推 hyden:黑道的日文發音應該是yakuza？如果我沒記錯的話^^; 這部電影 11/20 09:37
→ hyden:我也很喜歡 第一次看到有人寫衍生:D
真的!(驚)是我打錯，馬上回去改！（奔） 11/20 09:38
※ 編輯: toumi1103 來自: 123.193.207.177 (11/21 21:49)
＊英文台詞部分不翻譯，不喜請不要往下拉，想知道中文請自行愛用YAHOO字典XDDD
《It’s time to race》
日本就某種意義而言，是比英國更有資格掛上「日不落帝國」的國度。
尤其是東京。
白晝裡，各色人種穿梭在大街小巷裡，為了各自的目標而來來去去，汲汲營營地追求工
作上的成就與回報。白晝時的東京是個漢子，不但為五斗米折腰，更為自己的自尊名譽榮耀
存款而戰鬥。
轉眼間，白晝的漢子隨著太陽墜落、月亮升起，漸漸隱沒在山後。
他需要休息了。
夜晚裡，比白晝更千變萬化的人種來來去去，夜裡的日本變得淫靡且帶著感性，舉手投
足間不再帶著過重的銅臭味，多了幾許你情我願的給予接納意味。夜晚的東京成了柔情如水
的女人，充滿各色風情，百看不厭。
對Han而言，東京是千變萬化、最終仍會歸於平靜的國度。
他稱東京是他的Mexico。
在這裡，沒人認識過去的他，只知道他是D.K最信任的男人；他放心專注地玩車、撈錢
、玩女人，即使這在他生活中占據不了任何地盤；晝伏夜出的生活逐漸侵蝕了他，他變得嗜
甜，口袋裡總裝著一小包軟糖。
夜晚的東京對Han而言，是個開始。
他緩步走向他的馬自達RX-7，不疾不徐地發動引擎，行駛在宛如水蛇腰一般充滿魅力的
街道上，深夜的燈火襯著早已所剩無幾的星辰，反應著現在世界的改變。一個剎車，在不知
覺中他已然到達了他夜晚的歸處。
向守門的傢伙打了招呼，他輕踩油門將車子往前方駛去，路面是往下延伸的。
隨著車身往前移動，眼前的景象越顯熱鬧：不太數得清數量的男男女女，各自或群聚地
圍繞著車身，或坐或站或蹲或臥地找樂子玩耍，對於這些人而言東京的夜晚才是白晝，如同
Han一般。
眼角餘光捕捉到一個人，正臉上帶笑地看著他。
Han將車子熄火、拔出車鑰匙，好整以暇地下了車，來到那個人身邊，瞬間兩三個女人
靠上來，或親或蹭表示友好，而他一一回吻那些女人，有些敷衍卻無人不悅。東京早已不講
情義了，只剩下虛偽敷衍。
「You’re late,Han.」那帶笑的男人說。
Han的回應是朝他微笑，一語不發地坐上引擎蓋，開始屬於他的夜晚。
東京的夜晚。
會發現他，原因並不在對方身上，他並沒有如此耀眼到能吸引住他的目光。
起因，是因為D.K。
「Who’s the tourist?」他靠近Han，身上過濃的古龍水味一向能讓女人興奮。
順著D.K的目光瞧去，Han最先注意到的是Neela，而非那個算不上突兀卻明顯容不入此
地的男人，兩人正像尋常朋友一般對話，Neela的臉上帶笑，是Han認識她以來罕見的微笑，
讓這個外國女人更顯特別。
她是D.K的女人。
Han露出近乎嘲諷的表情說：「What’s with you and the schoolgirls,D? You’re
moving up in the world.」
D.K沒有回應他，逕自朝兩人的方向走去。
Han並非不理解他的善妒，都是認識多年的老友，彼此身上有多少顆痣都一清二楚，只
是他永遠想不透為何D.K看上的是那個女人？
她並不漂亮，至少在Han的眼中不漂亮。可她艷，是日本國度內鮮有的另類絕色。
也許D.K看上她的原因，有一個就是她夠特別、夠與眾不同吧？
D.K已經邁開腳步了，雖知道自己說的話他聽不進去，可Han還是繼續往下說：「You
gotta elevate your company.」因為一棵樹而放棄整片森林，很蠢。
Han從不幹這檔事。
D.K沒回應他，無奈之下Han只能跟著過去，留下那些女人在原地觀望。
穿越過形形色色的女人，D.K的眼神直視前方，喊了一聲：「おい。」這一聲喊得很響
亮，附近有幾個人聽到了因而轉頭查看，發現是D.K正在朝一個外國人喊話。
Twink急急忙忙衝了過來，朝D.K說：「He was just leaving.」語氣顯得慌張。
D.K：「I don’t know,man.」一面說，一面將手環上Neela的腰，無論是表情或動作都
在強調著這個女人的所有權屬於他。
Sean對於這樣赤裸裸的所有物宣告不陌生。
上一個質問他是不是在調戲他女朋友的那個男人，引發了一場讓他被放逐到日本的尬車
賽。
「I’m sorry.I don’t speak Japanese.」Sean聽得懂簡單的日文，距離要說出口還
有一大段距離。
Han在這個時候，開始將目光往這小子身上放。他一面咀嚼甜膩的棉花糖，一面往另外
一輛車的引擎蓋上坐下，他在這年輕的外國人身上看到了一些熟悉卻早已所剩無幾的特質，
例如：熱情。
在D.K身邊這麼多年，他早已忘卻了什麼是熱情。
他學會的，是淡然、漠視一切的置身事外。
眼角餘光瞅到D.K往Neela臉頰上一親，而後輕蔑地用英文說：「Understand that?
Gaijin＊?」
Neela皺眉喊了對方的名字，明顯對於某個字感到不悅。
Sean知道對方在羞辱自己，可他從來不是因為這樣而主動避戰的男人。像是解釋一般，
Sean說：「We were just talking.」
Neela搶在D.K前頭說：「This isn’t your scene.」大有不想讓兩個男人針鋒相對的
意味。
女人！Han在心底冷笑。
不知憑著什麼，Han知道他不是會因而打退堂鼓的男人，他會窮追猛打地跟D.K硬槓，來
場精彩的爭鬥。
Han如此相信著。
而不出Han所料，Sean又開口了：「That word you called me,gaijin, or something
or other. What does that mean exactly?」
意思是叫你滾出去。Han在心底說。
D.K笑著回答他：「Means, turn around, keep walking.」
「That’s exactly what we gonna do.」Twink一掌拍上Sean的肩膀，急著想帶他離開
，與這個男人保持距離，因為對方惹不起。
Twink也玩車，自然知道對方的身分惹不惹得起，顯然，他是屬於絕對不能惹的那類人
。
他可是D.K。
「Come on, man, let’s roll.」
Sean被他拉動了，這讓Twink鬆了一口氣，急忙低下聲音向他解釋：「Yo, look, man
,he’s yakuze＊.」
一般人在聽見「流氓」二字的時候就會乖乖打退堂鼓了，可Sean永遠有驚人之舉。
只見他維持要離去的姿勢，大聲說：「Now, see, that’s funny,」接著，他轉過身，
回到D.K面前，臉上帶著天不怕地不怕的笑。
Han瞧見Twink做了一個「天哪！我拿你沒轍！」的姿勢，認命跟著轉身準備繼續勸退
Sean。
「’cause I thought this was like a free country where a girl could talk to
whoever she wants.」
事實上，日本的確是一個自由的國度，只可惜這套理論不能用在D.K身上。Han又吃了一
個棉花糖，繼續看戲。
只見D.K冷笑著道：「You know who I am, boy?」
「Yeah. You’re like the Justin Timberlake of japan, right?」Sean說出了一個
讓人捧腹大笑的答案。
Neela急忙把自己放到D.K懷裡，試圖讓他把注意力放回自己身上。她不希望這個初來乍
到的外國同學與D.K結下梁子，一點好處也沒有。她太了解D.K，所以才不能讓他繼續與其糾
纏下去。
她不著痕跡地把D.K往後推，拉開了距離。
Han又塞了一個棉花糖進嘴裡，心情有些莫名的浮躁……或者，稱其為痛快更恰當！
認識D.K這麼久，他鮮少看到有人能與D.K針鋒相對；即使有，也是裝腔作勢，不想輸了
面子，夾雜了這樣的情緒，自然就不夠有魄力。可眼前這個男孩不一樣，他是認真的跟D.K
互嗆，這個年紀的孩子的確火爆又自我中心。
更重要的是，他在D.K的眼神中瞧見了一絲異樣。
狼狽。
D.K狼狽了。這很少見，D.K很少真的跟人生氣，因為沒什麼人敢反抗他，因此他便的趾
高氣昂，可這個突然冒出來的傢伙，能讓D.K感到狼狽……？
有趣！
Neela很堅決地向Sean說：「Leave!」
Twink也終於忍不住，衝上來罵道：「Damn, man! You know yakuze? The Mafia?」見
Sean沒有繼續堅持立場，他這才放下心來，轉身對D.K道歉：「Look, sorry, D.Kさん.
Monkey didn’t have banana today.」說完，還示威性的瞪了Sean一眼，大有你敢再講話
我就扁你的意味。
Han無聲地笑了，對於這場鬧劇即將畫上休止符感到無趣，他腦袋裡轉過幾個念頭。
一秒後，Han從引擎蓋上起身，雲淡風輕地說：「Hey, D, let’s go.」
那個外國男孩，一定有玩車。他從對方閃爍的眼神當中捕捉到這個資訊。
「It’s time to race.」刻意地，他加上這句話。若是他的想法沒有錯，那個有玩車
的男孩絕對會有所反應。
眾人因著他這句話，開始往反方向移動，連D.K也不例外。
那外國男孩沉默著。
Han不知道自己的想法對不對，也許錯了？也許對了？都無所謂，他沒動作表示他也不
過就爾爾，有所動作就有戲看，如此而已。
因著這樣的想法，Han在聽見身後傳來那個外國男孩的嘲諷時，並沒有任何情緒起伏。
「Good luck, Timberlake.」
這句話，來得突然，讓D.K渾身一震！
Sean沒看見在那一瞬間，D.K的表情究竟為何；可Han看得再清楚不過！
D.K的表情極其猙獰、極其狼狽！
D.K猛然轉身，氣勢熊熊地低聲說：「You’re the one that’s lucky. ’cause I’
m about to race.」
「Then let’s race.」Sean說。
D.K爆笑了，對於自己擁有如此稱號還被挑釁感到有趣。他譏諷地問：「With what,
your skateboard?」
見對方沒回應，D.K開始窮追猛打：「Easy to sound cocky when you got no ride.」
Han突然有種感覺。
他一向不相信直覺、靈感這種沒根據的東西。
可是在當下這一刻，他突然有種感覺，那感覺極其強烈，瞬間壟罩了他全身上下，迫使
他做了一個動作。
他扔出車鑰匙，扔給那個外國男孩：「Take mine.」
Sean流暢地接住了車鑰匙。
D.K哼笑一聲，聽不出是生氣或是其他：「Let’s race.」
Han感覺到其他人瞪著他瞧的視線，可他不在乎。他對於生活就是如此隨興，一旦他做
出選擇了就不會後悔，即使那個選擇能讓他與眾人為敵。
他從沒怕過，也從來不會怕任何人為敵。
D.K轉過身來，視線往Han身上猛瞪，大有怪罪的意味。
Han聳聳肩，不覺得自己有任何錯：「What? I wanna see what the kid’s got.」希
望他沒瞧走眼了。
D.K離開了，領著跟隨他、崇拜他的人離開現場，去做準備了。
Han也跟著離開。
離開前，他多瞅了Sean一眼，由頭到腳、由左至右、從裡到外，仔仔細細、深深刻刻地
瞧了個仔細。
他甚至不知道這外國男孩的名字。
在一無所知的情況下，他出借了自己的車，那輛被稱為「跑車界的蒙娜麗莎」的頂級跑
車。
可他不後悔。
又扔了一個棉花糖進嘴裡，Han跟著D.K離開了。
他沒瞧見，Sean在他身後是怎樣的表情。
Race的結果，Han打從一開始就料到了。
他的車給撞得一蹋糊塗，完全修復不能。這輛車是他一手改造的，自然知道有沒有修復
的希望。那個男孩夠狠，把他的車撞到面目全非。
毀了容的蒙娜麗莎。
一瞬間，這個名詞閃過Han的腦海。
在一片喧鬧聲中，Han朝自己的車緩緩走去，心裡翻騰的情緒不是心疼，而是一種有些
陌生的狂喜。他走近駕駛座，在一片煙霧瀰漫中彎下腰，用眼角餘光看著那個在駕駛座上，
表情懊悔的男孩。
「Don’t leave town.」Han說。
＊Gaijin：日文，寫作がいじん，指外來者。
＊yakuze：日文，流氓的意思。
-----------------------------------------
頭一次嘗試寫真人沿生，希望大家多多指教喔（緊張）
台詞部分因為作者很堅持，所以都用電影原文跟英文呈現，如果有看不懂的……請去看電影
或查字典吧（喂！）
那麼，希望大家看得愉快XDDD
--
冬彌 - 出沒地點
寒冬彌月(天空BLOG)：http://blog.yam.com/user/bunta1103.html
愛作夢的女孩（無名小站）：http://www.wretch.cc/blog/k2288456
飄落‧如花似雪（專欄）：
http://ww2.myfreshnet.com/BIG5/literature/myindex.asp?free=100154979
歡迎來喝杯茶XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.207.177