[自創] 希特勒的騎士 四十八

[tecscan (Thy eye)]

          　　半個小時後，雪持續下著，突如其來的壞天氣阻擋不了渴望返家

          的學生，這對他們當中的某些人來說可能是最後一次，那些八年級的

          學生，踏著整齊的步伐走在最前頭，天性驅使，或者訓練有素，同行

          的學生自然地排成整齊的兩列，後排的人，踩在前人留下的腳印上，

          被留下的腳印不斷加深，直到他們的身影看不見了，那些腳印仍舊留

          在原地。


          　　弗朗克也被這場雪耽擱，京特和克勞斯的家就在羅特魏爾，他們

          待到雪停之後才離開學校。


          　　弗朗克高興地去了埃爾溫的房間，他果真沒有鎖門。


          　　埃爾溫人不在房裡，弗朗克從他的櫃子裡拿出詩集，坐在自己習

          慣的位子上，隨意翻著，想為這個時刻挑出一首貼合情境的詩。


          　　窗外雪再次落下。還沒找到那首詩，弗朗克已經趴在小圓桌上睡

          著了。他睡得很熟，直到腳步聲響起，他才驚醒。


          　　「埃爾溫，」他趴在自己的手臂上，帶著睡飽的滿足微笑。「你

          回來了。」


          　　「你可以繼續睡。」


          　　「不，我醒了。」弗朗克坐起身來。這個時候他不想讀詩了。他

          把詩集留在桌上，從櫃子裡挑挑揀揀，拿出一本他一直不是那麼想看

          的書，作者是那個無趣的美國人，闔上書的時候，頁數不平整，翻開

          現裡頭夾著一張書籤，抽出來，是一張五個人的合照。弗朗克瞥了埃

          爾溫一眼，確認他沒注意自己，匆匆掃過照片，對著NAPOLA制服的埃

          爾溫多看了幾眼。他翻過照片，背面有一行字。



          　　你就像一朵鮮花（Du bist wie eine Blume）。



              弗朗克匆匆闔上書。他決定去寫作業。


          　　他們待在房裡的時候，雪不間斷地下著，弗朗克每隔十幾分鐘就

          要找埃爾溫說話。埃爾溫一直不懂他怎麼能夠這麼有話說，一場雪、

          一隻筆、甚至一條襪子他都有好長一串故事可以說（通常是他小時候

          幹的蠢事），有些時候他們可能就這樣聊起來了，也有的時候他左耳

          進右耳出，聽而不聞，有時候他會挪出幾分注意力，敷衍過去。偶爾

          弗朗克會突然說：「埃爾溫，你真好。埃爾溫勒拼湊這句話前後的句

          子，弄不清楚這個結論是從哪來的。


          　　中午，他們在餐廳吃過飯後，又分別回到同一個房間裡。在那之

          前，弗朗克在閱讀室聽了一會兒廣播，不到十分鐘就精神不濟。回到

          埃爾溫的房間後，他趴在桌上昏昏欲睡。當埃爾溫說：「你累了就去

          床上睡。」他逕自理解為自己可以睡在埃爾溫的床上，高興地脫下鞋

          子跳上床，捲起被子悶住頭。其實埃爾溫的意思是「你可以回房間，

          睡在自己的床上」，只是他還沒來得及解釋，弗朗克已經滿足地闔上

          眼。




          　　弗朗克再一次醒來的時候，埃爾溫不在房裡，本來掛在椅背上的

          外套也不見蹤影。房間突然空了下來，他無所事事了一會兒，隨手轉

          開櫃子上的收音機。


          　　……Just before 8 o’clock, hundreds of Japanese fighter

           planes attacked the American naval base……



　　          他嚇了一跳，想也不想地按下開關，廣播停止。一雙藍眼睛四處亂

　　　　　轉，然後躡手躡腳打開房門，確認沒有人在外面，又關上門。


          　　雖然沒了廣播，一連串的外文仍在他腦海徘徊不去，他想盡辦法

          轉移注意力，他打開櫃子找書，一瞥眼間，注意到最下層的架子上擺

          著一樣不尋常的東西。那是一柄短劍。他小心翼翼地抽開短劍——




　　　　　　　——內勝於外（Mehr sein als scheinen）。



　　　　　　　短劍上清晰刻著字。他放回短劍，關上櫥櫃。


　　　　　　　很快他的注意力又被轉移，他看見桌上的鋼筆，墨水瓶和幾張紙──

　　　　　那幾張紙，弗朗克只瞄了一眼就不敢再看。


          　　這一眼逼得他付出極大的努力，接下來的時間裡英文廣播被拋到

          九霄雲外，他致力於克制自己對那幾封信的好奇心。


          　　他按耐著，翻開詩集試圖尋找心儀的那一首。找到了以後，心思

          又開始在那幾封信上打轉。


          　　最終他忍不住了，擱下書，換了位子開始讀起桌上的信。


          　　第一封信來自埃爾溫的尼可拉斯舅舅。



          　　親愛的埃爾溫，

          　　我收到你的信了。我想知道，休假的事已經確定了嗎？沒有任何

          更改的機會嗎？我得說，我不能理解他們這樣不近人情的安排。

          　　我真心希望你可以和我們一起過聖誕節，就算只是一個晚上也好。

          　　期待你的好消息。

          　　　　　　　　　　　　　　　          尼可拉斯　1941.12.03



          　　到這裡，弗朗克猜得到另一封信是誰寫的，他讀了下去：



          　　親愛的埃爾溫，


          　　我們收到肉劵和咖啡了。謝謝你，咖啡的香味讓尼可拉斯精神充沛。

          我們這裡一切都好。你已經連續好幾個星期給我們寄配給券了，不知

          道你自己的日常用度是否足夠呢？我們的糧食和日用品都是足夠的，

          你多留一些在自己身上以備不時之需。

          　　尼可拉斯告訴我，今年的聖誕節你不會和我們一起。尼可拉斯很

          沮喪，他認為你的上司殘忍又不近人情。事實上，我有其他想法。或

          許這有些失禮，但是我擅自猜測：你是否有其他計畫？或者更願意在

          其他地方度過聖誕節？我還記得，去年……



          　　這時門外傳來些微聲響，弗朗克跳回自己的座位上。但是幾分鐘

          後，門外仍舊靜悄悄的，沒有熟悉的腳步聲和推門聲。也許是心理作

          用讓他產生錯覺，接下來仍舊如此，弗朗克在閱讀信件的過程中數次

          被打斷。


          　　最後，桌上還剩下一封信──正確來說，是一個信封袋，一個彌

          封完整的信封袋。寄件人是埃爾溫‧阿德勒。





          　　埃爾溫聽見門內傳來朗讀聲，見到弗朗克的時候，他坐在窗前讀

          書，靜謐安穩，如同窗外的雪景。


          　　他把手上的東西放在角落，摘下圍巾帽子，扔下手套，弗朗克看

          見那些油紙包著醃肉和麵包，想著自己本來有機會和埃爾溫結伴外出，

          懊惱自己為什麼睡著。


          　　埃爾溫注意到弗朗克的目光，脫下大衣的時候，問：「你在讀什

          麼？」


          　　「海涅。」弗朗克揮了揮手上的書。


          　　「你喜歡海涅？」


          　　埃爾溫曾經問過一樣的問題。這次他們都很坦然。


          　　「是的，」他說：「它們很美。」


          　　「你在讀哪一首？」


          　　「『坐在白色的大樹下』。它很美，」他看著埃爾溫，「我讀給


          你聽。」

          　　弗朗克攤開書本，朗誦美麗又哀愁的詩歌：



          　　坐在白色的大樹下，


          　　你聽見風正呼嘯，


          　　看天上沉默的雲團，


          　　在一層薄霧裡藏身，


          　　你看原野與森林


          　　如此荒涼赤裸，漸漸消逝，


          　　你的周圍是冬天，你的心中是冬天


          　　你的心已結凍──



          　　弗朗克停止朗誦。


          　　埃爾溫還沉浸在他低沉溫柔的嗓音裡，渾然不覺。不多久才彷彿

          大夢初醒，抬起頭。


          　　「怎麼了？」


          　　「埃爾溫，」弗朗克闔上詩集，「今年的聖誕節，你要怎麼過？」


          　　埃爾溫愣住。


          　　「你不會回斯圖加特或者是任何地方，也不和任何人一起，你打

          算一個人留在羅特魏爾過聖誕節，是不是這樣？」


          　　埃爾溫只呆了一秒鐘，馬上曉得是怎麼一回事了，弗朗克看見他

          的視線停在桌上的信，唯一一件彌封的信件仍舊完整無缺。搶在他開

          口之前，弗朗克自己招認：「我看了尼可拉斯先生的信，你是不是打

          算聖誕節的時候一個人留在這裡？這怎麼可以，聖誕節就是應該和家

          人朋友一起，尼可拉斯難道不是你的親人嗎？你不應該留下他一個人。

          」


          　　埃爾溫沒想到弗朗克可以這樣理直氣壯，愣了一下，竟不自覺地

          替自己辯解：「他不是一個人，索妮雅陪著他。」


          　　「那不一樣，不能看見你，尼可拉斯會多失望呀。」


          　　「戰爭開始以來，我已經好幾個聖誕節沒回去了，他可以理解。」


          　　「既然如此，這次你更應該回去不是嗎？」


          　　埃爾溫不說話。弗朗克不肯放過他，好像堅持他非要給自己一個

          交代。在埃爾溫看來，沒有比這更荒謬的事了，這個侵犯隱私的傢伙

          竟然一副大義凜然、坦蕩蕩的模樣，絲毫不認為自己理虧，他不知道

          該從哪一個地方開始生氣，反倒是自己好像真的做錯了什麼。


          　　這讓他氣得不想說話，他們瞪著彼此，誰也不讓誰。


          　　最終，埃爾溫認輸了，弗朗克不打算讓他過關。


          　　「尼可拉斯想要回紐倫堡，和索妮雅的父母一起過節。」我說完

          了。他聳了聳肩。


          　　「那又怎麼樣呢？你可以和他們一起去阿，難道他們沒有邀請你

          嗎？」


          　　「尼可拉斯是這樣打算。」


          　　「那有什麼……」


          　　埃爾溫轉過頭不理會他。


          　　忽然間弗朗克恍然大悟：「我知道了！你不想和索妮雅的家人一

          起過聖誕節──」


          　　「你小聲一點！」


          　　「一定是這樣，和他們在一起很不自在──」


          　　「弗朗克──」


          　　「有什麼關係，索妮雅又不會聽見──」


          　　「夠了，閉嘴你這白痴！」能夠大聲說出這種事的人本身就沒有

          腦袋，埃爾溫早知道自己不該對他抱有任何指望，當下他決定一口氣

          解決這個話題。


          　　「是，我不打算去紐倫堡。」


          　　他壓低聲音，彷彿隔牆有耳：「要是尼可拉斯知道，他就會說服

          索妮雅和他一起留在斯圖加特，而索妮雅肯定會成全他。我不希望他

          們為了我改變自己的計畫。尼可拉斯或許會覺得遺憾，但是那遠遠比

          不上索妮雅帶給他的快樂。」


          　　弗朗克沒有傻到問「為什麼你不想和她的家人一起」，他已經確

          定自己當初沒看錯，埃爾溫獨自在紐倫堡街頭漫步的時候，他還記得

          他的模樣。


          　　「那你呢？你怎麼辦？」


          　　「不怎麼辦。」埃爾溫已經疲於應付他了。「事實上，節日或者

          紀念，我從來就不在意這些形式上的東西，對我來說，那只是千百個

          日子中的一個，和一個平常的日子沒有差別。我感謝你的關心，但是

          我發自內心這樣想。」


          　　「這怎麼會一樣呢？一個有家人朋友陪伴的日子，和孤伶伶、沒

          人可以說話的日子怎麼會一樣？去年齊格飛還和我們在一起，今年他

          就不在了──老天，梅蘭妮天天盼著他回來，難道在軍隊裡過聖誕和

          在家裡一樣？你不能一個人留在這裡，埃爾溫，那是一個特別的日子，

          不管你怎麼想，實際上，那就是不一樣，怎麼能一樣？我們正處在戰

          爭中，生命可能很短暫，也許這是我們最後一次見到某些人，也許……

          要是──」


          　　「我有計畫。」埃爾溫說，「你不必擔心我。」


          　　「什麼計畫？」


          　　「我會和朋友一起。」


          　　「哪個朋友？」


          　　「你不認識。」


          　　「軍隊裡的朋友嗎？」弗朗克追根究柢。


          　　「這和你無關。」


          　　「你別想唬弄我！」弗朗克跳起來，「要是你真打算和朋友一起，

          就乾脆和我一起，埃爾溫，我們一起過聖誕節吧。」


          　　弗朗克按著他的肩膀湊向他，他們的鼻子近得幾乎要相碰。


          　　埃爾溫後退一步。「別開玩笑了。」他想要結束這個話題，「剛

          才那一首詩──」


          　　弗朗克一把按住他的肩膀，強迫他面對自己，「我不是開玩笑，

          埃爾溫，你來我家過聖誕節吧，我保證所有人都會歡迎你，我的媽媽

          很溫柔，我的姐姐梅蘭妮她……雖然偶爾會對我大呼小叫，但是她對

          我的朋友都很好，還有朵莉絲姨媽和弗朗西斯卡，她們會很高興你和

          我們一起。雖然往加格瑙的火車要坐上幾個小時，但是比起紐倫堡，

          那裡要近多了，埃爾溫，和我一起回去吧。」


          　　埃爾溫掙開他，沒有說話。他重新取下大衣穿上，戴上手套和圍

          巾。


          　　「埃爾溫，你又要出去了，」弗朗克喊：「你要去哪？」


          　　埃爾溫從櫥櫃底層拉出一條毛毯，又從另一個櫃子拿出幾個罐頭，

          把這些東西放在毛毯上。


          　　「你要去森林裡嗎？我知道了，法國人對吧？我跟你一起去。」


          　　「不，你留在這裡。」


          　　「我要和你一起去。我回房間拿外套，埃爾溫你等我。」弗朗克

          三步併作兩步匆匆離去。




          　　離開前，他回頭喊：「我認得路，如果你一個人跑掉，我會追上

          你。」









--

mehr sein als scheinen 本來是拉丁文諺語 Esse quam videri

翻作英文是To be, rather than to seem

中文翻作內勝於外其實不那麼精準，但是我覺得這個翻譯可能更適合這篇作品


--


烈男怕纏狼，神煩剋傲嬌，白目天下無敵手

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.26.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1449850075.A.645.html
※ 編輯: tecscan (122.147.26.241), 12/12/2015 00:08:26
推 naminono: 我看到中途感想也是神煩wwwwwwwwwwwwwwwwww
弗朗克
~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
推 akiryo: 戰俘要重出江湖了！
他一直都在阿，陰魂不散呢（？）
推 Edyth: 要帶回去見家人了（？
>/////<
推 Edyth: 弗朗克根本把中尉房間當自己房間www 中尉的前男友要出現了
→ tecscan: 是的快要出現了XDDDDDDDDDDD
阿，也不算快要，大概還要很久
推 Edyth: 原來鮮花是海涅的詩，感覺不久之後會變弗朗克的心境
是的，忘了說，坐在白色的大樹下含你就像一朵鮮花都是使用錢春綺先生翻譯的版本
推 Edyth: 珍珠港事件後美國正式參戰，總覺得聖誕節過不成了
為了應景（？），今年還是會過XD
※ 編輯: tecscan (122.147.26.241), 12/12/2015 11:41:47
推 htj10447: 埃爾溫好有耐心 我都想揍弗朗克了XDDDDD
因為愛情的力量、（被中尉狙擊、
推 akiryo: 坐在白色的大樹下含你！！！t大你還好嗎XDDD
我不太好XDDDDDDDDDDDD為何會錯成這樣wwwwwwwwww

推 yum17: 要見家人了XDDDD弗朗克真的神煩ヽ（′∀‵）ノ
說起來埃爾溫那邊的弗朗克已經見過了（哎呀）
推 outline57: 真的是白目天下無敵手XDD
弗朗克
(。_。)
（眼白白～腦空空～）
推 Edyth: a大神推文讚拉～
推 begoniapetal: 一錯字成神回文(欸
弗朗克　　　　　　　　　　    　阿德勒
(///▽//)　　　　　　　　　     (╬◣ 益◢)yyyy
（朗讀）坐在白色的大樹下含你... 你可以把句子看清楚嗎
※ 編輯: tecscan (122.147.26.241), 12/12/2015 23:03:51
推 akiryo: 就像一朵鮮花，中尉果然是玫瑰（？？？）