[自創] 阿爹的飯包－翻譯

[joan1325 (翎風)]

最近的他不停地嘆著氣。

像是要把一生嘆氣的次數一次用盡般，不斷地嘆著。


為什麼？


身邊的事已經慢慢步上正軌了，兒子慢慢適應了學校的生活，母親也從喪夫的悲痛裡慢
慢走了出來，而他也順利找到工作了。

一切都很順利，但他心裡卻時常感到沈重，沒來由地傷感。找不到情緒低落的理由，也
無從解決，只能依靠不停地嘆氣來舒緩。


最近的心情真不穩定。又嘆了口氣，他將注意力拉回到工作上。拜以前的努力和兒子所
賜，他靠著從前所學的日文和淺薄的國語能力在一間出版社找到了翻譯的工作。


薪水不多，但上下班時間很自由，因為是在家工作，只要能在期限內交出成果，出版社
不會多要求什麼。將每天早上的時間全花在工作上，下午便用一半的時間重新複習日文
，剩餘的時間便邊做著家庭代工，一邊等兒子放學返家。


收入不富裕，但足夠養活他們一家人，而且這些工作兒子也能接受。


在還沒找到工作以前，他試圖去工地找尋工作機會，才在考慮要去詢問時，兒子便極力
反對，激動地列出數條在工地工做的缺點，每天出門前還不忘「警告」他不可以去工地
工作。


大概是那次意外給他的驚嚇實在太大了，兒子總要他避開危險的地方。那耳提面令的模
樣還真像父親……



他抬頭仰望，努力使自己平靜下來。重新坐直身體，才發現自己又不專心了。



定下心，他一字一句讀著日文原稿，看了稿件內容，他皺了皺眉。


這篇小說，和自己的故事好像……


原文裡頭寫著一個台灣小留學生到日本留學的故事。孤苦無依的他在日本求學的過程裡
備受欺凌，卻沒有人可以幫助他脫離被排擠的困境，最後因忍受不了眾人的譏諷，在學
校的樹上吊自殺。


他快速的翻過文字稿，心裡越來越不舒服。因為這小說的故事不僅情節相似，連細節之
處都和他所經歷過的人生太過相像。就連主角留學的年齡、就讀的縣市、學校都一樣……


過去的記憶片段地湧上，一陣又一陣的譏笑聲在耳邊播放，模糊的影像掠過。他完全不
願想起以前的事，但眾人圍繞、取笑他的影像卻固定在腦海裡的一腳，揮之不去。還有
……還有那仰望天空的視角、墜下的記憶……





他忘不掉，忘不掉！



原來事隔了這麼多年，他一個也沒忘……全記得一清二楚。


以為自己早已忘懷那時的痛苦，沒想到原來他只是用一層又一層的鎖關注那些記憶，將
記憶埋在最底層。以為視而不見就能遺忘，那些記憶會自動消失。


但現在，一疊稿子竟能輕易地喚醒那些深埋心底的記憶……


這作者到底是誰？是以前的高中同學還是老師？或者是……？


他翻到稿子的最前頁，上頭寫著作者的名字：「川端康成」。



川端……康成？


是誰？

他是誰？


「喂，君仔。」

「什麼事？」

「你啊……跟你說過多少次了，我有名有姓，我叫做川端康成，我不叫保正。」


保正。


過去的記憶瞬間湧上，他嫌惡地將稿件丟在一旁，不願再看見它。


竟然是他……而且他竟然還將自己的故事寫成小說，還出版上市……

這人到底在想什麼？



榻榻米上雙雙交疊的身影突然竄入腦海，那人如蛇般纖柔的身影、沉穩卻有些陰柔的聲
音一再地打亂他的思緒。


夠了，真的夠了，從前的往事他不願再想起，無論是什麼他都不要了，那些回憶他根本
就不想要，他也不想再憶起那個人的身影。


為什麼那些記憶他越是不想要就越是忘不掉？


一股噁心感湧上喉頭，下意識地反抗記憶的侵蝕，但回憶卻不斷地啃噬他的心靈，一口
又一口地，企圖將他拉回過去的陰影裡。






他抓起翻譯到一半的稿件衝出家門，決定拒絕這次的差事。


他要拒絕所有會讓他回想起過去的所有可能，全部都拒絕。


他真的真的，不想要再回想起過去，不想要回到那時候了啊……







他和出版社一向合作得很好，準時交稿，也很少出錯。原以為以平時和出版社合作的交
情，編輯應該不會拒絕他的請求才是，但沒想到……

「抱歉，這不是我們能決定的。」

「什、什麼？」為什麼不是你們能決定的，只是換個翻譯罷了，為什麼？

「這……是作者指定要你翻譯的，我們簽了合同也沒辦法更改啊……」

「你應該也知道川端先生是去年諾貝爾獎的得主吧？他的作品大家都搶著翻，可是川端
先生知道你是我們出版社底下的翻譯，就把稿子交給我們處理了，還警告我們不準換人
呢！吳先生，你就繼續翻下去吧！反正翻都翻了，就做到底吧。不然我們出版社這次稿
費多給你一些，你就別再拒絕了。」


指定？


聽見編輯的話，他心都涼了。



那人到底是何居心？竟然指定他翻譯，而且還是特意挑選這部作品讓他翻？


保正……你到底想做什麼？明明對他那時的情況一清二楚，為什麼還要指定他來翻譯？


沒發現他的臉色不太對勁，編輯又繼續說了一長串，說到口都乾了卻得不到他的回應，
編輯乾脆威脅他道：「你啊，別不識好歹，人家大作家指定你翻譯是肯定你的能力，你
如果拒絕了，到時候人家從此拒絕和我們出版社往來怎麼辦？到時候我們就把帳算在你
的頭上，讓你吃不完兜著走，在出版界裡活不下去！」




人家都發狠了，他能怎麼辦？只能帶著稿子回家放著，就只是放著，他壓根不想動它。


不想動它卻又將它帶回來，不想再看見它卻又無法拒絕編輯的要求。他第一次恨自己如
此懦弱。


不，這已經不是他第一次恨自己了。


原本抱頭苦惱的他，笑了笑。想起以前唸書時，他也是這樣憎恨著自己的懦弱也憎恨著
他人。


為什麼不反抗？為什麼那些人要這樣對待自己？為什麼老師看著他的時候永遠都帶著鄙
視的眼神？



每個在異鄉孤身獨處的夜晚，他總是這樣的想著、問著，也恨著。


直到那人發現自己的痛苦，將他從悲恨的深淵中拉了出來，讓他慢慢地找到了在異鄉生
存的方法，在眾人的嘲笑聲中他藉著那人告訴他的方法慢慢地站了起來，而後漸漸建立
起信心，在異地中昂首闊步。


好不容易重新建立起自信，好不容易靠著那人他在跌倒之後站起，但在站穩的時候，那
人又狠狠地將自己推入深淵，殘忍地打擊他的信心以及，自尊心。


在受傷過後，得到了良藥治療，卻沒想到那帖良藥其實是帖毒藥，不僅將幾近痊癒的傷
口腐蝕殆盡，反而將他傷得更深。


這樣的一個人，要他怎麼能以平常心看待，還要以旁觀者的心態翻譯他的作品、自己的
故事？



這他真的做不到啊……




呆坐在書桌前，他煩惱地揉著自己的太陽穴，不知該如何處理這份工作。


離交稿日剩不到兩個禮拜，但稿子他只翻了開頭便再也翻不下去。


編輯已經提醒過他不准拒絕，更不能把稿子交給其他人做，必須由他親自翻譯。


但他就是無法動筆去翻譯那份稿子，試了無數次，一看見那些文字他便想起那些場景，
從前的記憶歷歷在目讓他無法負荷。


終於能體會到兒子當初學英文的痛苦……

這大概是這次工作讓他感到較為寬慰的地方。


只是兒子和他不一樣，他勇敢地面對英文，不懂英文他便學，被人取笑他便學得更努力
，直到不被人取笑。而他卻只會逃避……


想逃避又不能逃避，想縮回蝸牛殼卻不能，他只能在原地打轉。


突然回想起日前自己對自己的期望，他不是說要向前邁進的嗎？不是說要走在兒子的前
方看著他成長？怎麼現在又回到原點了？


想了那麼多，原來他一點都沒變，還是只會想東想西，卻什麼都不做。


兒子都能勇敢地面對了，他呢？他要懦弱到什麼時候？



翻過這份稿件以後，應該就不會再有下回了吧？試著翻翻看吧……或許、或許他還能利
用那人的名氣，利用這次的作品在出版界裡打出名堂，或許這樣以後接的稿件也能多些。


他是在利用那人名氣，不是被那人利用，更不是被人傷害。


試著在心裡這樣告訴自己，說服自己書中寫的是別人的故事，與他無關，他只要安安穩
穩地將稿子翻成中文就夠了。


但無論他說服自己多少次，之後的每個上午，他都是在嘔吐中翻譯那人的作品，勉強自
己完成每日所規劃的進度。偶爾摸摸兒子的頭、抱抱他，讓自己有足夠的力量繼續工作。


即使想起工作和過去，他仍會感到痛苦、感到難過。但一看見兒子，看見他擔心的神情
，有他陪在身旁他便能繼續努力。



終於他趕在截稿日前完成了工作，即使身心的痛苦已到了極限，但他仍撐著翻譯完他的
過去。


重新正視自己的過去，讓他十分痛苦，卻也讓他重新審視自己的人生態度，在人生的道
路真真正正地跨出第一步。





春末的早晨，他拖著疲憊的身軀準備到出版社交稿，順道問問下回的工作。


在走過屋旁的榕樹時，他從樹葉籠罩的樹蔭下仰望，陽光穿過樹葉尖的縫隙，隨風灑落
在臉上，點點光芒，像是無限希望。



他淡淡地勾起微笑，帶著近日來難得的好心情出門了。


望著晴朗的天空，他在心裡期望這會是個好的預兆，以為這代表著希望。抓緊手裡的紙
袋，他以為自己終於可以從回憶的痛苦中解脫，卻沒想到這僅僅只是一個開始，痛苦的
開始。

                                                        【翻譯‧完】

－－－
註：日本是真的有川端康成這個人，而他也真的得過諾貝爾獎，這裡只是借他的名號一用。
    只是名字跟得獎是真的，其他的都不是真的，再此做個說明。

之後要出門幾天，回來再回推文^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.64.215
推 meisterhaft:心碎了啦〒△〒 好痛好痛~~~~
　　　 乖，秀秀嘿(拍拍)，這才剛開始啊。
推 aprilwater:我比較好奇......有誰會不知道川端康成xd
       也不一定每個人都會知道他啦XD
推 muchakucha:阿爸要加油啊
       我會幫他多加一些油的^^
推 sakura1118:川端康成出現在這裡真是嚇一大跳 XD||||||
推 teeeee:看到川端的名字嚇一大跳+1 意外的連結
       真的嗎(搔頭) 我當初一知道川端康成時，我就想把他弄進來了。
推 afresh72:這系列寫得真好，很期待後續唷~
       謝謝^^
推 haipo:看到川端的名字嚇到+1 阿爸和阿爸的阿爸的過去好像很黑暗T^T
       黑暗的只有阿爸而已，阿爸的阿爸我不打算給他黑暗。
推 Fully:看到川端康成出現真的有驚到XD        阿爹你也要加油啊Q口Q
       我會讓他加油的。
推 yuyemoon:看到川端的名字…還想說眼睛看錯了XD
推 helen112986:嗚哇！連結到不得了的人物了！！
       對阿XD 之後可能會連到更不得了的人物XDD
推 zoe3209:我也被川端嚇到了，是說川端對把拔做過啥事阿...
       這部份目前也還沒定下來，只是有個大概的方向而已。
※ 編輯: joan1325        來自: 218.173.74.29        (07/01 20:37)
推 yocoy:=口=!! 一開始還以為是保正在搞笑...