[自創] 阿爹的飯包－保正‧上

[joan1325 (翎風)]

因為有多種語言的關係，『 』裡的是日語。










---


每個星期六都是父親到工廠交差的日子。


拖了只大箱子去，又帶了另一只大箱子回來，而後又日復一日地做著家庭代工。



父親的生活樸實而規律，而身為學生的他，亦是如此。



週而復始的學習、考試，只有在星期日才得以喘息。



而他也只有在星期六放學後，趁父親不在時，和祖母交換情報。回憶自有意識以來與父

親相處的所有過往，一段又一段地回味，帶著懷念且珍惜地笑容述說他和父親的故事。



一點一滴地從祖母那了解關於父親的所有事，明白父親並不如外表所表現出來的文靜，

也得到了關於「那個人」的訊息。


保正，川端康成。


突然想起這四個字，原本端坐在椅上認真聽祖母說故事的他，立刻跳下椅子，在房裡翻

找著某樣物品。



一個已快被揉爛的紙團。



常聽見祖母唱著不知名的日文歌，這紙上的字祖母應該看得懂吧？



懷著忐忑的心情，他把紙團攤開在祖母面前，竭盡所能地壓平弄整。


「阿嬤，妳看得懂這張紙在寫些什麼嗎？」


「我看看。」拿起紙張，她瞇細眼，努力看清楚上頭寫的字。


「上面寫了些什麼？」


「字太小了，我看不太清楚。」見孫子起身想衝回房間拿紙跟筆，試圖自己寫一張放大

版，她拉住他的手，要他坐下、別著急。「大概是寫說今年的五月十四日到六月底有個

人要來台灣，要你父親陪他。那個人應該就是最後簽名的川端康成吧。」


五月十四日？



他趕緊去翻牆上的月曆。


五月十四日……是前天。


父親未曾和他說過這件事，一次也沒有。



父親，為什麼你不跟我說呢？



祖母的午睡時間到了，一邊哼著未知的曲調邊杵著柺杖回到房裡。原本被談話聲圍繞的

廳裡只剩低頭沉思的男孩和失去束縛的月曆被風翻閱著。




一頁又一頁地翻過，啪啦啪啦地，配合外頭騷動的樹葉不停地響著。




不想擠進吵雜的機場和擁擠的接機人群裡，他帶著稿子坐在機場外，想利用那人到達前

的一點時間先看過原文，多看幾次之後要翻譯也比較容易點。



在一架飛機降落後不久，機場裡歡聲雷動，許多人以熱烈的掌聲和歡呼迎接這位身分尊

貴的旅客。



聽著周圍吵雜的聲音，他僅是看了下手錶確定時間差不多了以後，拾起一片落葉充當書

籤，收起書本在機場門口等待。



就只是站著，沒想過進去迎接他。照理說，在他下機的那一刻開始，他的工作就開始了

，但他仍是沒有動作。



不想主動靠近那個人，而他也無法靠近。接機的人群和機場的警察圍在他身旁，他一點

也不想進去和那些人瞎攪和。



其實他一點也不想接這份工作，搞不懂為什麼合約上沒有他的簽名卻得由他來承擔那張

紙上的責任，也搞不懂明明會議是在六月下旬才舉行，為什麼保正卻要提前一個月來台

，讓他的工作也提前開始。




冷冷地拒絕保正「友善」的擁抱，順水推舟地將他塞進主辦單位派來的車，待所有該上

車的人事物都在車裡坐定後，他也坐進車裡，便讓司機載著他們揚長而去。



車子在柏油路上平穩地行駛，而他和保正之間的故事也重新開始，拉開帷幕，靜靜地走入

最終章。



從機場到台北「亞洲作家會議」的主辦地點－中泰賓館是一段漫長且無趣的路程。



忍受偶有的顛簸，及跟車工作人員對某位文學大師的自我推薦及沒來由、八竿子打不著

關係的攀親帶故，他望著窗外不斷後退的景色，試圖避開某人的注視。



擺手停止工作人員的聒噪，他捏著吳若君的下巴硬是將他的頭扳向他。



『嘖嘖，這麼多年不見，可愛的小君仔竟然長這麼大了。』他的手不僅是捏著，也摸著

。滿是皺紋的大拇指緩緩地往上爬，企圖摩娑吳若君緊抿的唇瓣。


『川端先生，我和你不熟，請你的手規矩些。』拍開老人的手，不理會他觀察意味濃厚

的目光及工作人員暴跳如雷的指責，他一直看著手錶，對照記事本裡的行程。



不知道今天能不能準時回家，他想和兒子一起吃晚餐，也不想荒廢每晚的英文課程，而

他更想做的事是，和兒子說說話、摸摸他的頭，甚至……抱抱他。




處在這樣吵鬧且令人不適的環境裡，他突然很想見見兒子。


有他在，他會比較快樂一點。


暗暗地嘆了口氣，他努力在忙碌的行程裡找出空閒的時間，讓他可以回家一趟，看兒子

幾眼，然後記得告訴他自己最近忙於工作。



在記事本上記下以提醒自己。接下這份工作是一、兩個月前的事了，他總是忘了和兒子

說一聲，就連母親那也忘了交代。



太晚回去，兒子大概又會想東想西了吧。



打定主意後，他又拿出稿子讀了起來，對身旁的人視而不見，專注在閱讀裡的他也沒發

現一旁的川端正以玩味的眼神看著他，一直……注視著。




在人生的道路上行走了六十多年，無論是現實抑或是讀不盡、寫不完的故事裡，他看盡

了太多人性，也經歷過許多風風雨雨。他自認他早已洞悉了這個世界，看破每個笑容背

後隱藏的真實，懂事後在半真半假、光明亦黑暗的文藝界行走，對人性、對未來的種種

臆測也讓他更相信自己的判斷及能力。



人常說未來是不可知的。但對他而言，未來只是必然的結果。




人，一定都會死去。就像水在鍋裡煮久了終究會沸騰的道理一樣。



只有必然，沒有偶然。


當然，對於他這樣的看法，許多人皆嗤之以鼻。甚至更有人指著他的鼻子說他自以為是

，以為自己是神可以預知一切。



他不是神，但他相信「人定勝天」。只要有能力、肯努力，未來的情景是可以想見的。





所以，為了證明自己的能力，為了驗證自己的看法，他花了多年的時間蒐集資料、取材

，還找了歷屆諾貝爾文學獎的資料仔細地研究閱讀。以自己慣用的文風落筆，謹慎地拿

捏文章的情感及氛圍，在完稿後一次又一次、不厭其煩地修稿，一修再修。寫出來的作

品幾乎所有看過的人都說是絕品。



讓出版社出版，書本排版、封面設計都嚴格控管，一再地審核。這樣的作品能不完美嗎？



所以會得到那個獎項也是可以想見的。



除了麻煩透頂的感情事以外，他從來沒有失敗過。



那作品後來被翻譯成各國語言在外國大賣，自己被邀請至各國演講，接受眾人的表揚，

這些都在他的預料之中。



任由編輯在一旁替他敲定之後的行程，他望著窗外出版社下的車水馬龍，想起幾天前記

者會上那些曾經取笑自己的人們跌破眼鏡的模樣，他不由得泛起得意的微笑。



誰說未來是不可知的呢？



『川端先生，這本是台灣某出版社寄來的翻譯員名單，請你過目一下。』



翻譯員名單？這種事不是早說讓他們決定了嗎？



責備地瞪了編輯一眼，看見他滿臉為難，他看向那本「翻譯員名冊」。



俗不可耐。


這是那本書給他的第一個印象。


封面和封底裹著大紅色絨布，上頭的文字還燙金伴以圖案裝點。簡直就像是特殊酒店裡

的花名冊。



壓根不想碰那本冊子，就連看見他都厭惡，但不知怎的，他的手竟接過那本書，翻閱了

起來。




見平時刁鑽的大文豪接受了那本冊子，找不到其他人宣洩的編輯就在他耳邊叼念，抱怨

著這間出版社的行徑如何，及這冊子的來由。


放任編輯去自言自語，反正聽了幾年，他也聽習慣了。他翻閱遠從對岸寄來的花名冊，

不，是翻譯員的名單。真不知道那邊的出版社負責人是怎麼想的，竟把底下員工的照片

、身家資料編列成冊寄到日本讓他挑選。



怎麼？連出版業者也做起特種行業來了？還說底下這些翻譯讓他怎麼差遣都行，真是亂

七八糟。



雖然對此出版社的做法頗有疑義，但他仍充滿興味地看下去。偶爾也要看些年輕的小夥

子們來慰勞自己的眼睛，說不定裡頭還有故事能讓他寫。



仔細地看著相親本，細細地讀過那些人的成長經歷。一字一句地細讀速度雖然緩滿，但

好處便是不會放過任何一個人、任何一個細節。



所以，他抓到了長大後的小君仔。




撫過照片上的每一處，就像昔日摸著他的臉龐一般。



以前那可愛又彆扭的小君仔竟也長這麼大了，時間過得真快，從那之後過了幾年了呢？


回憶往昔與君仔同住的日子，他想起過去的種種。那時可是他和警察回日本後僅存的甜

蜜時光呢。也是他個性最差最為壞心的時候……雖然現在也沒有好心到哪去。



瀏覽過去，他的玩心隨著記憶復甦。


『青山，台灣的翻譯就由這人來負責。』


『您要用這家？確定？』見川端堅定地點頭，他完全不敢相信。先前那部得獎的作品他

是那樣地苛求，只求完美，現在卻這樣輕率地決定。『我看這家出版社很有問題，你看

就連底下的員工他們都這樣對待了，還有這本書，從這本冊子就能發現編輯方面有很大

的問題，他們底下的翻譯怎麼可能會好到哪去！還是用另一家出版社吧。』



『這人我認識，他可以的。』就算小君仔不行也無所謂，翻譯本的好與壞他一點也不在

乎。


『好吧……我去安排。』擔任老人的編輯十多年了，他知道老人倔起來有多麻煩。雖然

不太信任他的選擇，但他仍是著手寫信準備合約和聯絡事宜。若此時他抽空望了老者一

眼，他大概會立即衝到窗邊看今日的太陽打哪出來，今天下什麼顏色的雨。




因為此時，總是嚴肅的老人臉上竟揚起越來越深的笑靨，繞著無限的算計。




不知道君仔看見我的作品時會有什麼反應，特別是那部為他量身打造的作品……




拜那本翻譯員名單所賜，關於君仔的一切他不必特別請人去打聽，上頭老早就寫明了他

的家庭情況，當然也包含吳仔的逝世，以及不知打哪冒出來的少年－君仔的兒子。



君仔竟然有兒子了？那個連自慰都不會的君仔？



怎麼可能。



但冊子上的確寫了他有個十五歲的兒子，而且那孩子和君仔的感情似乎還很好。



瞇眼望向一直跟在他身後陪他參予活動的君仔，給人的感覺仍是冷淡客氣的，實在無法

想像他和另一人相處融洽的模樣。



不過如果冊子上寫的是真的，事情似乎會很有趣呢……



『小君仔。』親暱地喚著他，他打斷君仔的翻譯。


『……』


『今晚我想去你家打擾一會。』



理所當然地，他被拒絕了。



原本就抱著君仔會答應的希望在，對於君仔的回應他也沒放在心上，反而對君仔難得強

硬的態度感到有趣。



這麼保護兒子啊？



但越是保護就越讓他好奇，讓他更想見見那個男孩。


照三餐纏著君仔問，君仔的態度越發強硬，只差沒直接翻臉走人。這樣的忍耐力讓他把

這當成是個遊戲，拿那傳說中的兒子當做棉棒逗著小君仔這隻可愛的貓玩。



君仔還是一樣可愛呢。



即使長大成人、出了社會、當了別人的父親，他還是一樣心裡沒有城府，沒有一點心機
。直來直往的個性，和他九彎十八拐矛盾的性格完全不同。



為什麼你的個性能如此單純？而他的卻是陰沉、鬱悶。



為什麼呢？君仔。



幾乎是看著君仔長大的他，一直認為君仔的境遇與他的十分相似。初見時，他甚至以為

他看到了過去的自己。


君仔，是他的鏡影。



他一直是這麼想的。他一直以為君仔會走上他的後塵，和他一樣孤老終生。但結果總與

他所想的不同。



操控筆下人物這麼久了，不曾有一個人脫稿演出，唯獨君仔例外。



他筆下的每個人物皆有所借鏡，那些都是真人真事，在他身邊發生過的故事。設想著故

事後來的發展，有時為了故事性，他會走進主角們的生活裡干擾、跑跑龍套，為求故事

的精彩。




君仔的故事裡他也跳進去兜圈子，試圖操控故事的走向了，違背自己的個性，假扮成一

個只聽片面之詞、隨便誤會他人的盲目之人，還故意打了君仔一巴掌，但君仔的後來卻

沒照著他的劇本走，甚至還生了個兒子，從此父子兩人過著幸福快樂的日子。



君仔是他的故事裡，唯一的例外。


這樣的例外是他故事裡的一個汙點，一個錯誤。


帶著莫名的報復心理，他打了通電話給出版社，決定繼續干涉君仔的人生。



你不讓我進入你的世界，我就非進不可！



特意選在六月下旬會議進行時在飯店裡大吵大鬧，對主廚獻上的山珍海味不屑一顧，他

犧牲形象像個孩子似的吵著吃家常菜。




沒錯，家常菜，還得是用爐灶燒出來的料理，餐桌還要是一般家庭用的四方桌和長凳，

否則他便不進食，一口也不吃，連水都不喝。


會議進行了三天，他也鬧了三天，鬧到出版社派人來關切。幾個工作人員包含吳若君的

編輯貌似為難地和君仔討論解決的方法。不知是誰突然想起君仔家是傳統式家庭，幾個

員工不顧君仔的反對，一致同意讓川端大師到君仔家用餐。



直到川端先生滿意為止。




「為什麼一定要由我來做？我沒有必要為他做牛做馬。」


「有，你有。合約裡寫得清清楚楚，需要我請人唸給你聽嗎？」從公事包裡拿出合約影

本，編輯繼續說道：「川端先生沒要你為他洗衣打掃已經算是對你很好了，這點事你都

做不到嗎？」


對我很好？難道還要我感謝他沒虐待我嗎？


「只是帶他回你家吃頓飯應該沒什麼吧？不過就是添雙筷子罷了，再不然車資、交通費

由出版社來出，反正你就是要服侍他到他開心為止！」



他再次對出版社失望了，從合約內容到現在，出版社無不以利益至上，還想再反駁編輯

的話，一張撲著碳粉的紙就堵得他啞口無言。



那張合約根本就不是他簽的，只因為上頭寫了他的名字，所以他就得履行、擔起責任，

不得異議。


這樣的出版社還值得他待下去嗎？


無奈地陪保正坐計程車返家，路上他一直思考著這問題。






如同以往地，他坐在圍牆上等父親回來。



這幾天晚餐都是由祖母煮的，早睡的祖母在天還未暗時便備好晚餐，喚他一起吃飯。但

他總是搖搖頭，堅持要等父親回來才肯吃飯。



父親已經連續好幾天晚歸了，好幾次他抱著課本在客廳裡就著昏黃的燈光等父親，等到

睡著了他都沒能看見父親一眼，在隔天早晨醒來後，他才知道父親回來過。



今早也是，讓父親抱回自己房間，房裡多出的薄被讓他知道父親曾躺在他身旁，在他房

裡休息。但醒時父親卻早已出門工作，他還是沒看見父親的身影。


不知道父親最近好不好？不在家的時候吃了些什麼？有沒有吃飽？最近太陽有點大，在

外面工作的他不知道有沒有被熱著？



他好想父親……好想好想。



抱著屈起的右腳，他將頭靠在膝蓋上，期待等會兒一抬頭就能看見父親朝自己走來，笑

笑地摸摸他的頭，對他說：「這麼晚了在外面餵蚊子做什麼？」


然後，他會跳下圍牆，跟在父親身旁，牽著父親的手問他累不累、吃飽了沒有，然後

……一直陪著父親。


想像那畫面，發覺自己對父親的思念已到達臨界點，他不敢想像如果他今天又等不到父

親他該怎麼辦，也不敢抬起頭望向家門前的道路。



今晚他可以就坐在這等父親嗎？



他可以熬夜不睡覺就只為了看父親一眼，就算會被父親罵也沒關係，他只是想看看父親

，想知道父親好不好而已。



打定主意熬夜的他，跳下圍牆回到家裡洗把臉，學著平時父親的方法泡了壺濃茶，用茶

盤裝著茶壺和杯子，小心翼翼地端著，爬回圍牆上繼續等待。



他今晚非等到父親不可。


努力睜大雙眼不讓眼皮闔上，喝著甚苦的茶水，他盯著家門外，盼著心裡繫著的那個人。



而後來，也真讓他給等到了。



但，是兩個人。






聽見漸行漸近的腳步聲，帶著既期待又怕受傷害的心情他抬起頭，入目的是緊繃著臉皺

著眉的父親。



「父親！」立即跳下圍牆，一個不小心碰倒了茶杯，手忙腳亂地在它落地前接住，急著

奔往父親身邊的他就握著那茶杯跑向前去。


「外面蚊子很多，你在這做什麼？」他摸摸兒子的頭，就著路燈灰暗的燈光替他拍去附

著在他身上的蚊蟲。


「等父親啊。」朝著父親傻笑，把茶杯藏到身後，歪著頭看見父親眉間的皺摺，他想也

沒想地便撫上父親的臉。「父親怎麼了？」



拉下兒子的手，緊繃的情緒和肌肉在兒子接近時全放鬆了，他搖搖頭笑著說聲沒事，牽

起兒子的手便想往家裡走，但原本被他拋在身後的某人卻在他們閒聊時走到他們身旁，

用隨身的拐杖阻擋他們的去路。



『小君仔，不和我介紹一下？』擠出和藹的笑容，目光在父子倆和他們相繫的部位間游

移。


『他沒有認識你的必要。』冷冷地睨了保正一眼，握緊兒子的手走進家門。


「父親？」


「你吃飯了沒？」見兒子搖搖頭，他趕緊走進廚房熱菜，生火前還不忘告訴兒子外頭那

個老人不必理會，當他不存在就好。


第一次看見父親這副模樣，那老人是誰呢？


走到外頭拿回茶盤，老人杵著拐杖步伐緩慢，見他出來還直對著他笑。想起方才父親的

態度，他有些疑惑，但還是朝著老人點點頭，便抱著茶盤跑回屋內。



那個人是誰呢？



把東西隨便往桌上一丟，他跑回房裡拿出那張紙遞到父親面前，父親只看了一眼便將紙

揉成一團丟進爐灶裡，燒了。


「父、父親？」他驚呼。父親今天是怎麼了？

發覺自己的動作似乎嚇到兒子，他將兒子攬進懷裡，拍拍他的背。「沒什麼事啦，那個

人只是來這吃頓飯而已，乖，出去幫忙泡個茶吧。」



知道兒子在擔心他，他只能先安撫一下，沒辦法向他解釋外面那個人是誰，而自己又為

什麼要帶他回來。說了，他怕連過去的事情也藏不住，那些過去由他自己來擔就好，沒

必要讓兒子也知道。但不說，他又不想讓兒子擔心。



無數思緒轉過，他只能先過了今晚再想辦法掐頭去尾地向兒子說明。



重要的是怎麼想辦法安然渡過今晚，怎麼保護他的笨兒子。





今晚這一餐吃了大概會消化不良。吳若傑心想。


努力剷平父親為他製造的小山丘，想替父親也製造一個卻怕飯菜讓他們父子倆玩完了，

客人反而沒飯吃，他只能一邊掰著飯菜一邊看身旁的兩人到底在做些什麼。



老人一直是笑著的，笑著看他和父親之間的互動，偶爾插些話取笑，即使父親擺明了不

想理他，但他仍唏哩呼嚕地說著他聽不大懂的語言。



從他說的話裡聽出他說的是日語，大概猜得出他是誰。只是他為什麼要來家裡吃飯呢？

而最讓他不懂且不悅的是，他竟親暱地喊父親「君將」。


他的日語很爛，最多只能和別人問好，但他還是聽得出老人話語裡的親密。



嘴裡咬著飯菜，腦裡想了很多，原本看向老人的眼神在無形中多了些敵意和排斥。



故意從君仔的筷子搶走他要夾給他兒子的雞肉，在君仔的瞪視和少年的反應裡他看出些

端倪。



這對父子倆不單純啊……



今天來這一趟果然值得。


喝口湯潤喉，開口命令君仔去準備水果，後者滿臉的不願意，又看向一旁仍在進食的少

年，猶豫了會，仔細地在少年耳旁叮嚀他要小心後，才依依不捨地走進廚房。當然，他

還不忘用眼神眼神警告他不准動他的寶貝兒子。



嘖嘖，這兩個人果然……




放下湯碗，他直盯著少年看，趁君仔不在時，他開了口，以多年未用、不甚流利的台語

問了。「你是小君仔的兒子？」



特意以更親密的口吻喚君仔的名，不難發現少年臉上有了更多的不悅。



果然系出同門，跟他老爸一樣沒心機。


「你知道我是你父親的誰嗎？」見少年搖搖頭，他惡意地壓低音量，低聲卻清楚地道：

「我是你父親的情人喔。」


「你騙人！」少年怒斥，狠瞪著老人，要不是念及對方是長輩，他差點就要揪起老人的

衣領逼問了。



父親一直和他在一起，怎麼可能會有情人？而且父親的情人也不可能會是眼前這皮笑肉

不笑的老人，絕對不可能的！



「是不是騙人以後就知道了。」伸出舌頭舔去手上的油膩，見少年氣得滿臉通紅，他吸

吮著手指，對少年說：「你父親可是很美味的啊，我巴不得再吃他一次。」



「什麼？」單純的少年聽不懂老人話語中暗藏的調戲，只是愣愣地看著老人起身貼在他

身旁說了幾句話，而後帶著狂妄的笑聲離開吳家。




他簡直不敢相信老人離去前所說的話。


「我這次來是要帶你父親回日本去的，他已經說願意和我一起走了，不過如果你來找我

求情的話，或許我還會在台灣待久一點，讓你們多相處一會。不過不管你做什麼，大概

也挽回不了小君仔的心，畢竟他心裡只有我而已。」


「我住在中泰賓館，記住了啊！」


當晚，他被老人的話嚇得整晚失眠，直抱著父親不放，不想讓他離去。



那老人說的不是真的吧？是假的對不對？



憂心地望著父親，想問卻不敢開口。如果父親說是真的怎麼辦？如果父親真的要跟著那

老人去日本他該怎麼辦？



他不知道……真的不知道……



父親不要走好不好？留在這陪他好嗎？



越想越難過，一股酸楚湧上冒出眼眶，他在無法醒來的夢中哽咽，期望今晚的事只是場

噩夢，隔天醒來後一切都恢復原狀，而父親也會一直在他身旁陪著他。



但醒時，父親還是不見了，連父親僅有的幾件衣物也都消失無蹤……


                                                          【待續】

---
因為字數爆了，所以這回分上下兩篇，下回保正篇就結束了，一些需要解釋的東西我也

會在結尾說明。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.75.18
推 w0421:靠這老頭好卑鄙...囧                   對不起我罵了...Orz
       沒關係，你可以盡量罵XDD
推 mom:笨兒子該不會…用XX換取父親的自由吧？(悶)
       那個XX指的是什麼？(惑)
推 tincta:樓上...XD
推 ayuha:我罵了一串髒話......
       乖，別生氣喔(摸摸)
推 Fully:我一發現這篇有43頁還只是"上"...就猜應該是爆字數了...XD"
       是啊XDD
推 meisterhaft:來人呀~拿桶鹽酸給保正泡吧! 笨兒子快去英雄救美呀>"<
       保正：來啊，我等著。(燦笑) ←被眾人踢飛
→ Fully:保正為這父子倆帶來的震撼很大 等這篇結束 父子兩人的感情應
→ Fully:該也會更明朗化吧？例如彼此會正視那份情感是什麼樣的存在
       嘿嘿，晚點就知道囉。
推 matsumotokan:我氣到要敲桌子了囧    笨兒子宣示主權吧!!!
       敲桌子手會痛快住手啊(擋)
推 yamika:虐殺老人！！！我要虐殺老人啦囧！！！！！（怒）
       囧，那是犯罪喔。而且惡人自有惡人磨啦XDD
推 nonmoongirl:來個人把保正蓋布袋啦!!機車老人滾回你的安樂椅啦!!!
       呃，我會讓他滾回去的。
※ 編輯: joan1325        來自: 218.173.75.18        (08/20 01:53)
推 retsuomi:新世界的神，快把 保正的名字寫在筆記本上！！！
→ joan1325:囧，時代不同啊XDDD 神出現時川端早就掛了