[自創] 口譯員

[teenowaru (田終)]

    古晉爵是個口譯員，在一家跨國企業任職。他的工作是面對面口譯，英文法

文德文西班牙文日文韓文……只要和公司有往來的語言種他都口譯，從入行以

來，他擔任過口譯的語言種多到自己也數不清，因此當人人都在擔心裁員減薪的

時候，古晉爵永遠不愁吃穿。年紀輕輕不滿三十，他在業界名聲早已響叮噹，哪

家公司敢踢他包準有成打公司高薪捧著請他。

    那麼，古晉爵到底會幾種語言？答案很嚇人，不是多到嚇人，是少：

    兩種。

    世界上所有人類使用的語言中，古晉爵能聽說讀寫的只有中文英文兩種，英

文還很破，講出來會咬舌頭的那種破。至於其他語言嘛……阿里嘎多、菶揪那些

當然會一點，不過就真的只有一點而已。多虧某大學的外文系文憑一張，他招搖

撞騙多年竟然沒出過漏子。

    不過說穿了，這並不是全台灣的商人都聾了瞎了放任一個白丁之流坐大的世

間不公平現象，這是有解釋的。一個不合理的現象背後，必定有……更不合理的

解釋：

    古晉爵是個讀心能力者。

    大學畢業當完兵的那一年，古晉爵當然不能免俗的四處找工作。雖拿著一張

名頭不小的文憑，可是名校就意味著系友同學多，同等競爭也激烈。就算畢業證

書上不列出他差點被退學的在校成績好了，古晉爵也除了一張不太醜的臉之外沒

什麼特別優勢，因此他只面試一次拿到那家公司那樣的薪水，十足讓所有人跌破

眼鏡。應徵時到底做了什麼，古晉爵則是打死不講，因此有人傳出他是用身體換

來高薪的

    謠傳當然是謠傳，至於事情的真相則是比謠傳更像謠傳。

    應徵那家公司那天，古晉爵面不改色的把面試官遞來的稿件遞回去，微笑著

說：「為了讓經理能最正確了解我的能力，請經理跟我一起閱讀這份稿件，我直

接口譯，這樣才能顯示出我的翻譯和閱讀速度。」

    初生之犢如此誇大的口氣讓拿有留洋碩士學位的經理冷哼一聲，不過她照做

了，下場就是對古晉爵毫無瑕疵的翻譯驚為天人。

    「天啊！你的用字習慣跟我好像！」那位大姊失態的緊握住古晉爵雙手，大

有相見恨晚之嘆。

    古晉爵對著面試官的反應微笑，然後自己提出更困難的面試條件：請面試官

隨便找一位公司熟悉他履歷上列出語言的同事，跟他一起筆譯或口譯該種語言，

他保證自己能和那位前輩翻得一樣好一樣快。

    結果當然是履戰屢平，古晉爵優美的文采動聽的男中音更是替他的翻譯能力

錦上添花。履歷上列出十種語言被挑出三種試過之後，古晉爵就拿到了那份工

作。而從一進公司他的名頭就傳開，人人都說他是謙虛，面試時給前輩保留面子

翻不快。所以古晉爵除了工作能力強之外，還人緣極佳。

    「幹！你那根本是詐欺！」

    就算隔了很久很久以後，提起這個故事的時候，古晉爵的弟弟古先爵還是會

這樣罵他。

    「啊？不好嗎？我還很收斂只列了十種語言，沒寫『有人用的語言我就會翻』

哪！」古晉爵聽到如此批評，總會毫不在乎的這樣回答。「我很謙虛的。」

    「你要是謙虛，天底下沒人臉皮厚了。」古先爵說。

    簡單來說，古晉爵真正擅長的語言只有一種──中文。他所有的優秀翻譯能

力都不是源於優秀的語言天賦，全倚靠他的讀心能力。他理解的不是語言，是人

腦海中的意識，接下來只要靠他比別人好一點點的中文文采潤飾一下，萬能完美

的口譯員就粉墨登場了。

    或許會有人問：那面對外國人口譯的場合怎麼辦？答案比較不簡單一點，這

必須要仰賴古晉爵另一項(據他弟弟形容)讓人發毛的能力──意念溝通。面對外

語人口時，這位萬能口譯員嘴上說著胡說八道音調聽起來像就好的外星語，然後

直接把要傳達的句子傳進對方腦中，簡單乾淨俐落。

    上天不公平，古晉爵拿這幾套招搖撞騙數載，竟然不曾被拆穿。他弟弟為此

怨嘆不已，太陽底下能拿特異功能這樣賺錢的人還真的不太多。

    「怎麼這樣說呢？親愛的弟弟？」某天早上古晉爵纏上正要出門的弟弟，巴

在他身上死活不肯放手。「你親愛的哥哥……」

    「你沒有！別煩我我不會再幫你介……」古先爵罵。

    「討厭啦……」

    「不要讀……！」

    「可、」

    「煩啊……！」

    「啪！啪！」

    兩聲巴掌響起，兄弟臉上各中一招，古家兄弟保持糾纏在一起的姿勢回頭齊

聲抗議：

    「媽！你這樣是侵犯隱私！」「媽！我已經是成年人了耶！」

剛從廚房出來的古家媽媽解下圍裙掛在牆上，擺出一家之主的表情仰頭看兩

個兒子，一張徐娘半老的臉上透露出某種神采，讓兩個兒子都收了聲。

    「跟你們講過多少次？講話要講完！沒禮貌！」古媽媽雙手叉腰，柳眉道豎。

    「兩個人，把剛才對話重複一遍！」

    「可是媽你剛打下去不就都知道了？」古晉爵摸著臉陪笑。兩個有特異功能

的兒子不會是從石頭裡蹦出來的，生他們的媽當然也不會是省油的燈。

    「而且媽我上班要遲到了……」古先爵抗議。

    「這是處罰，講！」

    兩兄弟對看一眼，古晉爵讀到了弟弟心中的責怪，古先爵聽到了哥哥接下來

要抱怨的聲音。於是雙雙嘆了口氣，開始倒帶重播。

    「『你親愛的哥哥靠此賺了錢也不是沒分紅給你，怎麼說我招搖撞騙呢？』」

古晉爵開頭。

    「『你沒有分我！騙那麼多女人還不叫招搖撞騙？別煩我我不會再幫你介紹

約會對象了、我要出門了。』」古先爵像背書一樣背完。

    「『討厭啦怎麼這樣說自己的哥哥？』」

    「『不要讀我的心！』」

    「『可是你也在聽我要講的話啊！』」

    「『煩啊我又不是想聽才聽的！』」

    「沒了。」「結束。」最後兩兄弟異口同聲的總結。

    一旁張開的報紙後面傳出笑聲，中年男子的聲音帶著十分笑意說：「好久沒

聽你們倒帶了，很懷念喔！」

    「欸，把拔，敖敖交女朋友了！」古媽媽突然像發現新大陸那樣蹦到老公身

邊。「我剛剛看到的！你要不要看？」

    「媽！」古先爵大聲抗議。「妳侵犯個人隱私！」

    題外話：古先爵的小名為什麼叫敖敖？這是古家二十幾年來的謎團之一，連

始作庸者的古媽媽也不記得了，請大家別太追究。

    「古先生，這句話不太好懂，請讓我替您翻譯。」古晉爵一拉領帶，裝模作

樣的擺出口譯專業架式站到父母面前。「這位古先生剛才是說他很開心家中將要

添一民新成員，所以一點都不介意兩位分享那位幸運女子的資訊。」

    「古晉爵！」做弟弟的完全無顧長幼之序揚聲大吼。

    「還有小魏，你今天下班不准去染頭髮。留一頭那麼長已經夠不像話了，真

虧你老闆看得下去。」古媽媽又發難。

    「好……好啦！」古晉爵氣勢一下矮去三分，開始後悔剛才為什麼要逗正要

出門的弟弟，一個不好讓老媽感應到了他本來打算先斬後奏的染髮計畫。

    還是題外話：至於古晉爵叫小魏的理由則比較簡單──因為魏晉總是連在一

起叫的嘛！

    「對了小魏，晚上記得買彩卷，昨天跟你講的號碼……」古爸爸插嘴。

    「……其中隨便挑一號不要選，我知道啦！」古晉爵老大不情願的回答。

    那邊特異功能賺錢組的對話還在進行，王牌口譯員的弟弟就看著鐘跳起來，

大吼一聲出門去了。而大牌到十一點進辦公室都沒人敢說話的古晉爵，則悠閒的

在早餐桌旁坐下開始吃早餐。

    又是題外話：古晉爵對自己的家人很自豪，自我介紹時總是說「我有一個爸

爸、一個媽媽、和一個弟弟。」如果有人質疑為什麼爸爸媽媽前面還要特別各加

上「一個」，他就會回答：「你不知道世風日下，很多人有兩個爸爸沒有媽媽、有

人有一個爸爸兩個媽媽的也不稀奇啊！」

    「對了媽，早上有沒有接到我的電話？」

    「有啊！林森說稿子熬夜翻好了，在你信箱。」

    「OK！Good！」古晉爵開心的給吐司抹果醬。

    身為一個靠特異功能翻譯的口譯員，古晉爵再怎麼也很難避免無人可掩護攻

擊的時刻，像是這次這種阿里不搭語言的合約就是一例。身為一個卑鄙無恥(以

上形容詞來自古先爵)的王牌，古晉爵當然有自己的因應方式。他地下成立了一

個廉價外文勞工工作室，僱了一群懂點基礎文法勤翻字典的下游外包勞工，整個

產業天衣無縫。至於擔不擔心有人洩他底？有讀心能力就有這個好處，要被人耍

都很難。

    唉，可是就算是如此下流(此言同樣出自古先爵)的社會蛀蟲，也還是有哀傷

嘆氣的時候。

    公事解決之後，古晉爵咬了口吐司，悶悶的發問：「媽，你剛才說古先爵交

女朋友是真的啊？」

    「看樣子應該還沒交往吧……」古媽媽邊給自己倒茶邊說。「不過至少敖敖

很有意思，對方態度也不差。」

    「唉……」

    古晉爵無言。他的能力比不上母親，讀心只能讀表面，對付有抗藥性的弟弟

效果不佳，竟然被瞞住了。這事讓他很氣餒，不、其實那不是氣餒的重點……

    「怎麼啦？嘆什麼氣？」古爸爸抬頭。「又沒人逼你接電話？」

    喔！古晉爵生平最大的弱點就是電話，他避之唯恐不及。因為無時無刻不用

惡質的(出處同上)讀心術感應人心，古晉爵非常懼怕感應不到人感覺的場合。電

話等電子通訊產品感應能力無法傳達，古晉爵會怕電話，就像習慣了光亮的人無

法在黑暗生活一樣。工作上他以「電話恐懼症」來推託大部分外國電話其實不算

騙人，他真的怕。

    「小鬼……長大了……」古晉爵又嘆氣。

    「你也快點長大吧！」古爸爸了然的撫上兒子一頭長髮。「別整天只有弟弟。」

    「唉……你們都不知道。」古晉爵悠悠的靠上椅背。「通常不是小的倚賴大

的，大的其實更倚賴小的。」

    「那麼，你也該長大了。」古媽媽說。

    「啊！是啊……」

    最後呼應一下標題和職業來個翻譯吧：

    我們的王牌口譯員，有嚴重戀弟情節。


--
那種事情我不知道
可能因為我是第三個吧......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.229.175.248
※ 編輯: teenowaru       來自: 68.229.175.248       (01/05 15:20)
推 theaulait:看起來很有趣～不過後文咧～伸～被騙進來了
推 setan:頭推 XD 弟弟的愛人確定是女生嗎   A_A
→ teenowaru:這...這是突發短篇 沒下面的 (快逃)
推 SkyLeft:很有趣耶!好期待，還有下一篇麼?＞＜變長篇吧變長篇吧～～
推 kokosaw:好期待喔  後續後續~
推 huiya:來個拆穿他伎倆的小攻吧= =+ (←就是覺得小魏是受XD)
推 gacktspirit:好可愛的一篇文…
推 oOpuff:超有趣~~
推 Lunachen:請作者考慮一下寫成長篇
推 crang:推推...作者寫長篇吧>///<
推 jodococo:迷有囉~(哭著跑走)~~
推 RedeyesID:好讚（惡質）的賺錢能力
推 kwallow:噗,為什麼我一直想到超人特攻隊~XD
推 WineCheese:推推推XD好可愛的小魏~
※ 編輯: teenowaru       來自: 137.197.91.59        (01/06 01:39)