› 精華區beta BBSmovie 關於我們 聯絡資訊
─────────────────────────────────────── Ｏedipus the Ｋing 《 伊 底 帕 斯 王 》 written by Sophocles English translation by Robert Fagles Volume I Line 1- 91 of 1685 - A DEEP FOREST PRODUCTION - ╭─────╮ │ ◢◣◢◣ │ │◢█▼█◣│ │◢█ █◣│ │▁█▁█▁│ ╰─────╯ ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ 自從伊底帕斯解開人面獅身獸的謎題至今，已經過了許多年了。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ 伊底帕斯成為了底比斯的王，而如今一場瘟疫正橫掃整個城市。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██◣ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁____________－ _██ _______ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ o ███ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ (▇▇██▇)██▌ ██▌ ██ █████████ █◣███◣ █▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ 祭司來到神殿懇求伊底帕斯王出面解決危機，以羊毛包裹的樹枝作為信物。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁____－ __－ ___██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ o o ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ (▇▇▇▇) ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ █◣))█◣))██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ 祭司來到神殿懇求伊底帕斯王出面解決危機，以羊毛包裹的樹枝作為信物。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▅▆ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▅▆ ██ ██▌ ██▌ ██ \\ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁____ ＜ _ ＜ ____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ \o \ \o \ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁(( (( ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ 祭司來到神殿懇求伊底帕斯王出面解決危機，以羊毛包裹的樹枝作為信物。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ╭╭ ██ ██▌ ██▌ ██ ☆ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁____ － _ － ____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ \□\ \□\ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ 祭司來到神殿懇求伊底帕斯王出面解決危機，以羊毛包裹的樹枝作為信物。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ －－ ◢◣ ██ ██▌ ██／ ██ ◢ ◣ ︹ ██ ＼██ ██ ︵ ██ ◢ ◣ ██ ︵██▌ ／▓\ ◢ ◢◣ /▓＼ ︵\ ◢ ◣ /︵ /▓\ ◢ ◣ /▓\ ︶\ ◢ ◣ /︶ 王知道了他們的請求，帶著他的護衛一同來到神殿。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ◣ ◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ ◣－－ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ ︹ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ◢◣◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 王知道了他們的請求，帶著他的護衛一同來到神殿。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ◣ ◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ ◣－－ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ ︹ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ~Ⅲ~ ◢◣◣ \ ██▌ || ◢ ██ ◣ || 王知道了他們的請求，帶著他的護衛一同來到神殿。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ◣ ◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ ◣－－ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ ~Ⅲ~ ︹ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ ██ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ██ ◢◣◣ \ ██▌ || ◢ /█\ ◣ || 王知道了他們的請求，帶著他的護衛一同來到神殿。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ ██ ◣－－ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ ██ ︹ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ /█\ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ l| ◢◣◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 王的模樣莊嚴，但他的腳上有著殘疾。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◣－ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ － ︹ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ | ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢◣◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 王的模樣莊嚴，但他的腳上有著殘疾。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。。 ◣－ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ － ︹ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ /█\ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ |l ◢◣◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 王的模樣莊嚴，但他的腳上有著殘疾。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Oh my children, ██ ██▌ ██▌ ██ the new blood of ancient Thebes, ██ ██▌ ██▌ ██ why are you here? ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。。 ◣－ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ □ ︹ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ /█\ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ |l ◢◣◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「我的子民，古老底比斯城的新血啊，你們為何來此？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Huddling at my altar, ██ ██▌ ██▌ ██ praying before me, ██ ██▌ ██▌ ██ Your branches wound in wool. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。。 ◣－ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ ｏ ︹ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ /█\ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ |l ◢◣◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「你們聚集在我的祭壇，在我面前祈禱，用羊毛包裹著樹枝。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Our city reeks with the smoke of burning incense, ██ ██▌ ██▌ ██ rings with cries for the Healer ██ ██▌ ██▌ ██ and wailing for the dead. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。。 ◣－ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ □ ︹ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ /█\ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ |l ◢◣◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「滿城盡是薰香瀰漫，人們哀求著治療之神阿波羅，並為逝去之人哭泣。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I thought it wrong, my children, ██ ██▌ ██▌ ██ to hear the truth from others, messengers. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。。 ◣－ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ ｏ ︹ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ /█\ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ |l ◢◣◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「我的子民們，我想我不該經由使者來傾聽你們的訴求。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Here I am myself－ ██ ██▌ ██▌ ██ you all know me, the world knows my fame: ██ ██▌ ██▌ ██ I am Oedipus. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。。 ◣－ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ □ ︹ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ /█\ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ |l ◢◣◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「所以我親自來此。天下無人不知我的名字：我正是伊底帕斯。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ~ ◣◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。。 － ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ － ︹ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ /█\ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ |l ◢◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◢◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 － ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ － ︹ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ /█\ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ |l ◢◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ ☆ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ □ － ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ /█\ 口 ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ |l ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Speak up, old man. ██ ██▌ ██▌ ██ Your years, your dignity－ ██ ██▌ ██▌ ██ You should speak for the others. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ ｏ_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ 口 ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「老先生，請您告訴我吧。您德高望重，理當為人發聲。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Why here and kneeling, ██ ██▌ ██▌ ██ what preys upon you so? ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ □_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ 口 ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「為何跪在這裡？是受了怎樣的苦惱呢？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Some sudden fear? some strong desire? ██ ██▌ ██▌ ██ You can trust me. ██ ██▌ ██▌ ██ I'm ready to help, I'll do anything. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ ｏ_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ 口 ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「是否遭逢劇變？是否突有急需？放心交給我，無論何時，無論何事，我必相助。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I would be blind to misery ██ ██▌ ██▌ ██ not to pity my people kneeling at my feet. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ □_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ 口 ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「我若不憐憫跪在我腳邊懇求的子民，豈非見死不救？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Oh Oedipus, king of the land, ██ ██▌ ██▌ ██ our greatest power! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ －_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ ｏ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「伊底帕斯，底比斯之王，我們最偉大的力量啊！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Thebes is dying. Now we pray to you. ██ ██▌ ██▌ ██ Find us strength, rescue! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ －_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ ○ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「底比斯就要死盡了，我們仰望您為我們拯救這個城啊！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Defend your self, your former glory! ██ ██▌ ██▌ ██ for your zeal, your action years ago. ██ ██▌ ██▌ ██ Never let us remember of your reign: ██ ██▌ ██▌ ██ you helped us stand, only to fall once more. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ －_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ ｏ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「捍衛您當年拯救底比斯城的榮耀吧！救過我們一次，就別讓我們再度傾頹啊！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Rule our land, you know you have the power. ██ ██▌ ██▌ ██ but rule a land of the living, not a wasteland. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ －_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ ○ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「您有能力統治底比斯城，就該統治有生命的城，不要統治一片荒蕪之地啊！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ My children, I pity you. ██ ██▌ ██▌ ██ I see－how could I fail to see what longings ██ ██▌ ██▌ ██ bring you here? ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ ｏ_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ ︹ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「我的子民啊，我憐憫你們。我知道，我怎會不知道你們為何來此？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I've wept through the nights, you must know that, ██ ██▌ ██▌ ██ groping, laboring over many paths of thought. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ □_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ ︹ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「你們要知道，我每晚都為你們哭泣，盡全力摸索著各種可能的想法。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ After a painful search I found one cure: ██ ██▌ ██▌ ██ I acted at once. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ ｏ_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ ︹ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「經歷這一番令我心痛的思索，我找到了一個解答，而我馬上就實行了。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I sent Creon, my wife's own brother, ██ ██▌ ██▌ ██ to Delphi－Apollo the Prophet's oracle－ ██ ██▌ ██▌ ██ ＼｜｜／ ██ ██▌ ██▌ ██ ．． ▄▄▄◣ ─＝＝─ ██ ██▌ ██▌ ██ \ ▽ / ▄▄▄◤ ─ ω ─ ██ ██▌ ██▌ ██ 克 ／/阿\＼ ██ ██▌ ██▌ ██ || ▄▄▄ || ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ □_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ ︹ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「我派了國舅克里安前往臺爾菲，預言者阿波羅的聖殿——」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ －to learn what I might do or say ██ ██▌ ██▌ ██ to save our city. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ ｏ_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ ︹ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「求問我該怎麼做、該怎麼說，才能夠拯救我們的城。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Today's the day. When I count the days gone by ██ ██▌ ██▌ ██ it torments me... what is he doing? ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ □_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ ︹ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「今天他該回來了。每一天過去，都讓我更加心憂……他究竟在做什麼？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Strange, he's late, he's gone too long. ██ ██▌ ██▌ ██ But once he returns, then, ██ ██▌ ██▌ ██ then I'll be a traitor ██ ██▌ ██▌ ██ if I do not do all the god makes clear. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ︹ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ ｏ_－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \ ︹ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「他去得太久了，真奇怪。不過他一回來，我一定會遵照神諭去做，否則我就是叛徒。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Timely words. ██ ██▌ ██▌ ██ The men over there are signaling－ ██ ██▌ ██▌ ██ Creon's just arriving. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ▄▄▄ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢▄▄▄◣ \\ // ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ◢◣ ██ ██▌ _________██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________－－____██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ □ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ◢◣ ██ ██▌ ██▌ █ ／ ◢ ~Ⅲ ◣ ＼ █ ██▌ ██▌ █ ︵ ◢ ！ 。 ◢◣ ◣ ︵ █ ██▌ ██▌ ／ / ◢ － －－ ◣ \ ＼ ██▌ ██▌ ︵ || ◢ \\ ︹ ◣ || ︵ ██▌ ██▌ / ◢ ▏ ◢█◣ ◣ \ ██▌ || ◢ ◣ || 「說人人到。外頭的使者打了信號過來——克里安回來了。」 ─────────────────────────────────────── ．． \ ▽ / 克 || 克里安的出現，會帶來好消息還是壞消息呢？ 底比斯城的人民有希望嗎？ 而伊底帕斯王的決策將會是——？！ to be continued... ─────────────────────────────────────── 動畫編後感： 要重現《伊底帕斯王》的每一個細節實在太難了啊……比方說，祭司與懇求者 到底是一個角色還是兩個角色就搞不清楚，而且神殿的門也因為畫起來太費時而刪 掉了。最重要的還是台詞超爆多的伊底帕斯王跟祭司吧，尤其是祭司的話，實在是 太冗長了，我只好把它砍到剩下兩三句，盡量維持語句通順，結果這一次一集還是 只呈現了全劇的5％而已。 翻譯也是個麻煩的地方，因為我手上沒有中譯本。終於知道電影的中文字幕為 什麼有時候不太忠實了，因為有字數限制啊！另外，一開場的字幕，實際上也是劇 本中的場景敘述翻譯過來的，只是因為更動了後半部，所以沒辦法在畫面上打出原 英譯本的文字。 這一次快累死了。會有時間畫續集嗎……？不，應該說，如果想畫完整部劇本 要花上多少集呢……？ ◣○◢ － － ＝ω＝ 很久沒畫動畫的 Kinra 】▼▼【 ▼▼ ─────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.252.14 ※ 編輯: Kinra 來自: 140.112.252.14 (04/23 10:22)
推 rogerxul:頭推 04/23 10:24
推 zzzgoblack:推推~~~ 04/23 10:25
推 stoorz:推:) 04/23 10:26
推 foget:推阿~ 04/23 10:29
推 Pao:推 很可愛威~~~ 而且好國際化 XD 04/23 10:29
→ minbyminby:趕快推 在去看~~ 04/23 10:31
推 a29654776:推～還可以順便練英文XD..(雖然說我都直接看中文- -a) 04/23 10:31
推 sonylove:推....想我當年也曾經是外文系的啊＠＠ 04/23 10:32
推 bj26bj:不愧是外文系~ 04/23 10:35
→ tatit:cool! 04/23 10:37
推 wfsm:推 04/23 10:38
推 yahiko:這個超讚！！會有奧得賽嗎？：P 04/23 10:43
推 cosy:上面有英文耶...@@ 好強 我看不太懂句子 順便練一下好了.... 04/23 10:48
推 minbyminby:看完了 好順暢 阿波羅畫的讓人像XDDDDDDDDDD 04/23 10:50
推 Whitelighter:推啊!! 超有質感!! 04/23 10:54
推 hanamaru:超可愛，期待有續集 04/23 10:55
推 Attui:! 04/23 11:03
推 zoro1022:宮殿畫的好棒喔 04/23 11:26
推 Anassian:有讀過Oedipus Rex 推一下 04/23 11:52
推 simonlinlin:推~~ 04/23 11:53
推 denmik:推英文的部分 感覺學到不少東西 ^^ 04/23 12:15
→ rexx: 推 04/23 12:19
推 Inhotep:好讚呀!!那個阿波羅好好笑^^ 04/23 12:23
推 scynic:讚拉>▽< 04/23 12:26
推 InWonderland:畫這個已經畫不完了 畫Odyssey大概會掛吧XDDDDDDDD 04/23 12:35
推 nightmuse:nice! 04/23 12:55
推 milkfox:推國際化!! 伊底帕斯他媽會出現嗎? XD 04/23 12:56
推 Kenqr:推~~~ 04/23 14:43
推 SKnight:推 04/23 15:26
推 Elendil:帥啊，真正的經典改編 04/23 15:45
推 talesr:桂冠文化有中譯本 那一系列藍綠色封皮的 04/23 16:49
推 RAINBOWJAM:Kinra真的很厲害呀>///< 04/23 17:02
推 rainbowminer:期待啊~ 與古典藝術結合的BBSMovie! 04/23 17:50
→ Kinra:咦…ID推齊？！ 04/23 17:52
推 ljwonlypc:ID推齊？！ 04/23 18:00
推 normin:原PO英文好強 ^^ 04/23 18:09
推 iceboxi:看動話學英語 04/23 19:17
推 usila:推，外文系都要推的啊 04/23 19:25
推 KevinAction: 推啊!! 04/23 20:03
推 aeoleron:推一個外文阿~ 04/23 20:53
推 cooljiunn:推推推!!!!!!!!!!!!!! 04/23 21:21
推 Estefaniann:喔喔 Kinra太棒了! 真是外文系之光啊!! 好棒^^ 04/23 21:32
推 s4511981:啊啊 好作品啊... 04/23 21:45
推 Feb21:好辛苦的動畫，推唷推唷~~ 04/23 23:42
推 icywolf:辛苦啦!期待續集ing 04/23 23:54
推 eetheend:推 04/24 00:20
推 lemefree:推 04/24 01:01
推 borage:推...好有舞台劇的感覺 04/24 01:05
推 LSB3:外文~推! 04/24 09:04
推 memy:推Oedipus... 推Mythology... 囧 04/24 11:47
推 gacktspirit:啊…好強呀!!! 04/24 17:47
推 piliboy:推~~馮翊綱來當客座時是推薦書林出版的希臘悲劇 04/24 18:01
推 a1005moon:推推推 04/24 20:22
推 argerichy:推 04/24 20:35
推 dans: 04/26 17:08
推 kingzzz:推 04/26 19:28
推 WandererKent:真。神人 04/27 22:54
推 Iserlon:big push! good English and translation! 04/28 13:28
推 coffeecocoa:我推~~ 05/18 23:21
推 spooky221: 強者阿！ 06/17 16:55