[衍生] [福爾摩斯]偵探與語言學家（上）

[KYOUKA (種荊棘者得刺 )]

　　福爾摩斯最近花心中。

　　看著自己的朋友、前任情人（…？）一邊哼著不知名的異國小調，一邊挑選晚間約會
（？）要穿的服裝──約翰‧H‧華生的心情其實很複雜，也很猶豫，自己到底要歡欣於
福爾摩斯終於找到新的玩具，還是要阻止福爾摩斯製造下一個受害者（？）。

　　先不提自己跟福爾摩斯現在到底算是什麼樣的關係，華生很清楚，對方其實也還不知
道福爾摩斯有追求的意思（？）。可能日本人對這方面比較遲鈍吧，心不在焉地喝著咖啡
，醫生完全沒有留心，偵探先生正透過鏡子，觀察自己臉上的表情。

　　沉浸在自己的思維當中。華生很難否認，那位日本紳士的確令人印象深刻。或許是因
為身為語言學家，那一位的英文雖然說得不錯，口音也不重，但多少有些、嗯，過於斟酌
吧。不論是發音或者是用字遣詞，不過其實不需要那麼在意啊，醫生抿了抿嘴唇，外國人
還那麼在意自稱「我」非得要大寫不可……到底誰才是英國人啊？

　　「看在上帝的份上，親愛的華生，其實你完全沒有必要感到妒忌。」

　　偵探先生說得輕快，手上則毫無停滯地將隨隨身工具扣上皮帶。醫生則是斜睨了偵探
一眼，接著不動聲色轉回眼珠，慢條斯理地攝取一日所需的咖啡因。

　　「即使你背叛我們之間的誓言（而且還娶了瑪麗…），我的心也還是你的。」

    「我擔心的只是那隻迷途小羊。」

    一如往常冷淡地打斷偵探的高談闊論，醫生放下杯子，站起身，拎起一旁的手杖。



    「今晚要與瑪麗……嗯，約會？」

　　「yes.」

    「那我跟你一起搭車出門吧。」

　　「No。」

　　「親愛的華生，我發誓我今晚不會打擾你與瑪麗。」偵探先生兩手一攤，一臉無辜的
表情。「我今晚也有約會。」

　　「ＮＯ。」



　　非常乾脆地提供了自己的答案，華生穿上風衣，把帽子夾在肘下，頭也不回地打開貝
克街221號B座公寓的房門。偵探先生則是雙手抱胸，在華生關上門的同時咧開嘴，幾乎是
要笑出聲音來。


　　─────────────────────────────


　　事後想起來，華生的懊悔其實不只有一點點──雖說他也明白，自己的確是為了上回
鬧出的事件而刻意讓瑪麗避開福爾摩斯，甚至是避免讓福爾摩斯有攪和自己婚姻的機會，
但顯然，上帝並不站在他這邊。

    「……這真的是個意外。」

　　忍不住用手蓋住自己的半邊臉，華生壓低了嗓門，雖然他並沒有想這麼做。

　　「這當然是個意外。」

　　抬頭看了丈夫一眼，瑪麗‧華生面無表情地放下手裡的杯子。醫生則只能低下頭，發
洩似地切著盤子裡的餐點。但不幸的是，越是在這種時候，他就越能夠聽見隔壁桌的交談
聲。如果──如果上帝願意帶領他度過這次難關，醫生在心底默默地發誓，像是讓他暫時
只能聽見瑪麗的聲音之類的，他會每週日都去上教堂，也會每晚都祈禱。

　　不過很顯然，上帝並沒有聽見他的請求。

　　「所以日文是沒有捲舌音的？」

　　他聽見他的好友饒富興味地提問。面對這樣的情況，華生只能把頭埋得更低，彷彿這
樣就能假裝自己什麼都沒聽見。




　　「這是一種相對不精確的說法。」

　　年輕的日籍學者審慎地選擇他的用字，不過有些太謹慎了，所以說話的速度顯得有些
遲緩。其實還滿可愛的，華生一邊嚼著嘴裡的餐點，一邊不由自主地跟上了隔壁桌的節奏
，幾乎忘了自己剛才還想與上帝交易。

    「你說『相對不精確』？嗯哼。」

　　噢，他認得這個『嗯哼』，他的好友如果逮到對手在言詞上有什麼破綻，大概也都是
從這個『嗯哼』開始。不過福爾摩斯說得也沒錯，『相對不精確』？

　　「在你的國家，這或許是一種『相對』可以被接受的說法。」

　　 ──幾乎可以想見福爾摩斯的表情。他是怎麼說的，『沾惹些許邪氣』？
　　不過話又說回來，福爾摩斯既然有追求那個日本人的意思他該做的，似乎是他那時對
自己做的、好比說一大落一大落的漫無邊際的情話，不擇手段的性愛以及肉體接觸……

　　「約翰？」

　　猛地回過神來，華生這才發現，自己居然完全沒有去聽他的新婚妻子剛才究竟說了什
麼。勉強扯開嘴角，醫生也曉得，自己應該笑得很僵硬。

　　「呃……怎麼了？」


     ---

     呃，這篇跟上次的預告完全無關○rz（這一切真是說來話長啊……下集再解釋好了
= =a下次再貼的時候就是下集了，應該是吧……）

　　 總之，這位語言學家姓金田一、那位金田一○rz。

　　

--
紅：《今日はいかなる惡日か妖怪が殘らず詰めかけたこれはこれが妖怪の折詰
     といふのだらう》

　　　　　　　　　     尾崎紅葉‧紅子戲語

浮光之須臾：http://blog.yam.com/b_bbow

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.17.44
推 tiffanyrapo:看到小福(誰?)出場就再自然不過地想到小羅伯搗泥....
→ tiffanyrapo:(天音：姓拼錯了!!###)
推 YdNic1412:小蘿蔔豆漿(後兩字請用台語) 真是可愛啊！
推 agasa:看到出現的是日本人，第一個想到夏目...被島田洗腦了...^"^a
推 watercolor:我跟樓上一樣XD////
推 darkviolet:期待下篇 XD
推 dykell:原PO讓我羞奔了>///<     我平常也會用嗯哼阿(爆)