作者lovechai (kuruma)
看板BB-Love
標題[自創] 寄糖
時間Mon Sep 21 02:50:59 2020
標題翻譯：寄糖
有大概一半的台語文
BGM：董事長樂團〈思念的門〉
https://reurl.cc/LdApk7
阿公又不知道跑哪去了。
我只不過是因為電視上那個外景主持人的身材太好，被吸引了目光，才五分鐘的時間
他就消失在我的視線。雖然老爸說不用太小心翼翼，稍微注意人有沒有碰到什麼危險物品
就好，但畢竟現在待在家裡，答應了要幫忙照看半失智的阿公，而且我也還沒弄清楚「小
心翼翼」的標準，只好放下遙控器去找人。
找到人時我才感到遲來的慌張——阿公剛剛就站在大門前，一手搭在門上，橫式網拉
門沒有上鎖，說不定我再盯著主持人的大胸肌多看一分鐘，阿公就自己開門出去了。
我被嚇出了冷汗，也為阿公有些愣神盯著門外的目光感到詭異，連忙走向前去搭住他
的手，問他：「阿公，你哪會徛佇遮？」
（你怎麼會站在這裡？）
他的目光仍然透過網門細密的孔洞往外望，用停頓模糊的聲音回答我：「我欲去商展
啊。」
（我要去夜市啊。）
我隨著他的視線往外看，外面豔陽高照，連貓狗都躲在騎樓下睡午覺，「商展？這馬
透中晝呢，無商展啦。」
（夜市？現在正中午耶，沒有夜市啦。）
「愛去商展……講愛去……」
（要去夜市……說要去……）
「啥人共你講愛去？」
（誰跟你說要去？）
「有人講……我欲去商展……」
（有人說……我要去夜市……）
他被我問得說不出所以然，只能站在原地晃著身體，看起來有點焦躁不安。農曆七月
剛過去，我被他講得有點害怕，但更擔心他的病情是不是又加重，出現幻覺，只能先鎮定
下來安撫他。
「阿公，這馬是中晝，較晚咧我才帶（tshuā）你來踅，你先入去歇晝好無？」
（阿公，現在是中午，晚一點我再帶你去逛，你先進去午睡好不好？）
他還是喃喃唸著他要去夜市、有人叫他要去、不能不去之類的話，我握著他細瘦的手
腕，帶他回到房間，繼續向他保證晚上一定會帶他去，花了一些時間才讓他躺下睡去。
回到客廳沙發坐下，泡麵碗殘留的湯汁有點凝固了，節目也已經結束在播下一檔了，
我還沒有從阿公退化的嚴重程度反應過來，卻先想起了小時候逛夜市的事。
以前每週一，我家門外的大馬路上都會有流動式的一條街夜市，放學回家的路上就會
看見攤販開著貨車來準備擺攤，天色還沒完全暗下的夕陽餘暉，與長臂鐵架上燈泡的熾亮
光線一起照著馬路，是很深刻的印象。
阿公不太逛夜市，但他會在我和妹妹下樓準備出門時，塞給我一百塊讓我們買喜歡的
東西，並要我們幫他買一盒牛奶糖。
我一直覺得好笑，阿公是大人了，還喜歡吃糖，但因為多的錢就是我和妹妹的，而且
他常常只吃一顆，剩下的就都給我，我樂得有吃又有拿，所以從來沒有拒絕過。
不知道為什麼會在這個時候想起這件事，大概是從阿公嘴裡聽見「商展」這個字讓我
突然懷念起來吧。
我躺在沙發上，想著晚上要和爸媽討論阿公的病情，也想著阿公說有人叫他要去夜市
的事，明明睏得要命卻完全睡不著。
※
倚暗，路街兩排的商展當鬧熱，幾偌个頭家喝甲真大聲咧招人客，擔仔真濟，啥物雜
物攏有；拄下班的人客嘛袂少，有兩三个工人相招咧看食物（tsiah8-mih8)，嘛有鬥陣的
查埔查某牽手約會，那踅那講，看起來心情攏真輕鬆。
傍晚，路街兩排的夜市正熱鬧，好幾個老闆喊得很大聲在招攬客人，攤子很多，什麼
雜物都有；剛下班的客人也不少，有兩三個工人相約在看吃的，也有在一起的男女牽手約
會，邊逛邊聊，看起來心情都很放鬆。
毋過伊是足緊張的。伊徛佇一擔咧賣玉仔的擔仔頭前，彼个頭家看伊無欲買物件，一
直共伊相，伊共當作無看見，猶是徛佇遐咧等，心肝咇噗筅（phih8-phok8-chhainn2）。
不過他很緊張。他站在一攤在賣玉的攤子前面，那個老闆看他沒要買東西，一直盯著
他看，他當做沒看到，還是站在那裡等，心跳加速。
伊手內（手--lin）提一盒牛奶糖，驚家己手流汗共篋仔用澹去，就兩手相替換提，
玉仔擔頭家看伊按呢敢若頭殼拋襶（paday），規氣無閣插伊。
他手裡拿個一盒牛奶糖，怕自己的手流汗把盒子弄溼，就兩手輪流交換拿，玉攤老闆
看他這樣好像頭腦有問題，乾脆不再管他。
等無一時仔久，彼个人對斡角行過來，伊趕緊共牛奶糖藏去後壁褲袋仔，攑手共叫：
「阿青！」
等沒多久，那個人從轉角走過來，他趕緊把牛奶糖藏到後面的口袋，舉手叫他：
「阿青！」
阿青穿一領真好看的シャツ，看起來足斯文，看著伊就笑，笑甲真好看，笑甲伊面攏
變燒熱。
阿青穿一件很好看的襯衫，看起來很斯文，看到他就笑，笑得很好看，笑得他臉都變
得滾燙。
「歹勢，拄才較晚下班，你等足久乎？」
（抱歉，剛剛比較晚下班，你等很久吧？）
「無啦，一時仔爾。」
（沒有啦，一下子而已。）
伊無共講家己已經佇遮等欲規點鐘，擔頭家聽到伊按呢講，頭攑起來看一下，幌幌咧
就閣向（ànn）落去。
他沒說自己已經在這裡等了快一小時，攤子老闆聽到他這麼說，抬頭看了一下，搖搖
頭又低下去。
「腹肚枵矣，咱來食飯，你想欲食啥？」阿青做伊行去，行兩步看伊無綴來，越頭來
看伊。
「肚子餓了，我們去吃飯，你想吃什麼？」阿青自顧自往前走，走兩步看他沒跟上，
轉頭來看他。
伊綴起去（起--lih），對褲袋仔共彼盒牛奶糖提出來，「這予你。」
他跟了上去，從口袋把那盒牛奶糖拿出來，「這個給你。」
「哇！牛奶糖呢！」阿青看起來真歡喜，提過去反來反去，「這無俗喔，你買的喔？」
阿青看起來很開心，拿過去翻來翻去，「這個不便宜喔，你買的？」
「嘿（hennh）啊，想講你愛食。」
「對啊，想說你喜歡吃。」
阿青聽伊按呢講煞感覺歹勢起來，雙手共牛奶糖提咧，毋講話。伊共牛奶糖提倒轉來
，拍開家己先含一粒，閣提一粒共紙裂開，(扌朱)去阿青喙邊。
阿青聽他這麼說反而不好意思起來，兩手拿著牛奶糖，不講話。他把牛奶糖拿回來，
打開自己先含一顆，又拿一顆把紙撕開，湊到阿青嘴邊。
「足甜的，你食。」
（很甜，你吃。）
阿青的面變了愈紅，毋閣猶是共糖仔食入去，對伊頕頭說多謝。
阿青的臉變得更紅，不過還是把糖果吃了進去，對他點頭道謝。
伊共牛奶糖還轉去，手共阿青幔（mua）咧，對賣食的擔仔行，「免客氣，行，來食
飯。」
他把牛奶糖還回去，手搭住阿青的肩膀，往賣吃的攤位走，「不用客氣，走，去吃飯
。」
相幔的所在有淡薄仔燒燒，糖仔佇阿青的喙內輾來輾去，規个攏是キャラメル的甜味
，伊感覺這馬食無啥會落，一粒糖仔就共伊个胸坎攏駐牢咧，心臟滿滿。
搭肩的地方有一點熱熱的，糖果在阿青的嘴裡滾來滾去，整個都是焦糖的甜味，他感
覺現在沒什麼食欲，一顆糖果就把他的胸口都堵住，心臟滿滿的。
「我後禮拜就欲去做兵矣，毋知影愛偌久才閣會當食著牛奶糖。」阿青那舐(tsīnn)
糖仔那講，聲小可仔大舌。
「我下禮拜就要去當兵了，不知道要多久才可以再吃到牛奶糖。」阿青邊舔糖果邊說
，聲音有些模糊。
「驚啥？」伊手指向路邊的批桶，「我買來寄予你，你免煩惱。」
「怕什麼？」他手指向路邊的郵筒，「我買來寄給你，你不用擔心。」
「彼撥工喔？」
（這麼特地喔？）
「你愛食就好。」
（你喜歡吃就好。）
阿青頭斡過，偷偷仔笑，喙內的牛奶糖予伊舐甲細粒去，糖水吞落，甜入去心肝底。
阿青頭轉過去，偷偷地笑，嘴裡的牛奶糖被他舔得變小，糖漿吞下去，甜進去心裡。
＃
我跟爸媽說下午阿公發生的事，他們雖然也擔心，卻沒有太驚訝。我才剛回來幾天，
對阿公的病情還沒有什麼實感，所以當各種小事顯示他真的已經認知混亂時，對我的衝擊
才漸漸變得強烈；然而對爸媽來說，他們是每天看著阿公這樣凋零下去，中醫西醫都帶著
阿公在看，也沒什麼起效，也許再多的愛與耐心都會從無措變成無奈。
我們商量了一下，決定下次回診時我也一起去，話題便告一段落，老爸起身要去洗澡
，老媽要去遛狗，我想了想剛剛他們和我提過阿公因為認知混亂出現的舉動，又問：「所
以阿公常常會說要出去嗎？」
「是無啦。」媽媽幫我們家的約克夏穿牽引繩，一邊回想，「毋過伊當陣仔會問講你
佇佗，欲叫你去買牛奶糖。」
（不過他有時候會問你在哪裡，要叫你去買牛奶糖。）
我雞皮疙瘩瞬間爬買身，「牛奶糖？！」
「嘿啊，按怎呢？」
我想說夜市和牛奶糖的關聯，但又覺得這些來自阿公腦內混亂而毫無邏輯的話只會讓
爸媽擔心，最終還是什麼都沒說。
爸媽各自去忙了，阿公坐在沙發上看電視（雖然我不知道他有沒有真的將內容看進去
），我在他旁邊坐下，問他：「阿公，你敢猶會記下晡你講欲去佗？」
（你還記得下午你
說要去哪裡嗎？）
阿公轉頭茫然地看著我，像是已經完全忘記他下午站在門前殷切期盼看著的是什麼。
我拍拍他的手，搖搖頭，「無代誌啦，來，看新聞，等一下咱來洗身軀。」
「恁阿公咧？」
我從書堆中抬頭，這才發現天色已經暗了下來，媽媽站在房門口問我，我站起來探出
去張望，「不是在睡午覺嗎？」
「這馬攏幾點矣，伊早就起來矣。」媽媽緊張了起來，一邊往外走一邊數落我，「你
嘛較拜託咧，看冊看甲毋知人，上無嘛定一个時間起來看覓咧。」
（現在都幾點了，他早就起來了。拜託，看書看到忘我，至少也訂個時間起來看一下）
我心中湧上不安，快步越過媽媽去開阿公的房門，裡面空無一人。我立刻又走向曬衣
服和種植物的後院，「應該在後院？我中午帶他買飯回來有記得鎖門……」
「啥物鎖門？」媽媽的聲音提高，驚懼地問我：「我拄才轉來的時陣，門無鎖……」
（什麼鎖門？我剛剛回來的時候，門沒鎖……）
我對著同樣空蕩蕩的後院愣了一下，立刻旋身回房間拿手機，邊衝出去邊對媽媽大喊
：「我出去找，妳現在報警！打給爸！找里長調監視器！有消息馬上打給我！」
我無暇顧及媽媽的慌張，抓著機車鑰匙出門去找人。
太多年沒有回來了，這裡的人事物對我來說竟然變得陌生。我甚至沒有熟悉的鄰里或
店家可以詢問，只能無頭蒼蠅一樣地在週邊的大街小巷一圈一圈繞，滿腦子都是後悔和自
責，不知道阿公出門多久了、能夠走多遠、會不會遇到危險，想著想著才發現眼淚已經掉
下來。
用平常阿公午休起來的時間算，他可能已經出門一個小時了，他雖然走路慢，一個小
時也可以走不短的距離，我們家又住在馬路通往四周的市區中間，範圍更是大得無法掌握
。
我將機車轉向，準備回家和媽媽會合，就在這時候，不遠處密集的亮光映入視線。
那是離我家更遠一點，已經存在很久的夜市，今天正好是夜市日。
天色已經暗下來，下班後的人潮開始湧入夜市，我騎進夜市開始一攤一攤搜尋，有好
幾次以為找到阿公了，才發現只是認錯了人，才發現我竟然連阿公都變得不熟悉了。
明明以前他來校門口接我的時候，我可以在幾十個家長裡面一眼就找到他的。
我在汗水和淚水中走到夜市的尾端，失望地一無所獲，我害怕地差點哭出聲，最後還
是忍住用袖子把眼淚擦乾，拿出手機準備打給媽媽。
「少年仔，你是不是在找你阿公？」
我猛地轉過頭，一個零食攤的老闆向我走過來，「我看你好像在找人。」
「對！你有看到他嗎？他往哪裡去了？」
老闆舉手指向攤位稀疏的後方，「剛剛一個阿伯仔來我這裡買了一盒牛奶糖，就往那
邊去了。」
「謝謝！謝謝！」
我往老闆說的方向騎去，最後在同一條路下個路口的郵筒前看到了阿公。
他手裡拿著一盒牛奶糖，盯著郵筒的收件口，看起來好像正苦惱該怎麼把盒子塞進去
。
「阿公！」
我跑過去，一把抱住阿公，「你哪家己黑白走啦！你欲共我驚死喔！」
（你怎麼自己
亂跑啦！你要嚇死我喔！）
「我欲寄糖仔啊。」阿公說。
（我要寄糖果啊。）
「寄啥物糖仔啦，你會當共我講啊！」
（寄什麼糖果啦，你可以跟我說啊！）
我這麼說，但立刻就想到正是我的疏忽不注意才會讓他跑出來，爸媽，甚至是每天日
夜和他相處的我，無論是真話或假話都沒有認真聽他說。
愧疚壓過鬆了口氣的放心，我站在他面前大哭了起來。
「我會聽啦！你共我講，我會帶你來踅商展！我幫你買牛奶糖，你愛偌濟我就買偌濟
……你莫家己黑白走啦！」
（我會聽啊！你跟我說，我會帶你來逛夜市！我幫你買牛奶糖，你要多少我就買多少
……你不要自己亂跑啦！）
阿公被我的哭聲嚇到，手足無措地站著看我哭，我哭得收不住，好不容易才想起家裡
還有一定已經等到快發瘋的爸媽，拿起手機一邊抽咽一邊解鎖，阿公在此時掙開我握著他
的手，打開那盒牛奶糖。
他的手已經因為腦部的退化而行動遲鈍，手指顫抖著無法拉開牛奶糖包裝的細小塑膠
袋，我伸手接過來，幫他撕開，拿出一顆牛奶糖放到他手中，他笨拙地打開紙包裝，拿起
牛奶糖，卻是湊到我嘴邊。
我的眼淚又流了下來，開口把牛奶糖吃進嘴裡，熟悉的焦糖味從舌尖化開，很甜，因
為我的眼淚，也有點鹹鹹的。
「阿青，你莫哭。」
我笑了起來，再次牽住阿公的手，撥通家裡的電話，「阿公，阿青是啥人啦？」
阿公沒有回我，只是用他顫抖的手指幫我擦眼淚。
Fin.
____
本來要用這篇參加成語B的，奈何九點才開工，
台語文花去我很多時間，無法採線po，只能場外了。
查阿公年代的夜市背景時，發現「商展」這個南部的夜市前身
才想起來，啊是啊，比起「踅夜市」，
我小時候都是說「踅商展」呢，而決定把它拿來當場景。
資料
頭殼「paday」：
https://reurl.cc/Z7WrKQ
牛奶糖：
https://reurl.cc/j5Dkzy
夜市／商展：
https://reurl.cc/D6AdzO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.98.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1600627863.A.2E0.html
推 iowo : 希望阿青來夢裡吃牛奶糖QQ 09/21 16:39
阿青是錯過了，但不一定gg了啦(?)鼻要哭我抱抱小i
推 marronn : 推推QQQQQQQQ 09/21 17:00
鼻要哭我抱抱廣廣
推 mooonlight : 啊.....想知道他們的故事。 09/21 17:26
→ mooonlight : 是說我從小在台北就是說「踅夜市」，後來嫁到南部， 09/21 17:27
→ mooonlight : 才第一次聽到「商展」這個詞。 09/21 17:27
我也是查資料才突然想起竟然已經快忘記這個講法了
→ mooonlight : 南北台語的差異性其實蠻大的，感覺南部的台語更 09/21 17:28
→ mooonlight : 正統一點（？不知道是不是這樣形容，ＸＤ 09/21 17:29
也不是正統啦~就是使用的習慣和語系不同~
→ mooonlight : 台北的台語會有比較多的外來語，例如番茄，大部分 09/21 17:29
→ mooonlight : 的台北人好像都會說「砍媽逗」 09/21 17:30
→ mooonlight : 我後來才知道番茄的台語是柑仔蜜。ＸＤ 09/21 17:31
番茄的說法超多分身XDD
推 darkmaple116: 台語文推推 09/21 18:20
謝謝:D
推 wsx321edc : 推QQ 09/21 19:26
鼻要哭哭抱抱poli
推 ootanipretty: 好看～ 09/21 19:45
謝謝~QQ
推 kaipei : 嗚嗚 好想看阿青跟阿公甜甜番外 09/21 22:41
這個...阿青就是個被我虐待的角色餒(被打)
推 asdwhhk : 好怕看到這種回憶的故事!!總是很讓人難過..但好看 09/21 23:07
人生總是滿是缺憾...但是阿公也有很好的家人們~
推 hyderica : 阿公跟孫子之間的互動描寫得好真實，好感人。 09/21 23:19
我想我阿公QQ
推 reihisui : 剛剛看到商展這個字的時候就想說應該是南部用法，小 09/22 01:38
→ reihisui : 時候也很常說要去商展呢，這篇好讓人有種甜蜜又哀 09/22 01:38
→ reihisui : 傷的感覺呀 09/22 01:38
我驚覺自己的用法也被現在的媒體、歌曲等等影響而嚇了一跳~
推 wanderlust : 南部人第一次聽到商展這個說法，好有趣XD 09/22 02:02
應該是區域或年齡層吧~
推 danceberyl : 嗚嗚嗚好感動QQQQ 09/22 07:37
鼻要哭哭~
→ wildphoenix : 好懷念以前都講商展，比夜市好玩多了 09/22 11:14
都很好啦，只是商展這個詞是延續日治時期的夜間販賣，會較有文化的延續感~
推 shinehikari : 看著看著就哭了...... 09/22 11:36
鼻要哭哭~~車車擦眼淚~
推 JuliaHsiao : :~~~ 09/25 14:06
~~~~~(XD
※ 編輯: lovechai (111.254.48.37 臺灣), 09/26/2020 03:12:02
推 xenia29 : 看完煮飯花才看到這篇，太難過了吧啊啊啊QQ 09/26 13:31
剛好前陣子因為生病的親戚而有感觸
感謝推文!
※ 編輯: lovechai (114.39.139.3 臺灣), 09/29/2020 02:58:26