[自創] 希特勒的騎士 四十二

[tecscan (Thy eye)]

          一九四六　紐倫堡


          　　燈光下，雅可布將托比的日記攤在桌上，那些信件被按照日期順

          序一一夾入日記裡，他的動作緩慢而謹慎，日記上優雅流暢的字跡使

          這一幕景象徐徐然富有詩意，一落一落的日記、信件、殘缺的碎紙、

          破損的筆記，堆疊成一座記憶博物館，建材是四散的斷簡殘篇，一連

          幾日，他困在這座由零碎的時空片段層層築起的建物，女男爵貓一般

          的步伐自空蕩蕩的長廊，穿過軟垂及地的布幔，灰漬斑駁的玻璃窗，

          冰冷沁骨的石地，隔著深沉厚重的橡木門搔刮著他的知覺，使他不至

          於連身體的感知都不存在於這個時空。


          　　僕役也知曉，他們的主人總在長夜難眠時候徘徊於空蕩的宅院，

          而雅可布直到第一次在午夜時分返回住處才知曉。


          　　當時替他開門的是屋主──法爾茨女男爵本人。「夫人，」他立

          刻說：「我很抱歉打擾到您的休息……」


          　　「不必道歉，」她的聲音也如同貓一般細微。「我一向睡得不多。」


          　　她的話顯然不是事實，當時雅可布這麼認為。如今他已不再感到

          驚訝。


          　　上一次會面，雅可布從托比手中接過了重重一落的日記和信件，

          其後幾天他便埋首於此。



          　　書信中可以和故事對照的部分太多了。信件的一部份來自弗朗克‧

          鮑爾，對照日期，他可以猜想裡面的內容，這是整個故事當中最重要

          的部分；另一部分的信大多來自托比的哥哥，魯道夫‧邁爾。自開戰

          以來，大半時光停留在前線和駐紮地的魯道夫，和托比有有頻繁的信

          件往來；這對兄弟的關係緊密，魯道夫有什麼好消息、壞消息，托比

          似乎都是第一個知道的。同時，托比收到信以後，會在日記上寫下回

          信的草稿，這是個聰明的方法，忠實地記錄了他們之間的信件往來。

          早期的信件來自波蘭，有一段時期大部分的信從法國寄來，有幾封則

          來自蘇聯。


          　　魯道夫沒有在東方前線待太久，他在其中一封信裡這樣寫著：



          給我的弟弟、親愛的托比亞斯：


          　　我還活著！小托比，答應我，不管我等下說了什麼，首先你得記

          住這件事！


          　　聰明的托比，這時你該猜到我遇到一些麻煩了，是的，我受了傷，

          現在人在醫院。我們的部隊在交戰時，俄國佬的子彈打穿我的右肺，

          同時──該說是時運不濟嗎──對面飛來的砲彈落在附近，炸傷我的

          腳，手術之後，我少了兩根腳趾。但是我的恢復情況不錯，上禮拜我

          還坐在輪椅上，現在已經可以拄著枴杖走路了。答應我，先別把這件

          事告訴爸媽和莫妮卡，我不希望他們多擔心，等我扔掉拐杖後我會自

          己告訴他們。你也不用擔心我，我現在滿好，受到妥善的照顧。


          　　另外，我得到了一個消息，我的身體狀況被斷定為部分傷殘，可

          能會被調離俄國前線。這對我來說是個好消息，當初收到上級的攻擊

          指示時，部隊裡的士兵和軍官都傻啦，沒有人歡呼，所有人第一個反

          應就是：『蘇聯不是我們的盟友嗎？（注）』無論如何，我希望調離

          前線這個消息是真的，如果德意志再一次碰上兩面作戰，我寧願去靠

          近大海的那一邊。還有，這件事也別告訴爸媽，等事情確定了我再告

          訴他們。



          　　魯道夫‧邁爾，這個仍在丹麥海灣撈水雷的戰俘，是早期西線戰

          場的一部活歷史，他見證了德意志軍隊橫掃西歐，最春風得意的時期，

          他的士兵證上記載著十七次的近戰和五次的負傷紀錄，最後一次的負

          傷記錄在巴巴羅薩行動的最開始的那幾天。該次負傷對他來說是福禍

          相倚，魯道夫在不知情的時候就此遠離東方前線，遠離那一場空前絕

          後、綿延數年的殘酷浩劫。


          　　日記在七月底的篇幅記錄了魯道夫回紐倫堡結婚的經過。雅可布

          翻閱婚禮前後幾天的日記，一行字赫然映入眼簾。



          　　昨晚，我第一次看見屍體。



          　　雅可布頓了頓。隔天的日記寫著：



          　　我得到第一枚勳章。



          　　接下來好幾天的日記都只有寥寥數句，沒頭沒尾，回紐倫堡的前

          一天，托比在日記上寫下「我想和魯道夫談談」。但是到了紐倫堡後

          這件事就不再被提起。原來魯道夫對家人隱匿了提早出院的事，他的

          傷口還在復原，只有托比知道他在婚禮當天不得不吞服止痛藥出席，

          大部分的時候他都在關心魯道夫的傷勢，此外沒有托比和魯道夫的談

          話內容。


          　　意外的是，婚禮結束的有一封來自莫妮卡的信。



          　　親愛的托比亞斯：


          　　就讓我開誠布公地說吧，婚禮上發生的事令我十分不開心，你知

          道我指的是什麼。魯道夫受傷的事，你想必早已知道，你們卻瞞著我，

          當自己的丈夫在儀式上忍受疼痛的時候，身為妻子我卻一無所知。後

          來，事後我自責不已，接著我開始生氣，氣你和魯道夫，你們怎麼能

          如此自私，眼睜睜的看著我成為罪人！托比，我希望你能明白，我是

          魯道夫的妻子，我有權利知道他的一切，如果真的有意外，無論是好

          是壞，我都能承受，往後無論發生什麼事，我不希望自己再被瞞在鼓

          裡，成為最後一個知道的人。

          　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　莫妮卡



          　　莫妮卡的信僅此一封，往後的信也大多來自魯道夫。後來魯道夫

          被調往丹麥，這個戰功彪炳，官拜上尉的青年面對一片寧靜的海灣，

          不免有些心緒無聊，這些情緒也可以從信件中看出：



          　　……現在想起來，東方戰線的開啟，元首實際上貫徹了自己的意

          志，他在書裡就這樣說，我們和蘇聯勢必會開戰。照這樣說，我們不

          該兩面作戰──實際上，英國人也算是我們的「日耳曼兄弟」不是嗎？

          這讓我不得不想念起我們的好朋友──親愛的克里斯──不知道他現

          在怎麼樣了，開戰以後完全沒有他的消息，我真想念他。

          　　我也想念你們，不知道你那裡現在怎麼樣？學校的情況還好嗎？

          信裡的麵包券是給你的，你應該多吃一點。我這裡沒什麼事，一切都

          好，伙食比起在法國的時候差一些，有時候我還挺想念那裡的葡萄酒。

          唉，其實，我還是寧願回家，即使只能啃馬鈴薯和麵包皮裹腹。下次

          寄些書給我吧，我不要書架上的那些（你懂我的意思），最好是詩集，

          或者一些困難的哲學書籍。



          　　戰爭進行到後期，東方戰線的局勢開始改變，魯道夫敏銳地發現

          這個事實，雖然部隊開始封鎖外來消息，內部卻依舊擋不住傳聞四起。




          　　親愛的托比，你絕對想不到我們這裡現在是什麼樣的情況，簡直

          是一團混亂！我找不到其他形容！昨天來了一票新兵，你絕對想不到

          這是一群什麼樣的人。這群「新兵」裡頭，最年輕的是三十六歲，最

          年長的五十五歲！五十五！那跟我們親愛的爸爸一樣年紀啊！他們分

          配到的武器你也可以想像了，那些卡賓槍的年紀只比我還小一些，有

          個傢伙手上的東西我根本沒見過。但是，這還不是最糟的，隔壁營的

          連長告訴我，他們那裡多了個「聾子營」，統一以手語訓練。聾子營！

          聾子上戰場簡直荒謬絕倫，誰來告訴我這場仗該怎麼打！除此之外還

          有「色盲營」、「貧血營」，我不……




          　　弗朗克‧鮑爾在1941年入學。托比的日記裡出現了許許多多他在

          口述的時候提到的名字，哈迪和弗朗克是最常出現的，關於弗朗克‧

          鮑爾的篇幅多數集中在紐倫堡的婚禮之後，圍繞著他們的秘密閱讀活

          動。


　　　　　　14.07.1941

          　　弗朗克今天問我：雷馬克先生現在人在哪？我一時間不知道該怎

          麼回答他。我很好奇他為什麼這麼問，他說：我想問他書上寫的是不

          是都是真的，要怎麼找到他？我可以寫信給他嗎？


          　　他真有趣，我都沒想過要寫信給作者，現在要把信送到大西洋的

          另一邊恐怕不太可能了……



          　　不久之後，情況改變了。阿德勒的介入使他們不得不中止這樣的

          活動。從那段時間的文字可以看出托比十分懊惱且自責，雖然他在日

          記裡不時抱怨弗朗克是個沒神經的傻蛋，卻認為是自己害了朋友。對

          比弗朗克的神經大條，阿德勒顯然讓他煩惱了一陣子。



           01.08.1941

          　　……書已經帶回去了。我有些擔心弗朗克，他要做一個月的勞動服務，

          他說這沒什麼，只是擦皮鞋……



          　　又過了段時間後，他才在日記上寫道：



　　          看起來是真的沒事了。弗朗克和中尉的關係也沒那麼緊張了。不過我還

          是希望能把書拿回來。




          　　接下來，日記很不尋常地空白了一整個禮拜。


          　　直到第七天，日記上寫道：



          　　這個禮拜實在太累了，整整七天的飛行訓練終於在今天結束，值

          得慶幸的是，所有人都通過考試……













--


注：
　　在佔領波蘭後，蘇聯和德國曾簽訂互不侵犯條約。
　　巴巴羅薩行動後，德國兩面作戰，據守已被佔領的荷比法，隔著英吉利海峽和英國對
　　峙，向東侵略蘇聯；信中＂靠海的那一邊指的是＂靠西的那一邊。
　　對於蘇聯和德國在戰間期的角力有興趣的可以找找資料，實際上當初德國的閃電戰並
　　未真正擊垮波蘭，使波蘭全面崩潰的是後來蘇聯也給他桶上一刀。這個國家在二戰真
　　的很衰，後來還發生了一些事，有興趣的很可以搜尋華沙起義，這個事件我看了真的
　　很難過
　　納粹容不下寫了《西線無戰事》這部懦弱反戰作品的雷馬克，大家不妨查查他去了哪



話說我看到某本詩集在博客來上面有庫存，於是又重溫了一下（不是廣告也沒打算買）
https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1423051469.A.125.html
忽然覺得其中那首《怎麼辦》好有畫面好有感覺
大概就是這種感覺:


鴛鴛浴


我打電話，給埃爾溫
接電話的是
弗朗克
我問：埃爾溫在嗎
弗朗克說，在、在洗澡
我說，在洗澡啊
弗朗克說是的
我對弗朗克說
那怎麼辦呢？
弗朗克說我也要洗澡，再見




廢到爆阿阿阿

我已經不知道自己在幹嘛了（掩面）

附上準備和埃爾溫一起泡澡的弗朗克


http://goo.gl/oYThBJ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.27.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1448039519.A.231.html
※ 編輯: tecscan (122.147.27.214), 11/21/2015 01:39:38
推 htj10447: 哈哈哈哈哈我也要洗澡哈哈哈哈 應該沒成功吧(噗
大家努力集氣祝弗朗克一臂之力～～（是說詩名該叫做鴛鴛浴？
推 Edyth: 托比怎麼會有弗朗克的書信和知道這些來龍去脈？
正確來說是弗朗克的＂來信＂，至於他為什麼知道，留待後面解答
推 akiryo: 西線無戰事小說電影都好美啊，估狗了雷馬克覺得惆悵QQ
這裡有西線無戰事的影迷（激動握手）！！
其實我對這部老片子本來不甚有興趣，噗友特別推薦才特別去找來看，意外被打動
這部片子在當年的影壇無論票房或口碑都很風光，
唯獨在德國上映時，屢屢遭到褐衫軍和納粹份子鬧場，最終票房慘澹收場
→ akiryo: 然後我要承認我把開頭看成雅可布將托比攤在桌上（掩面）
你把你心心念念的畫面說出來了XDDDDDDDD
推 akiryo: 很久以前看的，也忘得差不多了，但一直記得最後一幕XD
→ akiryo: 寧靜而憂傷，可是卻隱含著美麗與期盼。導演真厲害啊～～
→ akiryo: t大用懦弱來比喻這部小說還滿貼切的(?)
懦弱是納粹說的不是我其實XD我也一直記得最後一幕。
推 yum17: 詩真的廢到爆啊XDDDD弗朗克快去洗澡~~
弗朗克
ㄟ(￣▽￣ㄟ)
叩叩叩，埃爾溫你忘了浴巾喔......
※ 編輯: tecscan (122.147.27.214), 11/21/2015 23:14:43