作者GREATID (好低)
看板BB-Love
標題[自創] 初戀停戰協議--[28]
時間Sun Mar 25 10:57:15 2012
「……縱狗爛額、縱狗爛額，要假自首真抵抗。
偶有巴豆，看開醜囉！雞雞腫瘤、癢癢呆瘋，
傑森香腸、去灌腸後，鼓雞督羞雞扎夫！
水手晃車、眼爛奶空，刺激樂些又陰喉……──插！」
匡噹！林波南老先生全身大抖，整個人貼到迦力斯身上，
手上還握著碎一半的酒瓶，一臉呆愣的樣子跟方辰晧隱約有點相像。
插你的頭啦！什麼東西啊！迦力斯按著太陽穴，默默告訴自己，
以後不要跟這老頭拼酒，分明就是裝瘋假醉！
林波南老先生喝不到半小時差不多就醉了，喝醉也就罷，這會兒該去睡了吧？
沒料到他老先生不知道哪一條筋鬆開、開心得很，說了句少數迦力斯聽得懂的話，
「歐要場咕！」──我要唱歌。
這世界上最難擋的不是武將也不是勇夫，是醉漢！好吧！唱歌，那就唱啊！
林波南老先生竟然開始唱軍歌，說什麼要唱「縱狗爛額」，
還拿起啤酒瓶一拍一拍敲桌子，一唱唱了兩個輪迴，尾巴那句「插！」
還蕩氣迴腸的把酒瓶整個敲碎在桌上，……真是夠了。
「好了！去睡吧！」跟個喝半手啤酒就會醉倒的人沒什麼好說話，
迦力斯拉過林波南老先生的手，繞過頸子扶了起來，再把啤酒瓶放到桌上，
連哄帶騙的把老先生騙進門。「縱狗爛額、縱狗爛額，好……」
「怎麼喝這麼醉啊？」方辰晧剛從樓上下來，
就目睹外公和迦力斯哥倆好的一幕，趕緊衝過來幫忙扶。
「才三杯耶！一二五的小杯子，我哪知道這樣就醉了？」迦力斯低下頭、
小聲地對方辰晧說話。「才喝完一瓶六百五的，我去廚房拿第二瓶，
出來就在發酒瘋了。」
噗！的確很像外公會作的事情。方辰晧也跟著低頭小聲說話，
「老人家年紀大了，比較容易醉。」
迦力斯跟著噴笑。「還有，什麼叫縱狗爛額啊？從剛剛他就……」
「……縱狗爛額、縱狗爛額，要假自首真抵抗。偶有巴豆，看開醜囉！
雞雞腫瘤、癢癢呆瘋……」不說還好，迦力斯還沒把話問完，
林波南老先生就像被點中什麼穴，又開始唱了起來。「傑森香腸、去灌腸後，
咳咳……鼓雞督羞雞扎夫……咳咳！」
「小心小心，咳輕一點。」老人家氣管很脆弱，方辰晧把手掌壓在外公胸前，
防止咳嗽時過度用力讓他受傷，迦力斯看著他這麼做，突然覺得有股火熱正在胸口流動。
「這就是你說的『縱狗爛額』啊？是『中國男兒』啦！外公在來台灣之前是黃埔陸軍，
這是民國初年的軍歌。」方辰晧撇了一抹笑意给迦力斯，可見回家對他還是開心的。
迦力斯沉默了一陣子，八竿子打不著的開口。「以後我老了，你也會這樣照顧我嗎？」
「老太普！老太普呀！」林波南老先生走到房間口，突然開始大叫，
彷彿怕鄰居有誰沒聽見似的扯開喉嚨大吼。
「朽森(小聲)一點。」嬌小的外婆打開門走出來，一手握住丈夫的手。「你住己左！」
看著外婆把外公半攙扶回房裡，對他們揮揮手、把門關上，方辰晧露出微笑。
「我會叫你自己走。」
「這麼無情？」迦力斯也笑了。「那可要抓好我，不要讓我跌倒了。」
「嗯！我考慮考慮。」不知道哪裡來的好興致，方辰晧一改先前的膽小謹慎，
和迦力斯一句來一句去，直到發現他的目光過於炙熱，這才頓了下結巴起來。
「而且……，我們又不一定會……」
這時候多說話不一定會有甚麼好處。迦力斯轉過身正對著方辰晧，直視著他的眼睛，
聽他能睜眼說瞎話說到什麼時候。
「我是說我們又不一定……」方辰晧不想把話說太重，
又不想就這樣不明不白的被他吃乾抹淨、還一點矜持都沒有。
「畢竟我們現在連、都不是……」
「連、都不是。」迦力斯跟著重複他的句尾，伸手輕捏方辰晧的臉頰。「連什麼都不是？
我以為我才是那個中文不好的人。」
方辰晧被逼著把頭抬起來，不甚用力地把迦力斯的手拍開，羞澀中帶一點氣惱──
說起來他根本就是故意要模模糊糊的吧？「沒有啦！當作我……什麼都沒說好了。」
「這麼多年後，當我再度遇上你，不得不說我真的對你很不滿意──
尤其你和前任情人荒謬的相處模式讓我很介意，或許你不知道，愛情不脫生活、
太善良太天真其實很危險，所以我很擔心，不過我發現這是我的偏見，
你比我想得強悍多了，尤其後來對於李亞德的事情，處理上雖然經驗不足，
卻可以說公正客觀，又本於人情，很有大將之風。」先貶後褒，
迦力斯逐漸加深的用詞讓方辰晧從不滿裡飄然而起，被他一句一句說得有些臉紅。
「或許剛開始，我只把你當作碰巧相遇的、小時候的暗戀對象，渴望來場難得的豔遇，
老實說我覺得很浪漫，不過有了進一步的了解之後，我就知道我太輕挑了，
我應該更慎重的看待你，所以，我想問你願不願意……。」
願不願意……？跟我交往？跟我永遠在一起？跟我……天啊！他到底要問什麼？
不知是興奮、期待或是激動，方辰晧心跳逐漸加速，從胸口一路熱了上來，
熱到連呼吸都覺得困難。
「你願不願意……，接掌企劃部副部長的位置？」
「……嗯？去花布付布場？什麼？」方辰晧露出一個很難懂的表情，
就像要迦力斯翻譯林波南老先生的話一樣困難，但剛喃喃自語地念出來，
方辰晧就領悟這句話的意思了，當下臉更紅地發出尷尬笑聲。「喔……！呵呵！
企劃部副部長，喔！哈哈！嗯……，好啊！好啊！真是太好了，
……小夏他們一定也很高興，啊哈哈哈！嗯……。」
企劃部副部長，對，就是這幾個字──明明就是我想要很久的職位，
我應該要很開心才對……。
吭噹，不遠處的樓梯上傳來雜音，方辰晧懊惱到想要把舌頭咬斷──
想也知道迦力斯這隻狐狸不可能這麼直接對他告白的啊！笨辰辰！丟臉丟回家裡來了！
「那順便跟我交往吧！」
「我說好啊……，」方辰晧煩躁中只想快點把話題結束，猛然回神卻錯過了那句話，
瞪大眼睛發出單音，卻只對上迦力斯惡魔般的微笑。「欸？」
「呃啊！」迦力斯像沒事般伸了下懶腰，「累死了，那去睡吧！我先上樓了。」
--
中國男兒
石更 詞 辛漢 配曲 1895年陸軍軍歌
中國男兒，中國男兒，要將只手撐天空。睡獅千年，睡獅千年，
一夫振臂萬夫雄。長江大河，亞洲之東，峨峨崑崙，翼翼長城，
天府之國，取多用宏，黃帝之冑神明種。風虎雲龍，萬國來同，
天之驕子吾縱橫。
中國男兒，中國男兒，要將只手撐天空。我有寶刀，慷慨從戎，
擊楫中流，泱泱大風，決勝疆場，氣貫長虹，古今多少奇丈夫。
碎首黃塵，燕然勒功，至今熱血猶殷紅。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.81.8.193
推 phaiphai:頭推！ 03/25 10:58
推 phaiphai:外公也好笑 辰辰也好笑 XDDD 03/25 11:02
****頭推認證列**** 外公就是厲害的醉漢啊
推 fish2cat:我論樓梯間有人偷聽的可能性 XDDD 03/25 11:05
可能性是一百趴 XD
推 Usachan1119:早安的推推>///< 03/25 11:07
早安 我要吃午餐去了~~
推 southup:就這樣~在不知不覺中笨辰辰把自己賣掉了(盛竹如口吻 03/25 11:07
是的~~殊不知幫忙屬鈔票的還是方辰辰他自己....
推 milk760421:歌詞改的好!!!有害羞的fu~~(胡思亂想中) 03/25 11:43
以上歌詞改寫為迦力斯的髒髒詮釋 XDDD
噓 sa5216:其實我研究歌詞研究了很久…好難理解啊Orz:-D(─.─||| 03/25 11:49
→ sa5216:對不起……我手殘按錯Orz我去處理醉外公賠罪（咦 03/25 11:50
→ sa5216:手殘的補推QwQ 03/25 11:51
推 sa5216:笨手機一直出賣我Orz 03/25 11:57
沒關係啦XDDDD 我也不大會用手機上XDDDD 先把對照部分PO上
「……中國男兒，中國男兒，要將只手撐天空。
......縱狗爛額、縱狗爛額，要假自首真抵抗。
我有寶刀，慷慨從戎，擊楫中流，泱泱大風，
偶有巴豆，看開醜囉！雞雞腫瘤、癢癢呆瘋，
決勝疆場，氣貫長虹，古今多少奇丈夫。
傑森香腸、去灌腸後，鼓雞督羞雞扎夫！
碎首黃塵，燕然勒功，至今熱血猶殷紅……──唱！
水手晃車、眼爛奶空，刺激樂些又陰喉……──插！」
不過隨手改一改 大家不要看太認真啦XDDD 就當包括迦力斯無法理解的詮釋好了
推 miyulayer:完全聽不出來是軍歌啊XDDDDD 03/25 12:09
軍哥怎麼可以這麼OVER呢~~~扭
推 toma410:咖哩超人中文根本超好吧XDDDDDD 03/25 12:14
腦子超好 中文很差 聯想力一把罩 正確度零分XD
推 axpt0923:一不小心就把自己賣了的辰陳也太可愛XDD 03/25 12:28
→ axpt0923:接下來會有婚禮跟喜酒吧！ 03/25 12:28
婚禮和喜酒啊(好像沒寫過這東西XD)
推 ice11:笨辰辰被拐了!!!!!!!!!! 03/25 12:32
笨辰辰 + 被拐 = 不意外 XD
推 brandylove15:我覺得一開頭就拼命想看懂外公唱歌內容的自己好傻囧 03/25 13:17
一大早就在學外省老人唱歌的我更蠢 沒關係
推 Maplelight:這什麼啦XDDDDD 我從頭到尾只看得懂「中國男兒」XDDD 03/25 13:23
→ Maplelight:傑森香腸、去灌腸後是什麼東西啦XDDDD 03/25 13:23
推 Maplelight:樓梯XDDDDD 矮由好煩喔怎麼這麼可愛啦wwww 03/25 13:29
我視覺得雞雞長腫瘤比較可怕啦 XDDDD
推 momokan:咖哩飯超人你的中文...XD 03/25 13:44
(大拇指) 聽過的都說讚這樣
推 misusi:XDDDDDDDDDDD 這歌詞讓我笑翻哈哈 唉唷後面好甜喔~(艸) 03/25 13:53
快完結啦 甜一下(眨眼睛)
推 sds0331:歌詞寫的真好,但看到對照版忍不住爆笑出來XDDD 03/25 13:59
因為真的是軍歌啊 容我對作詞作曲者鞠躬道歉 XD
推 werbeda:軍歌怎麼充滿了雞和腸XDDD 03/25 14:08
雞雞和香腸 食品嘛 軍需物資 正常的(亂拍肩)
推 poi90326:喔耶！終於告白了！笨辰辰也答應了XD 03/25 14:39
對啊 笨辰辰答應了 嗎(?)
推 seigaku00765:我要笑死了阿阿阿阿阿!!!那首歌!!那首歌我要瘋了!!! 03/25 16:01
(默默冒汗) 我以為你要告我 (擦汗)
推 tunya704:推! 03/25 16:53
謝謝~~~^^
※ 編輯: GREATID 來自: 115.81.8.193 (03/25 17:20)
推 orphenya:被拐了 QQ 03/25 20:37
推 YshinT:那個作詞者...真讓人害羞>///< 03/25 23:46