[自創] 古厝(02)

[natakuwing (風翼)]

挖出簡筆地圖迷路了將近十分鐘才看到葉家古厝，謝牧恩一看到古厝旁邊的柑仔店就衝了
過去，買了一瓶冰礦泉水貼在頸後找了張椅子坐著裝死。

「少年仔，今仔日咁有這熱？」老闆娘看到謝牧恩半死不活的樣子覺得很有趣。

「無啦，伊昨暝無睏閣眩車才會按呢。」

「哈哈，爛少年。」老闆娘開朗的笑了兩聲。「伯母請恁呷涼的，看會卡好沒。」

接過老闆娘的愛心橘子水冰棒，葉方全開心的道謝，非常懷念的望著柑仔店。他小的時候
外婆家也是柑仔店，現在站在這裡感受到濃濃的家的感覺。

在小小的店裡面東看西看搜刮許多懷舊小零食，結帳的時候他用破破爛爛的閩南語跟老闆
娘閒聊，換來她笑出一口白牙：「你口以講狗以啦，偶聽得懂。少年仔，這毋是啥物觀光
所在，恁哪會來遮？」

「我們是來做報告的啦！阿姆，我想要請教一下斜對面那一間古厝的歷史，聽說是道光年
間就有了喔？」

「你講彼間喔，嘿啦嘿啦，就彼陣起起來，上無百外年。」

「爸瓦泥？建築材料有這種泥嗎？」謝牧恩聽得霧煞煞。他只會流利的使用中文、英文、
日文跟火星文，閩南語的程度很糟，髒話聽得懂其他的不太行。

「就是一百多年的意思。」葉方全其實不是很想解答謝牧恩這種會笑死人的疑惑，但若不
說那傢伙鐵定會一直問個沒完，然後兩個人一起丟臉。

「小帥郭你聽無喔？那阿姆等一下盡量攏講狗以好了。」

「那就麻煩阿姆了。」葉方全感激的笑笑，拿出筆記本準備記重點。

「袂麻煩啦！」

「阿姆，這間古厝已經有一百七十多年了，為什麼看起來還這麼新啊？最近有翻修過嗎？
」

「沒有勒，偶記得沒有。」

「最近沒有翻修還可以這麼新？真是太厲害了！」葉方全驚了一下。「那最後整理房子大
概是在什麼時候啊？」

「我嘛毋知，偶在這裡長大的，從來沒有看過他們家修購黃祖。」老板娘搖頭。「你看偶
幾歲就最少幾年沒有動過。」

「哇，那不就四十多年沒有修過了？」

「不只啦，阿姆今年已經六十歲了勒，上無六十幾年沒有動過了。」老板娘芳心大悅，拆
餅乾請把她說得很年輕的葉方全吃，興高采烈的說著跟這間房子有關的歷史完全忘記要切
換語言：「這間厝喔，真特別喔，早年我猶是小姐的時陣有一擺做風颱，足多人的屋頂啊
、樹啊攏無去啊，就因兜沒代誌。」

「就他們家沒有損害？」

「嘿啊，擱有一擺邊仔一間著火燒，附近攏燒了了，嘛是敢若因兜沒代誌。」

「那個年代應該沒有像現在一樣好的防火材質吧……」之前風災可以認為是因為房子建築
結構跟用料很好所以沒有損傷，但連附近都燒光光的火災也沒有造成災害就真的太神奇了
。

「阮攏佇咧講因兜的祖先足厲害，庇佑厝安寧子孫攏足出脫。」老板娘看著鴨子聽雷的謝
牧恩，帶點歉意的笑笑：「歹勢喔，阿姆忘記你聽沒有懂了。」

謝牧恩不在意的揮了揮手。就算他聽得懂，在這種半死狀態他聽不聽得進去還是個問題。

「那一間的主人，偶們都叫他阿桐叔，民國七十幾年八十年移民粗企了，平常阿桐叔家的
人不太回來，只有每年清明節的時候會回來住一下到處看看有沒有地荒要整理……」老闆
娘掐指算算，「到現在已經二俗幾年快三俗年了，攏還好好的。」

葉方全邊聽邊拿筆寫下來。沒人住的房子很容易壞掉，揪竟是多好的材料才能讓這樣一間
古厝這幾十年來沒有居住、翻修都不會腐朽？這裡面是否有什麼不為人知的祕密呢？

「啊，我記得上醋村子口阿元的孫祖要寫啥物歷俗報告，特別進企拍照喔，你們有吸要進
企嗎？」

「如果可以的話我們很希望能進去。」葉方全好像聽到報告分數往上加的音效，嘴角忍不
住上揚。雖然來之前就有想過人家可能不給拍、外加聽到老闆娘說屋主移民他以為最多只
能拍外牆交差了事，沒想到竟然可以進去裡面拍，真是太讚了。

「本來素不行啦，阿因為阿桐叔他們有把鎖匙託給阿木──就素阮這里的里長，麻還阿木
有俗間去巡巡顧一下，阿木就按呢跟他們講好，以後祖要有猴動，像素小朋友啥物讀經班
、夏令營啊攏口以借所在辦，口素不口以在裡面拆厝把黃祖弄髒弄壞。恁如狗有興趣，口
以請阿木帶恁進企逛逛。」

「那請問里長在哪邊呢？」老板娘部份中文部分閩南語部分台灣國語有點不好聽懂，但葉
方全還是猜得出大概內容。

「他這兩天不在捏，阮這里有進香團他帶隊粗企玩了，要明天晚上才會回來。」老板娘做
了一個拿香拜拜的姿勢。「你們的作業有沒有很趕？不趕的話口以下醋來拍。」

「好。請問還有其他人知道那間古厝的事情嗎？」

「有啊，可素都跟阿木一起粗企玩了。」

「這樣啊……那我方不方便請教一下里長的電話呢？」看樣子今天是沒有辦法有更進一步
的成果了。不過算算時間還有一個月左右，下回來拍跟訪談應該還來得及把報告做出來。

「單藍素口以啦，阿不過齁他混忙常常跑來跑企、代誌卡多咧貓毛，手機混爛接不到敢若
裝飾品仝款……不藍你把電話留給偶偶叫他打給你好了。」老板娘抽出一支麥克筆站到貼
了白報紙的牆旁邊回頭問葉方全：「你電話幾番？」

看了看滿牆的『老楊豆油一瓶』、『清美０９２４ＸＸＸＯ１２』，葉方全報完號碼等老
板娘寫好，拿出照相機想連老板娘一起拍起來留念。

「唉唷你幹嘛連偶一起拍啦！我老人不好看捏！」老板娘很害羞的笑著。

「阿姆你很漂亮，給我拍一張留做紀念嘛！我已經好久沒有看到這麼好的店跟這麼懷舊的
記事方法了。」葉方全喀擦喀擦的照了幾張，順便把還在裝屍體的謝牧恩照起來。風韻猶
存的老板娘和古早風味的小店在葉方全的腦袋中和，勾起他對舊日時光的懷念。

「常常有倫這樣縮，上醋還有倫想要借所在拍啥物廣告抑是連繫寄捏，你若是有佮意口以
多來走走。」

「好啊！」

因為今天的進度大概到這樣就可以了，剩下的要等里長回來邊參觀邊訪談，葉方全開始收
拾東西準備告辭。



-----------------------------------------

這篇看得懂我在寫什麼東西的真的很厲害......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.73.161
推 arieshide:淚求翻譯  T^T  (被老板娘巴頭
老闆娘只會哈哈笑XD

推 anxny:我可以我可以!!!!(舉手應徵
XD

推 TreeSie:用字挺道地的呀XDDD  (p.1那爛少年是在說奧少年吧XD)
是的  您真內行!!!

推 Maplelight:還ＯＫ   XD
那就好:)

推 sayoko76:看得懂（就是國台語混合XD）
你得到他了!!!

推 Rastyle:OK的~看得懂XD
XD
※ 編輯: natakuwing      來自: 114.45.73.161        (06/16 00:41)
推 GEKKAKAJIN:完全無礙XD
無礙就好XD

推 ilast:有聲小說啊!!!!!!!
XD

推 phaiphai:看得懂看得懂！原來生樁這麼強大 好恐怖（抖）
應該沒有這麼強大啦我想
如果誤導大家對不起我會反省的O口Q

推 skyflying72:是看得懂啦，但還是不喜歡刻意地用..音標字..其實台語
→ skyflying72:在用字遣詞和句構就已經可以看出是臺語了啊，何必呢。
→ skyflying72:其實作者知道許多正確的臺語用字不是嗎？
對不起我無意冒犯......
我中文不佳不太懂您要表達的意思
目前就我理解的先回應
如果不是您所要表達的我先說聲抱歉

其實我的閩南語很爛
會講一點也知道有些詞是可以共通的但是不會寫
說知道許多正確的用字其實不然
文裡面的只要有涉及閩南語用字
都是一字一句查字典慢慢翻過來
盡量找出大家比較好讀出來看得懂的詞
所以看起來會很怪
真的很抱歉

老闆娘大雜燴式的溝通法
是我幼時在菜市場鬼混聽來的
(還曾經聽過夾雜日文的)
因為很多老一輩的人知道我閩南語是鴨子聽雷
知道怎麼講國語的會盡量跟我講
不知道那個詞怎麼說就會繼續用閩南語
語音方面因為多數咬字不清(畢竟很多沒有學過標準注音)
說出來的感覺就是老闆娘那樣
如果文中那樣寫讓您覺得不舒服
那我也只能跟您說聲抱歉
這點我無法改善

音標字指的到底是什麼呢？

推 arrio:這樣很有親歷其境的感覺XDD 我喜歡
謝謝!!

推 raman6:看的懂得啦!!!!這樣超有臨場效果的XDDDDD
XD
※ 編輯: natakuwing      來自: 114.45.73.161        (06/16 23:04)
→ skyflying72:就是那些用錯字來表示的不標準國語啊..明明連播報員的
→ skyflying72:國語咬字都常常不清楚，為什麼只有這些鄉下人的習慣要
→ skyflying72:被諷刺？..文中閔南語句取字大半都是正確的，這點很不
→ skyflying72:簡單呀！而我才覺得"白字"連篇的國語段落異常刺眼吧。
先感謝您認定我的閩南語句取字大半都是正確的
畢竟我是一個字一個詞去查
如果您覺得其中有誤
那請您告訴我哪邊有問題
我將會依照您的意思去信中華民國教育部請他們更正
畢竟語言這方面我不是專家
就請功力顯然相當深厚的您不吝指教
謝謝

關於諷刺
我想您誤會了
我在小漁村長大應該可以算得上鄉下人的一種
我家裡長輩講話有的就這個腔調
但我承認還是有長輩不會這樣
因為他們從小跟著附近眷村的朋友一起玩口音比較不會那麼明顯
我不懂這樣的表達方式有什麼算得上諷刺
這是我童年成長的背景
我何苦這樣諷刺自己曾經的生活環境？

會用這樣的寫法
主要是表達不一樣的文化背景
重在慣用閩南語的一方
為了另一邊聽不懂的與談者努力用對方慣用的語言溝通
就算說不好也不怕被笑的講著
為的就是希望讓對方聽懂他表達出的內容、提供他能提供的協助
對我來說這是一種親切與體貼
不是所有人切換都能順利變成標準腔調

另外這是在表達出單從"聽"的方面來說到底聽到的是什麼樣的內容
而不是平面式的"看"文字
畢竟每個人的語調、咬字用詞等等都有不同
希望這樣人物可以塑造得比掉立體一點
而不是每個人都用一樣的方式在講話

當然是可以全部寫成閩南語或者是標準中文
讓您覺得順眼不刺目
但是就是少了一點感覺
無法表達出我幼時記憶中的那種親切環境

我想
這只是一篇小說、一篇創作物
不是教科書也不是字典
既然創作的用意是娛樂自己也讓看的人可以打發時間
可以只看其中想看的部分、挑有意見的地方出來表達意見
但也不需要去刁根本就沒有的狀況甚至用來無限上綱吧？
※ 編輯: natakuwing      來自: 114.45.73.161        (06/17 17:13)
推 utahime:覺得樓上反應過度了 這樣的描寫雖然對不太懂台語的人可能
→ utahime:會造成有點閱讀困難 但是一旦讀懂就非常傳神啊
→ utahime:(附帶一提我是沒有閱讀障礙那種)
→ utahime:這也是一種文風也是一種表達方式 透過這樣多了解一種風土
→ utahime:民情也沒什麼不好
→ utahime:就把這樣的方式當成是寫實音聲的描寫就好啦:)
謝謝  真是說到我心坎裡了
我想表達的就是這個啊 〒△〒

→ skyflying72:開頭說了"誤會"，卻以"刁"和"無限上綱"作終？
→ skyflying72:作者既不會因讀者對生樁習俗的心驚而停用此題材，又何
→ skyflying72:需因我對音標文字的不喜而大張創作權力？
謝謝您寶貴的意見跟指教
但再繼續跟您討論下去只是流於爭辯
能說明、能解釋的我都已於上述回覆列出
言盡於此
您往後對於這篇文章的任何見解在下將不再回覆
※ 編輯: natakuwing      來自: 60.250.38.36         (06/18 16:09)
推 sky1987:台語很破爛台灣國語很標準的我通~通~看得懂 XD
那真是太好了XD

→ modoru:反應過度+1 作者加油！
謝謝
我會加油的^^
※ 編輯: natakuwing      來自: 114.45.76.136        (06/19 22:37)
推 winddolphin:反應過度 看得懂沒問題~
 謝謝^^
※ 編輯: natakuwing      來自: 114.45.27.155        (06/24 22:42)