› 精華區beta BBSmovie 關於我們 聯絡資訊
─────────────────────────────────────── Ｏedipus the Ｋing 《 伊 底 帕 斯 王 》 written by Sophocles English translation by Robert Fagles Volume IV Line 338-463 of 1685 - A DEEP FOREST PRODUCTION - ╭─────╮ │ ◢◣◢◣ │ │◢█▼█◣│ │◢█ █◣│ │▁█▁█▁│ ╰─────╯ ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ █前情提要： ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██伊底帕斯王發了毒誓，詛咒殺死雷厄斯王的兇手。 ██ ██▌ ██▌ ██ █████ ██ ██▌ _██▌__██並且，為了找出兇手的身分，他請來先知泰瑞西亞斯，____██___██▌ ██▌ ██ ███████ ██ ██▌ ██▌ ██希望能知道阿波羅神諭中所指示的那名罪人究竟是誰。 ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██現在，泰瑞西亞斯已經來到神殿…… ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ ██ ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ██ ◢ ██ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ /█\ ◣ ██ ██▌ █ ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Here is the one who will convict him, look, ██ ██▌ ██▌ ██ they bring him on at last. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ － ██▌ ██▌ ｏ_ ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ 。 。 ▽ 口 \ _ (█\ (█) ︶█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) █) █) 「他就是能夠指出真兇的人，看哪，他們終於把他帶來了。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ O Tiresias, master ██ ██▌ ██▌ ██ of all the mysteries of our life, ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ \ □ ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「泰瑞西亞斯啊，我們人生中所有神秘事物的導師！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ all you teach and all you dare not tell, ██ ██▌ ██▌ ██ signs in the heavens, signs that walk the earth! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ \ 口 ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「不論可說或不可說的天機，天上飛禽、地上走獸的跡象，您都能夠看穿！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Blind as you are, you can feel all the more ██ ██▌ ██▌ ██ what sickness haunts our city. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ \ □ ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「雖然您的眼睛看不見，卻也能體會到現在席捲底比斯城的瘟疫。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ You, my lord, are the one shield, ██ ██▌ ██▌ ██ the one savior we can find. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ \ 口 ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「您，泰瑞西亞斯老師，正是我們所尋求的守護，是我們的救星。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ We asked Apollo－perhaps the messengers ██ ██▌ ██▌ ██ haven't told you－he sent his answer back: ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ █████ ██ ██▌ _██▌__██______________________██████__________________██___██▌ ██▌ ██ ███████ ██ ██▌ ██▌ ██ ████████ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ ██ ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ██ ◢ ██ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ █ ◣ ██ ██▌ █ ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我們問了阿波羅。或許使者剛才沒告訴您，阿波羅的指示是——」 ─────────────────────────────────────── "Relief from the plague can only come in one way. Uncover the murders of Laius, put them to death or drive them into exile." ◣ █◣ ⊙ /皿/ █ ◢◣ ████▎ ┌───┐▎ │\||||/│█▎ ∮ ∮ ∮ ∮ ． │=＝＝=│██▎ ︶ ︶ ︶ ︶ 口 │= ω =│███▎ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ \ └───┘████▎Λ Λ Λ Λ ▏ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ 「只有找出殺死雷厄斯的兇手，處死或放逐他們，才能解除這場瘟疫。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ So I beg you, grudge us nothing now, ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ 口_ ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「所以我懇求您，不要吝惜，把所有的真相告訴我們，」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ no voice, no message plucked from the birds, the ██ ██▌ ██▌ ██ embers or the other mantic ways within your grasp. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ － ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ \ □/ ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「不管是從飛鳥的跡象、灰燼的圖案還是其他占卜手法得到的答案，都不要保留。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Rescue yourself, your city. rescue me－ ██ ██▌ ██▌ ██ rescue everything infected by the dead. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ － ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ \ 口/ ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「拯救你自己，拯救你的城市，也拯救我——拯救被死者傳染的一切吧！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ How terrible－ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ｏ ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ◥██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「啊，多麼可怕啊……」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ to see the truth when the truth is only pain ██ ██▌ ██▌ ██ to him who sees! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ 口 ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ◥██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「看見那只會令人痛苦的真相！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I knew it well, but I put it from my mind, ██ ██▌ ██▌ ██ else I never would have come. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ｏ ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我知道真相，但我不願想它，不然我就不會來這裡了。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ What's this? ██ ██▌ ██▌ ██ Why so grim, so dire? ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ 口_ ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「怎麼回事？怎麼這麼恐怖、這麼悲慘？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Just send me home. ██ ██▌ ██▌ ██ You bear your burdens, I'll bear mine. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ |||。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ｏ ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「總之讓我回家吧，你我各自操自己的心。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ It's better that way, ██ ██▌ ██▌ ██ please believe me. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ |||。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ 口 ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「相信我，這麼做比較好。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Strange response... unlawful, unfriendly too ██ ██▌ ██▌ ██ to the state that bred and reared you－ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ ┐口 ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「你講這話真奇怪……對生你養你的底比斯城這麼沒良心，」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ you withhold the word of god. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ ｏ/ ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「竟然把神的話藏在心裡不肯說出來？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ None of you knows－and I will never reveal ██ ██▌ ██▌ ██ my dreadful secrets, not to say your own. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ｏ ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「你們全都不知道，而我也不會說出我可怕的秘密，當然更不會說出你的。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ What? You know and you won't tell? ██ ██▌ ██▌ ██ You're bent on betraying us, destroying Thebes? ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ ╬。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ 口 ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ ( ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「什麼？你知道卻不說？你決心背叛我們，讓底比斯城毀滅嗎？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I'd rather not cause pain for you or me. ██ ██▌ ██▌ ██ So why this... useless interrogation? ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ ╬。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ ︵ ◣ ｏ ██▌ ██▌ － ◢ ( ◣ ◥██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我不想給你我造成痛苦。你們再質問我也是沒用的。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ You'll get nothing from me. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ ╬。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ ︵ ◣ 口 ██▌ ██▌ － ◢ ( ◣ ◥██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我什麼也不會說。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Nothing! You, you scum of the earth, ██ ██▌ ██▌ ██ you'd enrage a heart of stone! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ﹨ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ＼ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ － ╬。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ | 皿/ ◣ ︵ ██▌ ██▌ 口 ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「什麼也不說？你這社會敗類！石頭聽了你的話都會生氣！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ You won't talk? Nothing moves you? ██ ██▌ ██▌ ██ Out with it, once and for all! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ \ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ － ╬。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ / □_ ◣ ︵ ██▌ ██▌ 口 ◢ ( ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「你不說？怎樣都不說？那就快滾，不要再回來！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ You criticize my temper... unaware of the one ██ ██▌ ██▌ ██ you live with, you revile me. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ / ██▌ ██▌ ；Θ ◢ ︵ ◣ 口 － ██▌ ██▌ 口 ◢ ( ) ◣ ◥██ ＼ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「你批評我的脾氣？也不想想你自己是怎樣，還罵我！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Who could restrain his anger hearing you? ██ ██▌ ██▌ ██ What outrage－you spurn the city! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ \ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ...... ◢ － ╬。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ / □_ ◣ ︵ ██▌ ██▌ 口 ◢ ( ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「聽了你的話誰不會生氣？多缺德啊——你蔑視我們的城市！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ What will come will come. ██ ██▌ ██▌ ██ Even I shroud it all in silence. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ / ██▌ ██▌ ；Θ ◢ ︵ ◣ 口 － ██▌ ██▌ 口 ◢ ( ) ◣ ◥██ ＼ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「該來的終究要來，就算我隱瞞不說也一樣。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ What will come? ██ ██▌ ██▌ ██ You're bound to tell me that. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ 口/ ◣ ︵ ██▌ ██▌ 口 ◢ ( ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「那到底會發生什麼事？你非告訴我不可！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I'll say no more. Do as you like, build your anger ██ ██▌ ██▌ ██ to whatever pitch you please, rage your worst－ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ╯╰Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ ︵ 。 ◣ ◢█◣ / ██▌ ██▌ ；Θ ◢ ︵ ◣ 口 － ██▌ ██▌ 口 ◢ ( ) ◣ ◥██ ＼ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我不會再說了，你高興怎樣就怎樣，愛怎麼生氣就怎麼生氣，氣到炸也沒我的事。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Oh I'll let loose, I have such fury in me－ ██ ██▌ ██▌ ██ now I see it all. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ \ 皿/ ◣ ︵ ██▌ ██▌ 口 ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| ||| (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我現在一肚子火——我搞懂這是怎麼回事了。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ You helped hatch the plot, you did the work, ██ ██▌ ██▌ ██ yes, short of killing him with your own hands－ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ！◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ 皿_ ◣ ︵ ██▌ ██▌ □ ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ 。 。 。 口_ － ｏ (█ /█\ (█) (█) (█) (█) (█\ (█) (█) (█) (█) 「是你策謀害死雷厄斯王的，沒錯，只差沒親手殺了他——」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ and given eyes I'd say you did the killing ██ ██▌ ██▌ ██ single-handed! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ \ 皿/ ◣ ︵ ██▌ ██▌ 口 ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「而我這明眼人敢說，是你獨力殺死他的！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Is that so! I charge you, then, submit ██ ██▌ ██▌ ██ to that decree you just laid down: ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ / ██▌ ██▌ ；Θ ◢ ︵ ◣ 口 － ██▌ ██▌ 口 ◢ ( ) ◣ ◥██ ＼ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「這樣啊！那麼我命令你，服從你剛才自己宣布的法令，」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ from this day onward speak to no one, ██ ██▌ ██▌ ██ not these citizens, not myself. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ ╬。 ◣ ◢█◣ / ██▌ ██▌ ；Θ ◢ 口 ◣ 皿 － ██▌ ██▌ 口 ◢ ( ) ◣ ◥██ ＼ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「從今天開始不准跟任何人說話，包括所有市民，還有我！」 ─────────────────────────────────────── ╲╲╲╲ ╲╲╲╲╲╲ ╲╲╲╲╲╲╲╲╲╲╲ ◢█████████◣ ╲╲╲╲ ╲╲ ╲╲╲╲╲╲ ◢████▁▂▃▄▅▆▇ ╲╲╲ ╲╲ You are the curse, ╲╲╲╲ ◢▂▃▄▅▆ ▁▂▃▄▅▆▇█◣╲ ╲ ╲╲╲╲▁▂▃▄▅▆▇██████████◣ ╲ the corruption of the land! ╲╲◢██████████████████ ╲╲ ◢███████████████████ ╲╲ ╲ ╲╲ ◢████████████████████ ╲ ╲╲ ╲ ╲ ◢█████████████████████ ╲╲ ╲ ╲ ◢██████████████████████ ╲ ╲ ◢██████████████████▁▂▃▄▅ ╲ ╲ ╲ ◢████████████▁▂▃▄▅▆▇█████ ╲╲ ╲ ◢██████▁▂▃▄▅▆▇████████████ ╲╲╲ ◢▁▂▃▄▅▆▇███████████████████ ╲╲╲ ██████▁▂▃▄▅▆▇▇▅▃▁██████ ╲╲ ╲ ▌████ ▄▅▆▇████▇▅▃ ◥█████ ◣ ╲ ╲ ▌████ ███████████◣ █████ █◣ ╲ ╲ ████ ████████████ █████ ██◣ ╲ ╲╲ ╲ ╲ ████ ◥███████████ █████ ███◣ ╲╲╲ ╲ ████◣ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █████ ████◣ ╲ ╲╲╲╲╲╲ ▌█████████████████████ 「你就是那個詛咒，那個令底比斯城敗壞的罪人！」 ─────────────────────────────────────── ▄▅▆▇█▇▆▅▄▃ █ █ █ ╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱ ▄▅▆▇█▇▆▅▄▃ ▉ ▉ ▉ ▅▄▃▂▁ ╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱╱ ▄█▆▇█▇▆▅▄▃▂ ▄▄▃▂ ▅▄▃▂▁ ╱╱ ╱ ╱╱╱╱╱╱╱ ╱╱╱ █████████████▇▆▅▄▃▂▁ ╱ ╱ ╱╱╱╱╱ ╱ ╱╱╱╱ ████████████████████▉ ╱ ╱╱╱ ╱ ╱ ╱╱╱╱ █████████＼██████████▊ ╱ ╱ ╱ ╱ ╱ ╱ █████████◤◣█████／███▋ █████████ ◆ ████◤◣███▌ You, shameless－aren't you appalled █████████◣◤████ ◆ ███▍ ███████████████◣◤███▎ to start up such a story? ████████████████████▏ ████████████████████ You think you can get away ███████████████████▉ █████████▇▆▅▄▃▂▁███▊ with this? ██████████▇▆▅▄▃▂ ▏█▋ ███████◤████████◢██▌ ╱ ╱ ╱ ███████████████▌███▍ ╱ ╱ ╱╱╱◢◣ ╱ ╱ ███████████████▌███▎ ╱╱╱ ╱ ╱╱╱◢██◣ ╱╱ ██████▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄███▏╱╱╱╱╱ ╱╱╱◢███◤╱ ╱╱╱ ███████████████████ ╱╱╱╱╱╱╱╱◢███◤╱╱╱╱╱╱ 「你這個無恥之徒，編出這種故事都不覺得害怕嗎？你以為這樣就能了事嗎？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I have already. The truth with all its ██ ██▌ ██▌ ██ power lives inside me. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ / ██▌ ██▌ ；Θ ◢ ︵ ◣ 口 － ██▌ ██▌ 口 ◢ ( ) ◣ ◥██ ＼ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█)
檔案過大！部分文章無法顯示
▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「潛藏著多少的妒意啊！就為了這頂底比斯城的人們給我的王冠……」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I never sought it, ██ ██▌ ██▌ ██ they laid it in my hands－ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ ( ｏ ) ◣ ︵ ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「這還不是我自己求來的，是他們主動獻上來給我的……」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ for this alone, Creon, the soul of trust, my loyal ██ ██▌ ██▌ ██ friend from the start steals against me... ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ \ □ / ◣ ︵ ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「就為了這個，我最信任的王室之友克里安竟然背著我做這種事……」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ so hungry to overthrow me ██ ██▌ ██▌ ██ he sets this wizard on me, ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ \ 口 _ ◣ ︵ ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「他急切的想推翻我，就派這個江湖術士來……」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ this scheming quack, this fortune-teller ██ ██▌ ██▌ ██ peddling lies, eyes peeled for his own profit－ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ \ ｏ _ ◣ ︵ ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ 。 。 ｏ 口 / (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) /█ (█) (█) 「這個陰險的郎中、妖言惑眾的算命仙，只為了私利而挖掉雙眼……」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ －seer blind in his craft! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ \ 口 _ ◣ ︵ ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「根本是個看不見未來的先知！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Come here, you pious fraud. Tell me, ██ ██▌ ██▌ ██ when did you ever prove yourself a prophet? ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ □_ ◣ ︵ ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「過來這邊，你這偽善的騙子。告訴我，你幾時證明過自己真是個先知？」 ─────────────────────────────────────── When the Sphinx, that chanting Fury kept her deathwatch here, why silent then, not a word to set our people free? ◢ ◣ █ ︵ ╰ ╰ ╰ ◢█ ω □ □ □ ▁▁▂▂▂◢◢█▇◣▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▁▁▁ >▌ >▌ > ▃▄█●██●● || || || ◢███████◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤ ◢███◤ ◢█◤◢█◤◢█◤ 「當那隻唱歌的人面獅身獸阻礙著旅人的去路時，為什麼你不出來解救人們？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ There was a riddle, not for some passer-by ██ ██▌ ██▌ ██ to solve－it cried out for a prophet. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ □_ ◣ ︵ ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「人面獅身獸的謎題可不是隨便一個路過的人能解答的，需要一位先知！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Where were you? Did you rise to the crisis? ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ 口_ ◣ ︵ ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「那時候你在哪裡？你有出來解決危機嗎？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ No, but I came by, Oedipus the ignorant, ██ ██▌ ██▌ ██ I stopped the Sphinx! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ \ □ / ◣ ︵ ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「沒有！是我偶然經過，我這看不見真實的伊底帕斯，是我阻止了人面獅身獸！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ And this is the man you'd try to overthrow? ██ ██▌ ██▌ ██ You think you'll stand by Creon when he's king? ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ 口_ ◣ ︵ ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「而你想要推翻我？你以為克里安稱王之後，自己可以當他的大臣？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ You and the great mastermind－you'll pay in tears, ██ ██▌ ██▌ ██ I promise you, for this, this witch-hunt. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ □_ ◣ ︵ ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「你，還有那位主謀——我保證，你們將會為這場政治陰謀，付出眼淚作為代價！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ If you didn't look so senile ██ ██▌ ██▌ ██ the lash would teach you what your scheming means! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ ；Θ ◢ 口_ ◣ ︵ ██▌ ██▌ － ◢ / ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「要不是你看起來這麼老，我就用鞭子來教你圖謀叛變的後果！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I would suggest ██ ██▌ ██▌ ██ his words were spoken in anger, ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ︵ ██▌ ██▌ 口/ ◢ \ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我認為他說那些話只是出於氣憤……」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Oedipus... yours too, ██ ██▌ ██▌ ██ and it isn't what we need. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ －||| ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ︵ ██▌ ██▌ ｏ_ ◢ \ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「伊底帕斯，你也一樣。這些話聽了，對我們也沒幫助。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ The best solution to the oracle, the riddle ██ ██▌ ██▌ ██ posed by god－we should look for that. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ 。 ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ︵ ██▌ ██▌ 口/ ◢ \ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▕ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我們現在該找的是神諭之謎的最佳解答。」 ─────────────────────────────────────── 「神諭之謎的最佳解答」究竟應該怎麼尋找？ 被指控為陰謀造反者的克里安，又會如何回應呢？ to be continued... 【下集預告】 ───────────────────────────────── 理性一點吧。 Ⅲ~ ． ＜ □ 我很理性啊！ \○\ ∞ || \\ ───────────────────────────────── 上一集……伊底帕斯的眼睛都畫錯了orz 請原諒我懶得改了…… ─────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.252.14 ※ 編輯: Kinra 來自: 140.112.252.14 (05/14 17:55)
推 Tobeyla:頭推! 05/14 17:58
→ Kinra:哇哈 動畫版2000篇紀念XDD 05/14 17:58
→ Tobeyla:挖 真的耶~ 現在才看到XD 賀!﹨(╯▽╰)∕ 05/14 17:58
推 starnightsky:好讚喔~畫的好好 05/14 17:59
→ Tobeyla:哈 現在才看完 37 38頁好震撼@@... 05/14 18:00
推 windkuronoa:中間的放大圖很讚，我論逆轉裁判登上台的可能XD 05/14 18:02
推 idpyyu7582:先推在看 05/14 18:07
推 foget:推推推 等好久了 XD 05/14 18:23
推 shortya:特寫好棒啊XDD 05/14 18:25
推 hellohenry:那個臉部特寫真是一整個棒XDD 05/14 18:25
推 lilacat:英文系的一定要推這個 05/14 18:26
推 weepchild:那個特寫鏡頭好棒啊啊啊啊~~不推不行! 05/14 18:29
推 denmik:推 37.38頁真的讚 ^^ 05/14 18:31
推 eetheend:推 05/14 18:37
推 wfsm:推 05/14 18:40
推 SLcaptain:特寫超棒 我看到就爆笑了 05/14 18:47
推 oralboralb:大推特寫~~超讚~~~~~!! 05/14 18:55
推 ppptt:大推特寫~~ 05/14 19:37
推 oberstein:那個大臉好可愛.......推~~~~ 05/14 19:46
推 zoro1022:按住空白鍵播放,人物動作表情也很逗趣XDXDDD 05/14 19:49
推 powerxtennis:推樓上~ 好好玩喔~ XDDDDDDDDDDD 05/14 20:26
推 simonlinlin:推推~~ 05/14 20:29
推 Simakui:推 很棒 05/14 20:56
推 curiousbaby:放大圖好讚~~XD 05/14 21:18
推 bill0519:很棒 推一個~ 05/14 21:48
推 wsmomo:推推推 05/14 22:05
推 NCmax:推37 38! 05/14 22:07
推 borage:大推特寫.....XD 真有氣魄啊~ 05/14 22:11
推 Pao:大臉整個讚 我也很喜歡獅身人面像那個畫面 好棒的動畫~~~ 05/14 22:11
推 GAIEGAIE:推 05/14 22:17
推 talesr:兩個人對話的翻譯翻得真好........@@ 05/14 22:20
推 thelastone:推推~ 05/14 22:54
推 lolita13:好讚,很有感覺 05/14 22:59
推 Elendil:推XD 05/14 23:19
推 InWonderland:英文系一定要推一下的啊!!!!!!!!!!!!!! 05/15 00:34
推 rainbowminer:2000篇果然有質感啊~ 05/15 00:39
推 venvendoggy:特寫好讚哪XD 05/15 00:40
推 Kenqr:推臉部特寫XD 05/15 00:48
推 hikaru81:推特寫 好棒好棒~ 05/15 01:19
推 IhCnAb:臉部特寫我只能說太讚！！ 05/15 02:04
推 KevinAction: 臉部特寫好棒喔 XDDDDDDDDDDD 05/15 03:40
推 sunwei:推一下臉部特寫︿︿～ 05/15 10:37
推 apaladin:超棒的 推推推 05/15 11:25
推 OdieX:大推特寫!! 讚! 05/15 12:05
推 icywolf:幫推臉部特寫,人面獅身也滿可愛的 05/15 12:56
推 feathersnow:推推推~ 05/15 17:32
推 st3001:特寫好氣魄！ 05/15 18:59
推 bigfoot:好好玩!! 05/15 21:45
※ 編輯: Kinra 來自: 140.112.252.14 (05/16 12:21)
→ Kinra:第9頁多一個字 已修正 05/16 12:21
推 willkill:推 05/16 14:51
推 gacktspirit:37、38頁超震撼!! 05/16 21:28
推 elytseerf:推特寫! 05/17 06:53
推 dans:推 05/17 14:57
推 kidd0717:推推推推推 超棒! 05/17 21:00
→ coffeecocoa:我推~~~~~ ^^ 05/18 23:22
推 spooky221:特別推一下特寫，很有魄力！XD 06/17 17:15
推 greengail:推 10/17 20:50
※ 編輯: Kinra 來自: 125.228.134.2 (01/25 14:19)