，跨過泥濘，來到樹下。弗朗克睜開眼，懶洋洋地想要打聲招呼，
一瞥眼卻發現對方不是他預期的任何一個人。
長髮披肩的女孩站在不遠處看著他，弗朗克連忙坐起。
她說：「你好。」
弗朗克摘下帽子，「你好。」兩人一個坐著一個站著，眼見她沒有坐
下的意思，弗朗克只好站起身。
「瑪塔‧諾曼。」她說：「叫我瑪塔就好。」
「弗朗克‧鮑爾，大家都叫我弗朗克。」
「弗朗克，你們的工作結束了？」
「是，今天很輕鬆。」弗朗克語調輕快。
「希望我沒有打擾你休息，我看見你是一個人，那天在倉庫裡……我
對你有印象。」
「是的，當時我在場。小東西還好嗎？」
「波比很好，」瑪塔點頭，「你的朋友……我沒看見你的朋友們。」
「他們可能去吃飯了。你說，牠叫波比？」
「是，我們給牠取了名字，牠現在在營區的宿舍裡，」她朝他點頭，
「也許，你的朋友會想看看牠。」
「他們會的。」
「你的朋友，如果他想看波比……或者是其他人想看波比，」瑪塔說：
「請轉告他，我們的營區就在路德維希農舍隔壁，可以去那裡找瑪塔‧諾
曼。」
「我會的，謝謝你，瑪塔。」
瑪塔滿意地點點頭，隨即準備告辭，好像她是特地來告知這件事。
告別之前，她比了比胸口，「你的扣子。」
弗朗克低頭。「噢。」連忙把扣子扣上。
「你應該換掉這件不合身的衣服。再見。」說完她轉身離去。
瑪塔走了之後，弗朗克伸了一個懶腰，扣子瞬間繃掉兩個，他傷腦筋
地撿起扣子收進口袋裡。還不到午餐時間，他回到農舍，打算去廚房先一
步攔截他們的午餐，人在門口的時候，他聽見裡頭的人在說話。
「……你沒聽說嗎？老格林伯格的事。」
「給帶走了嗎？」
「他們看見……老格林柏格給帶走了。他的鄰居施密特不見蹤影，有
人看見他們連夜搬家。」
「連他也……造孽！」裡頭傳出陣陣菜刀落在砧板上的聲響，「這下
好了，沒有人買賣牲畜了，那一窩狗沒去處，你們怎麼辦呢？」
「能怎麼辦呢？送了兩隻給老法蘭……剩下的丟到河裡淹死……」
弗朗克從門縫望去，看見婦人在幾片麵包上塗馬鈴薯泥，裝在盤子裡，
兩個比桌子矮一些的孩童試圖伸手搆住盤子，立即被她驅趕。
忽然間身後有人大喊他的名字：「弗朗克！」伴隨「咚、咚、咚」的
腳步聲此起彼落，一個五六歲大的男孩衝了進來，在弗朗克身後煞住了腳
步。「弗朗克、弗朗克！」陸陸續續又有好幾個男孩衝了進來，揪住弗朗
克的褲子大喊。
廚房裡的門開了，裡外的人面對面撞個正著，雙方尷尬地對望，心虛
地看著彼此。弗朗克搔搔頭，「嗨，我剛經過這兒──」
他身後的男孩這時大喊：「弗朗克，你的工作結束了嗎？」
另一個喊著：「我們要打仗！」
這群男孩替他解了圍，他避開婦人的目光，一手扛起一個男孩走到門
外，又放下，剩下小蘿蔔頭們簇擁著他們的大哥哥，喊著要打仗，弗朗克
只得說「好好好」。
「今天是凡爾登嗎？」
「今天是色當攻防戰，」為首的男孩指著地上的兩排石頭，石頭中間
的泥地寫了一排字：馬斯河。「弗朗克，你當法國人！」
「咦？又是我當法國人嗎？」
「因為你會說法文！」
他們排好陣行，爭先跨過石頭，揮舞樹枝喊著「進攻」、「進攻」，
另一邊的陣營只有弗朗克（「因為你是大人。」他們說），弗朗克則是張
開雙臂奮力阻擋，喊著「On ne passe pas」、「On ne passe pas」，被
團團包圍的弗朗克，奮勇地一手抓起一個「士兵」，又把他們全扔在地上，
翻了好幾個觔斗唉唉叫。
「我抓到了一個戰俘、兩個戰俘，日耳曼的步兵你們太弱了，一定是
因為你們都不愛吃飯！」他從口袋裡取出火腿，「拿去，讓你們的媽媽夾
在麵包裡，通通吃光光再來吧。」
---
On ne passe pas
沒有人能通過、絕不讓他們通過
是法軍在一戰時最慘烈的戰役之一——凡爾登戰役的標語
搜尋On ne passe pas verdun就可以看到當時的海報囉
有興趣請自行查詢凡爾登之役
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.89.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1445169796.A.4D7.html
※ 編輯: tecscan (118.165.89.14), 10/18/2015 20:03:30
推 begoniapetal: 跟年紀小自己很多的朋友們玩會被剝削人力(本章重點( 10/18 20:29
→ begoniapetal: 誤 10/18 20:29
弗朗克一個人當一個師用！
→ begoniapetal: 弗朗克就這樣出賣京特這樣對嗎xDDDDDDD 10/18 20:30
弗朗克：我沒想那麼多耶╮(╯◇╰)╭
推 htj10447: 中尉，你洗過澡了(畫錯重點XDDDDDDDDDDD 10/18 21:44
經過你一提醒，我往前翻又往後面章節翻，發現弗朗克老是在觀察埃爾溫洗澡了沒囧~
推 akiryo: 這兩個根本在說相聲吧XDDDD 原來中尉被撩撥到了（？） 10/18 22:30
我剛剛還在想我哪有寫「撩撥」？回去一看......為何拿掉前後文看起來會如此的..XDDDD
推 yum17: 中尉的防線一步步被弗朗克給攻略啦~~~（轉圈 10/18 22:42
弗朗克：看我的死皮賴臉戰術 ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
推 naminono: 京特：0口0 10/18 23:21
弗朗克：火腿好ㄘ ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
推 Edyth: 小火加溫有點慢（添柴搧風 10/19 09:07
弗朗克
Ψ(￣∀￣)Ψ
（舉火把）要把埃爾溫煮熟吃掉
※ 編輯: tecscan (111.80.16.24), 10/19/2015 18:28:05