推 Edyth: 埃爾溫有遇見雅可布並且認出他？ 07/17 08:22
推 Edyth: 為什麼雅可布的手錶錶帶從埃爾溫手中滑落？ 07/17 08:24
→ tecscan: 主對話者是雅可布和托比喔 07/17 12:03
推 htj10447: 喝醉的托比（揪 07/17 22:13
《流亡：1941-1945》寫在一九四六
他哭得像個嬰兒。
「我早該想到是你。」他說，「我早該想到是你。」
這一天我見了他兩次。第一次他給我一疊信件。「都在這裡，」
他說：「你要的，都在這裡了。」信件按照日期排序，每一封的署名
都是弗朗克‧鮑爾。「最後一封信寫在一九四五年的一月，然後我就
再也沒有弗朗克的消息了……其他人，你都看見他們了，克勞斯，布
蘭特，漢斯，你都看見了……還有弗朗克，這是他存在的證據，還有
其他人……京特死了，哈迪，哈迪也死了……」
話題突兀地中斷。「我必須走了。」他說。我不確定這是否是一
個藉口，因為他的聲音是哽咽的。
第二次，當我走出酒館的時候，他迎面走來，跌跌撞撞，步伐踉
蹌，比所有從這裡離開的人都來得像個醉漢。當我的錶帶自他的手中
脫落，那些被深埋著、掩蓋著、不見天日的部分，那些我幾乎忘了屬
於自己的部分。
裸露的黑色刺青令我們同時間大受震動。他看著那一串數字，哭
了起來。
「我不……我早該想到是你，」他說：「我早該想到是你。」
「對不起，對不起……」他的淚水決堤，哭得像個孩子，我看得
出來，每一次道歉都令他的痛苦更甚，沒有什麼比無法排解的罪惡感
更令一個善良的人椎心刺骨。
我無法給予安慰，他也不需要這些，眼前的青年擁有非凡的勇氣，
即使泣不成聲也不曾迴避我的目光，他在等待審判，而我從他的眼神
中看出他確信責難和詛咒是自己應得的。
我告訴他：我不會詛咒你，我也不會詛咒任何一個人，我不會說
那些自欺欺人的話只為了讓你好過點，我知道你不需要。我終究必須
面對這一切，原諒這一切，為了我自己。然而原諒──原諒，要說出
這個詞如此艱難，我想說的也不是原諒，在經歷了這一切之後，我理
解到所謂的高尚情操在某些前提下大大違背了人性。
但，我還能怎麼做呢？我還有什麼選擇呢？以我的靈魂做為養分，
任荊棘在心中倒行逆施嗎？我曾經這麼做過，我也嘗到了苦果。曾經
我看見愛給予人們奮不顧身的勇氣，如今我也看見了仇恨帶來的是悲
劇之後的悲劇。我不能任由悲劇一再重演，然而，然而──阿德勒，
抑或是你，托比，我沒有忘記你們善意的施捨，也沒有忘記你們在艱
難時刻所展現的高貴品格，但是，此刻我看著你，也看見了過去的積
累，你之所以為你便是那些積累所造就，你──你也是他們的一份子，
你能否認這個事實嗎？
你能自外於你的朋友、親人，或者是民族這個群體嗎？阿德勒或
者是你，你們能說自己全然無辜嗎？
阿德勒以審判庭的沉默作為答覆，托比，如果……理智上，我明
白這種指控對你們有多不公平，然而情感上，我的心智仍舊被名為仇
恨的毒蛇啃噬，我的靈魂窗口是梅杜莎之眼，它對身不由己的善心者，
抑或是窮凶極惡之徒一視同仁──
這將導致毀滅性的後果。
我不得不在這一切發生之前做出選擇。然而這個時刻來得太快，
我的決定乃是被迫而非出於自願；在仇恨尚未消散的當下，這個選擇
令我痛苦不堪，但是我明白，痛苦會過去，選擇另一條路，我將終身
悔恨。
幫幫我吧，托比。為了我自己，也是為了你。如果有什麼事是你
能替我做的，那就是聽我說──就像我作為你的聽眾一樣──托比，
你必須聽我說，我將從故事的起點開始，或者更早於起點，早於我出
生的時刻，關於我，關於那些我遇見的人，在我身上發生了什麼，在
他們身上發生了什麼，托比，你必須好好聽著。那也是為了你。我需
要一個聽眾見證這個故事，在胸口的創傷還張牙舞爪、流著膿血的時
刻──一旦傷口結痂，我將不會再有勇氣刨筋剜骨，這是你必須為我
做的，我必須在最痛的時候拔出我的刺，而你必須用你的雙眼見證這
一切，這是你唯一能為我做的。
不能再拖了，時間是一劑強迫注射的嗎啡，能有效地、長久地麻
痺苦痛；隨著時間流逝，記憶會欺騙大腦，愧疚會修飾真實，所以我
必須在此刻寫下這一切。我的瑞典醫生把紀錄留給我，餘下的我得自
己繼續──托比，你會和我一起，對嗎？
我必須在當下說出一切，以真實的苦痛呈現受難的靈魂──那些
真實存在，必將永存的靈魂。
奧利弗，艾德格。戈德斯坦和卡特琳娜。
溫克勒和奧托。
托比亞斯‧邁爾，和哈迪‧海因斯。
弗朗克‧鮑爾和埃爾溫‧阿德勒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.202.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1500225245.A.231.html