作者lingogirl (蘋果女孩)
站內BB-Love
標題[翻譯] [全面啟動] figured out what we're missing
時間Sat Sep 4 17:42:24 2010
篇名：figured out what we're missing
原作者:imogenedisease
http://imogenedisease.livejournal.com/
http://imogenedisease.livejournal.com/143206.html
授權:
That's extremely flattering! You absolutely have my permission to do so.
配對:Arthur/Eames(/沒有攻受之分，不過個人認為偏EamesxArthur)
分級:R(這是原作者的分級，但我認為只有G啦！XD)
----------文前例行的小小嘮叨-----------------------------------------
這是我第一次做英文翻譯。
我的英文很破，但因為迷上Inception，狂看fanfic後喪失理智，
不自量力的想翻譯喜歡的fanfic跟大家分享。
翻譯錯的地方，請不吝指正。
也請鞭小力一點，我的臉皮只比Arthur厚0.1mm而已。>/////<
---------------------------------------------------------------------
「求求你，Arthur。」Eames低聲喚著，他的聲音融在黑暗中，幾乎就要打動
Arthur，「求求你，別這麼做。」
「我正在夢中。」Arthur說道。
「不，你沒有在作夢。」Eames說道，那充滿痛苦的語調幾乎要扭曲Arthur的
決心，那聽起來像是真話。
「這裡不是真實世界。」Arthur說道，「而且你也不是真的存在。」他握槍
瞄準Eames心臟的手臂不自主發抖。
「Darling，」Eames仍試著說服他道：「Arthur，看著我，你必須看著我！」
Arthur的手顫抖著，但他仍勉力舉槍瞄準自己的腦袋，當Eames向他衝過來的
時候，他也同時扣下扳機，然後…。
＊
「你不覺得我們可能還在夢中嗎？」Arthur說道：「我的意思是，這裡不是
真實世界，Dom。看看四周，全都是你創造出來的夢境。」
他們在Dom的花園中，每個細節都幾近完美。 Phillipa and James長大了，而
Mal不在。
Mal在她應該在的地方。
Dom瞪著Arthur道：「滾出去！」
「聽我說！」Arthur試圖再抗辯。
但Dom只是說，「不，給我滾出去！」
＊
Arthur轉動他的骰子，無論轉了幾次都是五點那面向上，但他還是覺得不對
勁，身邊的一切感覺都很不真實。
＊
「求求你，Arthur。」Eames低聲喚著，他的聲音融在黑暗中，幾乎就要打動
Arthur，「求求你，別這麼做。」
「我正在夢中。」Arthur說道。
「不，你沒有在作夢。」Eames說道，那充滿痛苦的語調幾乎要扭曲Arthur的
決心，那聽起來像是真話。
「我很抱歉。」Arthur低語道，但他不能退縮。
＊
當他打開公寓大門，一個嬌小漂亮的女孩就站在門口，女孩看見開門的人是
他，立刻熱情的展開雙手緊緊擁抱。他當場僵硬，他不確定她是誰。
女孩的聲音將他從茫然中喚回，「我是Ariadne。」她輕柔的說道。
「很高興見到你。」Arthur的態度生硬疏遠的像是陌生人，而她看似就要哭
出來。
＊
「Mal在哪？」他向Dom問道，但Dom卻閉上眼，沒回答他。
＊
Eames翻身壓在他之上，他可以盡情的觸摸Eames每一吋肌膚，他緊緊擁抱
Eames，手指在Eames寬厚的背上深深留下印記。
「你是如此要命的漂亮，」Eames在他頸邊低喃著，但Arthur覺得真正美得讓
人無法抗拒的是Eames。
他試著不去覺得自己像是假冒天鵝的醜小鴨。
＊
日復一日，Arthur已經無法分辨現實與夢境。因為他開始留戀這個世界，因
為在這個虛幻空間中，Eames就在他懷裡與他忘情親吻。
「如果你願意的話，我想我們可以組個Team一起接個工作。」Eames在某天
早餐時突然提議，他的臉隱藏在報紙下，謹慎的說道。
「什麼？跟誰？」Arthur問道。
Eames放下報紙深深的望進Arthur眼裡。
「別在意，」Eames最後終於說道，他的聲音聽起來有點疲倦，「別在意，
就當我沒說。」
＊
Arthur醒了過來，而Eames就偎在他身邊與他同床共枕。這超乎他的想像，這
應該完全不可能發生。他坐起身來，而Eames半閉著惺忪睡眼，手臂自然而然的
環住他的腰。
Eames咕噥著道早，但當他發現Arthur完全僵硬時，他的睡意頓時消散，他睜
大眼睛，從床上坐了起來。
「怎麼了嗎？Arthur？」他柔聲問著。
「為什麼你會在這裡？」Arthur反問，而Eames幾乎是在聽到他的質疑時立刻
起身下床。
「有時候連我也不知道我為什麼會留在這裡。」Eames頭也不回的離開房間
，留下Arthur獨自一人。
Arthur仍然待在床上，當他聽到在浴室的Eames以『Goddamnit』作為開頭的
咒罵及隨之而來拳頭重擊牆壁磁磚的隱約悶響，他仍在震驚中無法動彈。
＊
這兒看起來很像Arthur的公寓，但卻有微妙的不同。
外表雖然是Arthur的公寓，但是裡頭有很多細微不對勁的部份可以讓Arthur察
覺 ，因為實在有太多不屬於Arthur記憶中的雜物堆放在家中了。
「太粗心大意了，實在是有失你的格調啊！Dom！」Arthur喃喃自語，但他
隨即知道自己對Dom的評價錯誤，徹底錯誤，因為當他踏進臥房時，他看見年長
幾歲的自己正緊摟著Eames沉沉入睡。
早在Dom陷入沉睡前，他就沒再見過Eames，而且他一直也不怎麼喜歡Eames
。
「而且很明顯的，Dom！你認為我很沒有品味。」Arthur低聲說道，忿忿把
枕頭砸到睡眠中的自己臉上。
＊
「此行將非常危險。」她這麼對他說，「他迷失了，他已經沉迷在其中。而
我無法離開孩子們冒險去找他回來。」
「我了解。」他應道。
「你並不需要這麼做。」她又道：「你會和他一樣迷失自己。」
Arthur不覺得他有什麼需要擔憂的，他認為沒有任何事物可以在夢中牽絆住
自己，而他也倦於坐視Dom繼續沉睡，也疲於看著Phillipa and James兩個孩子如
此悲傷沉默。
「別連你也離開我。」她要求，而他應允。
＊
「這裡不是真實世界。」Arthur說道，「而且你也不是真的存在。」他握槍
瞄準Eames心臟的手臂不自主發抖。
「Darling，」Eames仍試著說服他道：「Arthur，看著我，你必須看著我！」
Arthur的手顫抖著，但他仍勉力把槍舉起瞄準自己的頭部，當Eames向他衝過
來的時候，他也同時扣下扳機，然後－。
他眼睛倏然睜開，氣喘吁吁的醒來。
天花板是白色的。
天花板是白色的，而某個人就在他身邊。
「既然你已經順利的從夢中醒來，」Mal平靜地說道，「我想知道Dom是否
也一起回來了？」
Arthur花了一分鐘，才得以將思緒拉回現實當中，他終於想起他此行的任務
。
「不，」他強迫自己回答。
天花板是如此該死的白。
所有的事物都回復到正軌，包含他曾擁有的，此刻全數不再屬於他。他再次
閉上眼睛。
「我搞砸了。」他悄聲低道。他不知她是否聽到他的回答，但也已經無所謂
了。
End
------------------後記＋譯者的碎碎念---------------
當初是因為字數少所以才看這篇小說，
不過幸運的是這正好是我非常喜歡的作品。
雖說字數少，可是翻譯起來還是很吃力。
有些句子明明每個字都懂，
但串起來究竟是什麼意思卻是想破頭還是無解。
我只能祈禱我拙劣的翻譯不會毀了這部好作品。
這個世界，簡單來說，就是「Mal is right.」XD
我喜歡最後有點悵然的感覺。
Arthur差點就回不來，而讓他迷失的是Eames。
而醒來的同時，他也失去了。
最近全面啟動的文變少了，
大家都熄火了嗎？只有我還在悶燒嗎？（瀑布淚，這算不算變相敲碗？）
推 thewaymilky:前幾天才看過這篇 沒想到原po就把它翻上來了 太感謝了 09/04 18:43
推 thewaymilky:這篇難的是他抽象的概念 翻成這樣已經算是很流利了 09/04 18:46
推 vicwhile:這篇好哀桑，可是我好喜歡！ 謝謝翻譯:) 09/04 20:06
推 Roji:原PO辛苦了~這篇好好看www 09/04 20:18
推 blacksocks:好哀傷但是很棒~感謝原po 09/04 20:37
推 EVICE:好愛這篇的感覺!! 感謝原PO的翻譯~~ (最近好需要糧食呀!!) 09/04 20:46
推 STICKER:感謝原PO 09/04 21:41
推 iamverylazy:每天都在發高燒啊!!原po辛苦了 09/04 21:44
推 hazerain:雖然很哀傷不過這篇好棒! 熊熊燃燒著啊( *′艸`) 09/04 21:51
推 lupin1421:辛苦原PO！！Mal is right的結局也很有爭議呀！太酷了！ 09/05 00:42
推 scu257777:辛苦原PO!! 好喜歡這篇的感覺, 很美, 但Arthur別難過了, 09/05 02:11
→ scu257777:先去把Eames追回來啊!!!!(?) 09/05 02:12
推 shenjou:翻譯辛苦了~~~糧食感謝\owq/ 09/05 12:22
推 Legolasgreen:謝謝翻譯～我也好需要糧食啊～～ 09/05 14:04
感謝大家不嫌棄。（叩拜）
我也覺得Arthur追回Eames不難啊！
兩人閃到連Cobb的潛意識認為他們是一對，
肯定是當局者迷！
※ 編輯: lingogirl 來自: 58.115.173.202 (09/05 17:56)
推 moku1015:謝謝原PO翻譯 辛苦了～ 喜歡這篇不同風格的感覺：Ｄ 09/05 22:35