› 精華區beta BBSmovie 關於我們 聯絡資訊
─────────────────────────────────────── Ｏedipus the Ｋing 《 伊 底 帕 斯 王 》 written by Sophocles English translation by Robert Fagles Volume III Line 168-337 of 1685 - A DEEP FOREST PRODUCTION - ╭─────╮ │ ◢◣◢◣ │ │◢█▼█◣│ │◢█ █◣│ │▁█▁█▁│ ╰─────╯ ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ █前情提要： ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██伊底帕斯王決定遵照阿波羅的神諭，查出當年殺死先王 ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██雷厄斯的兇手，並將其驅逐，以平息神的憤怒。 ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██可是眼下的線索，只有當年唯一的生還者所說的， ██ ██▌ ██▌ ██ █████ ██ ██▌ _██▌__██「雷厄斯王是被盜賊殺死的」這句話而已……____________██___██▌ ██▌ ██ ███████ ██ ██▌ ██▌ ██ ████████ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ ◢ ◣ 底比斯城的人民們尚未得知克里安帶回來的消息，就來到了神殿。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ ◢ ◣ Θ 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 他們圍繞著祭壇，詠唱著聖歌。 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ Zeus! Great welcome voice of Zeus, ██ ██▌ ██▌ ██ what do you bring? ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ ◢ ◣ Θ 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ 「宙斯啊！宙斯之子阿波羅的佳音，帶了什麼消息回來？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ Tell me, child of golden Hope ██ ██▌ ██▌ ██ warm voice that never dies! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ ◢ ◣ Θ 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) 「告訴我吧，希望女神之子，不滅的溫暖之音！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ Thebes is dying, look, her children ██ ██▌ ██▌ ██ stripped of pity... ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ ◣ ◢ ◣ Θ 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ 「底比斯城正在衰亡，看哪，她的子民們得不到憐憫…」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ Drive him back!－the fever, the god of death ██ ██▌ ██▌ ██ that raging god of war－ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ █Ⅲ~ ██▌ ◢ ◣ █． ██▌ ◢ ◣ █－ ██▌ ◢ ◣ █/ \ ◢ ◣ /︶ ◢ ◣ Θ 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) ︶█) (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ (︶ 「請驅除祂吧——那瘟疫，那死亡之神，那憤怒的戰神——」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ O rout him from our borders! ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ Ⅲ~▌ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ． ██▌ ██▌ ◢ ◣ － ██▌ ██▌ ◢ ◣ / \ ██▌ ◢ ◣ /︶ ◢ ◣ Θ 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) 「噢，將祂攆出我們的國界吧！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ Apollo, lord of the light, I beg you－ ██ ██▌ ██▌ ██ whip your longbow's golden cord ██ ██▌ ██▌ ██ showering arrows on our enemies! ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣Ⅲ~ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ██▌ ██▌ ◢ － ██▌ ██▌ ◢ / \◣ ██▌ ◢ /︶ ◣ ◢ ◣ Θ 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) 「阿波羅，光明之神，我求求你——揮動你長弓的護繩，亂箭射穿我們的敵人！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ ◢ /︶ ◣ ◢ ◣ Θ 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ (█︶ ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ︶) ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) || || || || || || || || || || || || ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ You pray to the gods? ██ ██▌ ██▌ ██ Let me grant your prayers. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ ▽ ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「你們在向天神祈禱是嗎？就讓我來達成你們的心願吧。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Come, listen to me－ ██ ██▌ ██▌ ██ do what the plague demands. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ \ ｏ ◣ ██▌ ██▌ ◢ \ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「全部聽到我這邊——我們應該照瘟神所要求的去做。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I will speak out now as a stranger to the story, ██ ██▌ ██▌ ██ a stranger to the crime. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ ◢ ∞ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ 。 。 ｏ ｏ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█\ (█︶ 「接下來我要以昔日兇殺案的局外人身分，向各位發佈宣言。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ If I'd been present then, ██ ██▌ ██▌ ██ there would have been no mystery, ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ ｏ / ◣ ██▌ ██▌ ◢ / ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ 。 ︵ (█) (█) (█\ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) /█) 「因為當年我要是在此，就不會讓事情變成懸案了。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ no long hunt without a clue in hand. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ ︵ ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ 。 － /█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「也不會搞到現在這樣，什麼線索也沒有，只能不斷的追查。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ So now, counted a native Theban years ██ ██▌ ██▌ ██ after the murder, ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ ｏ ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ ) (█) (█) (█) (█) (█ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「所以現在，身為凶案多年後加入成為底比斯城一份子的我，」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ to all the Thebes I made this proclamation: ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ □ ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「對全底比斯城，發表以下的宣言：」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ if any one of you knows who murdered Laius, ██ ██▌ ██▌ ██ the son of Labdacus, ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ ｏ ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「倘若你們之中有人知道誰殺了拉布達科斯之子雷厄斯，」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I order him to reveal the whole truth to me. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ □ ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ 。 － (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我命令他出面向我供出事情的所有真相。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Nothing to fear, even if he must ██ ██▌ ██▌ ██ denounce himself, let him speak up ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ \ ｏ / ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「即使兇手本人，也可以出面自首，無須畏懼，」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ and so escape the brunt of the charge－ ██ ██▌ ██▌ ██ he will suffer no unbearable punishment. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ \ □ / ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「自首者將可免於任何酷刑的懲罰。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ nothing worse than exile, totally unharmed. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ \ ▽ / ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「頂多只是放逐，絕對不會受傷。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ ▽ ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ .... ◢ |l ◣ .... ◢ ◣ Θ 。 ︵ － (█\ ︶█) (█) (█) (█) ︶█︶ (█) (█\ /█) (█) (█ (█) ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ... ██▌ ... ◢ |l ◣ ◢ ◣ 。 _ － (█) █) (█) (█) /█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ －－ ◣ ██▌ ██▌ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ ... ◢ ∞ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ... ◢ ◣ 。 。 。 － － － (█) (█) (█) (█\ (█) (█) (█\ (█) (█) /█\ (█︶ (█) ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Next, ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ ｏ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ∞ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「接下來，」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ if anyone knows the murderer is a stranger, ██ ██▌ ██▌ ██ a man from alien soil, come, speak up. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ □ ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「如果有人知道殺人兇手，而且兇手是外地人，也請說出來。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I will give him a handsome reward, and lay up ██ ██▌ ██▌ ██ gratitude in my heart for him besides. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ ▽ ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我會給他一筆豐厚的獎金，並且向他表示最高的謝意。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ ▽ ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ .... ◢ |l ◣ .... ◢ ◣ Θ 。 ︵ － (█\ ︶█) (█) (█) (█) ︶█︶ (█) (█\ /█) (█) (█ (█) ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ... ██▌ ... ◢ |l ◣ ◢ ◣ 。 _ － (█) █) (█) (█) /█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ －－ ◣ ██▌ ██▌ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ ... ◢ ∞ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ... ◢ ◣ 。 。 。 － － － (█) (█) (█) (█\ (█) (█) (█\ (█) (█) /█\ (█︶ (█) ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ But ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ ｏ ◣ ██▌ ██▌ ◢ ∞ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「但是」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ if you keep silent, if anyone panicking, ██ ██▌ ██▌ ██ trying to shield himself or friend or kin, ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ □ ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「如果你因為害怕而保持沈默，想要這樣包庇自己、朋友或親人，」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ rejects my offer, then hear what I will do. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ ｏ ◣ ██▌ ██▌ ◢ / \ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ 。 － (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) /█) (█) 「拒絕了我的懸賞的話，給我聽清楚了，我會這麼做：」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I order you, every citizen of the state ██ ██▌ ██▌ ██ where I hold throne and power: ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ \ □ / ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我在此命令你們，所有受我統治的公民——」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ banish this man－whoever he may be－ ██ ██▌ ██▌ ██ never shelter him, never speak a word to him, ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ．． ◣ ██▌ ██▌ ◢ \ ○ / ◣ ██▌ ██▌ ◢ ◣ ██▌ ◢ |l ◣ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█)
檔案過大！部分文章無法顯示
██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ ▽ ◣ ██▌ ██▌ 口/ ◢ / \ ◣ ██▌ / ◢ |l ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「既然您如此詛咒，陛下，我要發誓，我不是殺人兇手，也不知道兇手是誰。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ As for the search, Apollo pressed it on us－ ██ ██▌ ██▌ ██ he should name the killer. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ \ ｏ ◢ \ ◣ ██▌ ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「可是既然阿波羅催促我們搜查，那麼祂應該要指出歹徒的名字。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Quite right, but to force the gods to act ██ ██▌ ██▌ ██ against their will－no man has the power. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ _ｏ ◣ ██▌ ██▌ － ◢ \ ◣ ██▌ / ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「你說的沒錯，不過沒有人能夠逼天神做祂們不想做的事。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Then if I might mention the next best thing... ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ ｏ/ ◢ \ ◣ ██▌ / ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「那麼容我提醒您第二有用的事……」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ The third best too－don't hold back, say it. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ _ｏ ◣ ██▌ ██▌ － ◢ \ ◣ ██▌ / ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「不只第二，如果還有第三也說吧。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I still believe... Lord Tiresias sees with ██ ██▌ ██▌ ██ the eyes of Lord Apollo. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ \ ｏ ◢ \ ◣ ██▌ ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我仍然相信……泰瑞西亞斯老師能看見阿波羅所看見的景象。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Anyone searching for the truth, my king, ██ ██▌ ██▌ ██ might learn it from the prophet, clear as day. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ \ 口 ◢ \ ◣ ██▌ ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「任何想要得知真相的人，都可以去求先知，他看得一清二楚，陛下。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I've not been slow with that. On Creon's cue ██ ██▌ ██▌ ██ I sent the escorts, twice, within the hour. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ \▽ ◣ ██▌ ██▌ － ◢ \ ◣ ██▌ / ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我並不是沒想到這一點。克里安一回來報告完，我一小時內就派了兩次使者去。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I'm surprised he isn't here. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ ︵ / ◣ ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██▌ / ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「不過他竟然還沒出現。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ We need him－without him we have nothing ██ ██▌ ██▌ ██ but old, useless rumors. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ \ 口 ◢ \ ◣ ██▌ ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「我們得問他，不然我們手上的線索就只有一堆古早的無用謠言了。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Which rumors? I'll search out every word. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ ｏ┌ ◣ ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██▌ / ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「什麼謠言？我一個線索也不會放過！」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ Laius was killed, they say, by certain travelers. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ \ 口 ◢ \ ◣ ██▌ ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「有人說，雷厄斯王是被某一群旅人給殺死的。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ I know－but no one can find the murderer. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ ︵ / ◣ ██▌ ██▌ － ◢ ◣ ██▌ / ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「這我也知道，可是沒人找得到兇手啊。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ If the man has a trace of fear in him ██ ██▌ ██▌ ██ he won't stay silent long, not with ██ ██▌ ██▌ ██ your curses ringing in his ears. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ ██▌ ██▌ \ ｏ ◢ \ ◣ ██▌ ◢ ▏ ◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「如果那個兇手心裡還有一絲恐懼，他守不了密的，因為您的詛咒在他耳邊縈繞啊。」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ He didn't flinch at murder, ██ ██▌ ██▌ ██ he'll never flinch at words. ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ██ ▲ ██▌ ◢ ． ◣ ◢█◣ ██▌ Θ ◢ ︵ ◣ － ██▌ － ◢ ∞ ◣ ███ / ◢ ▏ ◣ ██ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 「他連殺人都敢了，哪會怕區區的詛咒話？」 ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ Ⅲ~ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ ｏ ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ ∞ ◣ ██ ██▌ / ◢ ▏ ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ 。 ｏ (█) (█) (█\ /█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) ─────────────────────────────────────── ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢███◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ _ ___██_____________________▁▁▁▁▁▁▁_________________██_________ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██ ██▌ ██▌ ██ █████████ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ◣ ██ ██▌ ██▌ ██ ◢ ~Ⅲ ◣ ▲██ ██▌ ██▌ ◢ ． ◣ ◢█◣ ██▌ ██▌ Θ ◢ － ◣ － ██▌ ██▌ － ◢ / \ ◣ ██ ██▌ / ◢ |l ◣ ██◣ ▕ ◢ ◣ (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) (█) 盲眼的先知泰瑞西亞斯抵達了神殿，站在離伊底帕斯王有一段距離的地方。 ─────────────────────────────────────── 先知泰瑞西亞斯登場了。他將會作出怎樣的預言呢？ 真相是否能因此大白？還是……？ to be continued... 【下集預告】 ───────────────────────────────── | ／ 好啦！兩邊都別吵！ ＼ | ▲ － － Ⅲ~ ◢█◣ ΘΘ ． ｏ _ □ _ \皿 \ ██ ◢██ || |l ───────────────────────────────── ─────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.252.14 ※ 編輯: Kinra 來自: 140.112.252.14 (04/30 07:44)
推 aappjj:頭推!! 04/30 07:49
推 kenken0902:頸推!! 04/30 07:51
推 baby80617:推 04/30 07:52
推 skyocean:推 04/30 08:14
※ 編輯: Kinra 來自: 140.112.252.14 (04/30 08:15)
推 icywolf:幫推,做的很不錯喔! 04/30 08:30
推 st3001:宮廷劇用方塊人演真是別有一番趣味:D 04/30 09:13
推 wfsm:推 04/30 09:26
推 jayfjh:"傳宗接代的機會"好好玩喔XD 一爆頭所有人都囧XDDDDDDD 04/30 09:26
推 dans:推 04/30 10:01
推 thelastone:推推 04/30 10:16
推 oberstein:強~~~ 推推推~~~~ XD 04/30 10:18
推 gacktspirit: Jocasta 畫得真好!!! 04/30 10:22
推 Pao:推!!! 真厲害~~~ 族譜做得很可愛 XD 04/30 10:51
推 Attui:! 04/30 11:02
推 cooljiunn:推!!! 04/30 11:27
推 Anassian:推 04/30 11:34
推 ljwonlypc:推！！ 04/30 12:27
推 minbyminby:推厲害~不過族譜也要翻譯一下 麻煩K大您了 ^^b m(_ _)m 04/30 12:27
→ Kinra:我是想說需要翻譯的都會等出場時才翻譯 04/30 12:29
推 sunwei:真的很棒!!!!大推 04/30 12:39
推 stephenson:推阿 做的好ㄚ...... 04/30 13:04
推 OdieX:推啦!! 04/30 13:51
推 malice:推推 XD 方塊人舞台劇 XDDDD 04/30 14:16
推 Kenqr:推推～～ 04/30 14:51
推 KevinAction: XDDDDDDDDDDDD 04/30 15:28
推 talesr:伊底帕斯跟Jocasta不是只有生安緹岡妮跟伊斯米妮而已嗎? 04/30 16:52
→ Kinra:是在這齣戲裡面登場的只有那兩個女兒而已 04/30 17:08
推 RAIGON:嘴巴是最生動的地方 04/30 17:56
推 simonlinlin:推~~ 04/30 18:15
推 varec:推～ 04/30 19:43
推 denmik:推 ^^ 04/30 20:25
推 dreamer0108:強!! 而且很有深度 又不失趣味 XD 佩服!! 04/30 23:37
推 asami123420:好厲害，越來越想看後面了~ 05/01 00:21
推 borage:王的女兒是金髮辮子姑娘啊～好可愛XD 05/01 01:33
推 apaladin:推推推 05/01 01:55
推 curiousbaby:pushpushpush~~ 05/01 18:21
推 Iserlon:push! so interesting! 05/01 21:35
推 apaladin:好文在推 05/02 03:12
推 COM:推一下....真的很好看! 05/02 03:16
推 a1005moon:推推推~~~ 05/03 17:20
※ 編輯: Kinra 來自: 140.112.252.14 (05/09 17:58)
→ Kinra:第70頁拼錯字 已修正 05/09 17:58
→ coffeecocoa:我推~~~~~ ^^ 05/18 23:22
推 Sirushu:做的真棒 05/30 11:05
推 spooky221:不推不過癮，不推不可～XD 06/17 17:04