Re: [新聞] 今日美國與法新社對亞運楊淑君事件的新聞

[egoweaver (Hiko)]

原文網址：http://tinyurl.com/2c5noyq

[美聯社訊]

在亞運第一件重大爭議中，楊淑君選手被控使用違規的感測器而在比賽中被判失格。

這個高度爭議性的判決在台灣引發抗議。沮喪的楊淑君在比賽中止前，在第一回合以

9-0的優勢領先，在判決之後拒絕離開道場並提出抗議。楊淑君與支持她的教練並要

求向主辦單位提出解釋。對這個即使在跆拳道這門長期以來便常有可議判決的運動

中，仍屬高度可疑的判決提出抗議。

世界跆拳聯盟秘書長梁振錫(南韓籍)向媒體表示在賽前檢錄時，在2008年北京奧運亦

曾出戰的楊淑君選手的兩腳後跟均發現一個額外的感測器。裁判並要求她不可在49公

斤級的比賽中使用該感測器，菲律賓籍主審Stephen Fernandez並在第一回合結束前12

秒以「發現感應器仍在電子襪上」為由中斷比賽。


台灣方面的官員表示楊淑君認為她已將額外的感應器取下。在比賽中斷時，這位25歲

的台灣選手正大幅領先越南籍的Thi Hau Vu。在本事件後，Thi取得銅牌。據世界跆

拳聯盟秘書長表示這個判決經過五人比賽技術委員會確認。


「事情的真相是當她(指楊淑君)在場上比賽時，我們發現到多出來的感測器。這就

  帶來一個問題：『她是靠著這些多出來的感測器才拿到這麼多分的嗎？』。她在

  跆拳界有相當名氣，為何要做這種事呢？」世界跆拳聯盟秘書長向媒體表示。


感測器是用來在電子計分系統中計算兩造的肢體碰撞與得分。


人在廣州的台灣體委會主委戴遐齡對這個狀況不表同意。「我們會再次嚴正抗議

。我們對於世界跆拳聯盟的發言非常不滿，這樣的發言像是暗示調查結果已經確

立，也對我們的運動員極為不公。」


來自台灣的跆拳道選手黃顯詠在稍後在46公斤以下量級奪金，並表示楊淑君的失

格激勵了她。

「當我聽說的時候，我想『這怎麼可能？』，但我化悲憤為力量。」黃顯詠表示。


世界跆拳聯盟秘書長梁振錫在比賽會場廣東體育場聲明跆拳道的宗旨，被來自台灣

的媒體報以噓聲。

在第一時間，楊淑君還無法為此事受訪，她過去也曾在2006年杜哈亞運出賽。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.57
→ killverybig:(」°□°)」▁▂▂▃▃▄▄▅▅▆▆▆▇◣更多韓狗
→ tonypan:Y
→ kuro50624:樓下MaYingGio
→ JTZS: 1 樓下MaYingGio
推 ILOVEJIN:112
推 darksonzo:推翻譯
推 fish510468:2008北京奧運?
噓 akirk0823:.........額外的感應器咧 幹
推 heylisa:這報導沒有真相
→ midas82539:這篇客觀度比BBC好多了  沒有偏頗任何一方
推 owem0410:翻譯GJ
推 srewq:瞎子都能看到為何得分...又不是輕輕碰到而已
噓 KUNI0202:靠著這些多出來的感測器才拿到這麼多分的...
推 cemin:額外的感應器在椅子底下啊  大概是教練不小心踩到被計分了吧
→ KUNI0202:下壓踢腿明明是裁判自己按的，去親自看比賽吧
我只是翻譯Orz

美聯社也只是引用WTF的  話……
※ 編輯: egoweaver       來自: 140.112.212.57       (11/18 02:02)
→ KUNI0202:這跟感應器有什麼關係？
推 sh050562:牠們不只文盲一堆，只看的見糞跟噴的也一堆
噓 vadng:頭部沒有感應器..............!!!!!!!!!
推 fq1l4i:http://tinyurl.com/273e4uy 楊得9分前已在裁判監督下取下
推 jevin:翻譯還被噓 真衰  幫你推
→ Anvec:WTF不是自打巴掌嗎 她有六分都不是靠感應器得到的!!!!
→ fq1l4i:後腳跟那兩片感應片 得9分後中國突然要求去拿那兩片然後說
→ fq1l4i:楊作弊  整個過程莫名其妙  後來記者會的說法完全不合邏輯
→ leader81:推翻譯 不過中國和韓國真的讓我氣到整晚睡不著= =
推 wugesmin:推翻譯