[衍生] [唐傳奇] 此身雖異。

[larva (青豆是個好主意。)]

說明：
1. 我不確定這種衍生能不能發在這裡，還是在小B板較佳，還是都不適合發？
   若是不適合，懇請告知，即會刪文或轉文。謝謝！     m(_ _)m

2. 內容亂不正經（比〈相知相食〉更不正經），請看慣作者BE風格的板友慎入。

3. 含有對出家人不敬的腦補，慎入。




==============我是來亂的分隔線==================================



今次要（亂）翻譯的是膾炙人口的一個愛情...不，友情故事。
類似的「再世情緣」故事，唐人傳奇很多，
手邊無實體書，先寫一篇最容易找到電子版的。

相信很多人看過這故事了。但我總覺它很詭異，不翻（ㄋㄠˇ）譯（ㄅㄨˇ）不快。


〈圓觀〉《甘澤謠》唐‧袁郊撰
（就是錄有俠女「聶隱娘」故事的那本書）



唐朝代宗皇帝大曆年間，洛陽惠林寺有一個叫圓觀的和尚，很會耕種也很有錢，
有一個不知哪來的名號叫「富僧」。

同時又有一個諫官叫李源，天寶盛世的時候專門飲酒作樂，曾經過得很爽。
他老爸在安史之亂時犧牲了，他便很樸素地跑去寄居惠林寺，
把家產悉數捐為寺產。

（唐朝人很喜歡寄居寺廟，
  讀書也住，避靜思考也住，得意也住，失意也住，到京城自由行（？）也住。
  寺廟有時像公園加旅館，很有公共空間性質。
  前排我讀到一篇論文，講唐代官邸改建為寺廟、土地用處變更（？），
  不過這些通通不是重點。）

可是，廟裡和尚顯然沒有好好報答這位從公子哥兒改頭換面的慷慨施主，
每天只給他一份食糧和一杯水喝，不給他驅用的僕役，也不給他和外界通消息。

（飲食儉樸、不置僕役這完全可以理解，寺廟嘛。
  不讓他聽到外界消息是怎麼回事，寺廟也搞河蟹屏蔽嗎？（誤））


只有圓觀願意和他當好朋友。
倆人常常促膝相伴，從早上到黃昏，可以甚麼話也不說很有默契地相對。

（我很想知道倆人忘言相對時神交的內容（不要想歪），不過書裡沒寫。）

當時的人（翻譯：鄉民）取笑說，你二人一清一濁，怎麼混在一起！？
倆人不以為意，如此忘言神交的生活度過了三十年。
（好堅貞的愛...我是說情感。）


某天清晨，倆人約好一起到蜀州去玩，要去青城山、峨嵋山等名山訪道求藥。
（為甚麼釋家的和尚去求道家的藥彷彿稀鬆平常？
  這是宗教史的範圍，我外行，跳過。）

圓觀說，我想去長安玩，然後從褒斜古道進入四川。

李源說，不要，我想從荊州走，從三峽那邊西進四川。（跺腳）
（「不要」和舞台指示是我加的，原文的李源並沒撒嬌）

兩人爭執不下，吵了半年。（古人時間真多）
（由此可見越親密的人越容易不理性地賭氣吵架不妥協）

李源放大絕：我和俗事再不相干了，經過兩京（長安洛陽）這種繁華之地幹甚麼？

圓觀忽然妥協：也對，走哪兒由得人麼！好吧，就照你話，從荊州走吧....
（對照下文的情節，當時圓觀預知二人逃不過宿命，一定很惆悵啊～
  「行固不繇（由）人」這句話真是好深的感嘆呀～）

李源大喜道：你早說嘛，跟人家吵那麼久。
（不不不，鄭重聲明：原文沒有這一句，是我腦補。）


倆人便從荊江上行三峽，到了南浦這地方，在山下繫住了小船停泊。
在這裡見到了幾名婦人，穿得很華麗，背著水罐在江水邊取水。

圓觀一見之下，哭了：我不想走這條路，正因為不想見到這婦人啊。Q__Q
李源嚇了一跳，問：我倆一路走來，見到好多這種婦人，怎麼你單單怕見這幾個？


圓觀說，其中有一位懷孕的王氏，是我投胎要託生之處呀，
她大肚子超過三年還沒生產，就是因為我還沒來。現在我來了，也就該去投胎了。
這就是釋家說的「循環」呀。（泣）

（古人常常動輒懷孕一年到三年不等，我總懷疑是寄生蟲或查不出的良性腫瘤之類）
（惡性腫瘤是癰疽，那個會被檢驗出來）

揭露了命運的圓觀，又忍痛（我腦補）交待李源道：
請用符咒幫助我早些轉生，然後在這兒再停一停，將我葬在山下。
等王氏生了小孩，
行三日浴兒典禮之時，你去拜訪她家，如果嬰兒看著你笑了，那就是我和你相認了。
十二年後，我倆在杭州天竺寺外重會。

（這一段寫來有小龍女書囑夫君楊郎十六年後重會的錯覺。）（再誤）


李源當即後悔走這一趟，悲痛大哭了一場。
（人家叫你不要走你偏耍賴要走，好好的良緣自己親手拆散了吧）
事已至此也沒辦法，只好去叫王氏，跟她說可以生了。
王氏很雀躍地回家了。
不久親族到齊，在江邊以魚乾獻祭。李源給了他們朱筆畫的符。

當晚，鄭重沐浴並換上新衣的圓觀坐化了。王氏生了個嬰兒。


三日浴兒典禮上，李源去拜訪王氏一家，
接過嬰兒在燈下一看，嬰兒果然對他笑了。
（印象中，
  唐人筆記不乏轉世嬰幼兒對老友微笑甚或講話的紀錄，只能說是驚悚中的溫馨。）

李源見此笑容又哭了，（不是嚇哭）
把來龍去脈都告訴了王家，王家人便出了筆錢，厚葬圓觀於山下。


十二年後，癡心的李源來到了杭州天竺寺，
以下這句我覺得很美，原文照錄：「...山雨初晴，月色滿川，無處尋訪。」

（分明就是楊過十六年後形單影隻來到斷腸崖的夜晚版）（對不起我又誤了）

忽聽得葛洪川之畔有牧童唱歌，唱的是牧童這職業似乎常唱的竹枝詞曲調，
回頭一看，見是頭綁雙髻的一名騎牛牧童，正是圓觀。

（為甚麼你十二年前看過那嬰兒一眼，便知他長大是甚麼模樣？他阿娘王氏都辦不到吧）
（又為甚麼三峽出生的小孩，會在十二歲時跑到杭州放牛？？？
  中唐時期戶口流動率好高...）

牧童唱的是：（民間故事裡超有名的一首）
「三生石上舊精魂，賞月吟風不要論。慚愧情人遠相訪，此身雖異性常存。」

（謝謝你不忘舊日恩情，遠道來尋我。儘管我換了個身體，還是念著你呀。）（亂翻）


李源趕緊上前跟他相見，問他，你還好嗎？
（簡單一句問話藏著多少刻骨相思啊）（「這句話我想問你想了十二年啦」）（腦補）

未料事情急轉直下，牧童答道：
你真是個信人啊！可是我跟你現今不是一路人啦，不能再接近了。（這哪招）
你俗緣未盡，只盼你繼續修行，我倆便能再相見了。

（每次都用「再相見」來吊人家胃口）

說罷，依舊唱著竹枝詞調的歌兒遠去了。

沒能和圓觀敘舊的李源，就瞧著牧童的背影潸然淚下。
（空等十二年，從洛陽趕到杭州，末了被對方一句話打槍。是我也會潸然淚下。）
（何況這十二年中，少了圓觀，在惠林寺一定被和尚們欺負得慘了。）


卻聽步步遠去的牧童唱的是：
「身前身後事茫茫，欲話因緣恐斷腸。吳越山川遊巳遍，卻回煙棹上瞿塘。」

月色下山長水闊，逐漸不見牧童蹤影，只還聽到歌聲，辭意懇切，聲韻高遠。

（李源：T_______T）

——原來是怕細細敘舊只會徒惹傷心。
你記得嗎，我倆當年哪兒都去過了，最後在川中瞿塘峽分別的呀。
（↑↑↑↑↑以上這段歌詞解釋，通通是腦補）


三年以後，李源官拜諫議大夫，
（書裡沒說他當初怎麼辭了諫官，又怎麼從和尚廟被找出來當大上司）
又過了一年便去世。
（書裡也沒說他有沒有繼續修行不輟）



結論：
1. 擁有前世記憶的牧童長大後如果成為高僧，或也不錯。
   如果不成為六根清靜的高僧，不知會不會後悔將李源趕跑了。

2. 轉世相認的唐人傳奇，另外有一篇我比較喜歡。
   說的是將摯友託生的嬰兒偷到院子裡喚醒，
   嬰兒忽然智慧大開，衝著他微笑感謝的驚悚，不，溫情故事。

   但是手邊無書，連篇名都不記得（囧）。
   等回到國外，翻到了書，便可以寫出來。（手癢）

3. 承2.，
   可見古人「三日浴兒」或者「小兒百日」（唐人「湯餅宴」）之類的儀式，
   是很危險的，
   要小心外邊的人舊情未斷，偷偷將你小孩抱到一邊，把他的前世記憶提取出來。

4. 唐人傳奇很多摯友梗。元稹白居易這對官配（？）有一個關於感應夢的故事。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.96.86
※ 編輯: larva           來自: 123.204.96.86        (09/18 04:36)
推 ryu1110love:感覺唐人的感情比較隱晦跟之後朝代那種正大光明的感情
→ ryu1110love:不太一樣啊！不過這種隱晦的感情也不賴啊!
正是這種隱晦，留與後人無限腦補空間啊～(  ′艸`)

推 SABBATHTEA:這個補完好讚～印象中這個故事就是三生石的由來？
應該是的。如果來一段牧童離去時的OS一定很煽情，
不過我怕作者袁郊或苦主李源（應是真有其人）夜裡來找我理論....

※ 編輯: larva           來自: 123.204.96.86        (09/18 14:02)
（張爸工讀生bye～）

推 shinyisung:如果作者大人有開這樣的閱讀課，我一定全勤(喂)
期末報告題目：發掘古書中還沒被腐化的配對（夠了）

推 catwho:喔喔這篇當初在讀甘澤謠時就覺得他們兩個有問題!!
推 enter741002:好像有看過 不過以前很純良 完全沒想歪XD
各位看官，以上兩位就是純潔與邪惡的對照。（逃）
※ 編輯: larva           來自: 123.204.96.86        (09/19 00:52)