※ 引述《milkswallow (高砂百合★光影台北)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 CNBBS_Boards 看板]
: 當初我定名稱是 一塌糊塗群組(YTHT_Group)
: 因為我認為YTHT在大陸BBS有指標性的意義
: 你這篇圖表中，ChinaBBS英文組名不是我提議的
我知道這個英文組名不是你提議的，我原文應讀作：
‘該組由(milkswallow提議YTHT群組)改名為……’
這樣容易誤解，我文中有錯，立即改正。
並且，我也承認你對起先為ytht和兩岸部分BBS交流做出的貢獻，
當然我的承認不算什麼，我是要告訴你，我是在憑良心講話，也請你憑良
心講，你自己是不是華人？
正因為我對你的歷史有所了解，所以，我自出事以來一直保持克制。
在此文之前，我一直僅僅通過私人站點和mail到相關責任人，在版面上的爭
論我也僅僅針對事件本身。我給了你至少五天時間，而你竟然連錯誤都不承
認，你甚至不承認‘支那’一詞的辱華含義，你到底還是不是華人？
: 我們的群組名稱是經網友直接向站方提議
: 站方直接隨英文組名一起更動的
: 而更名後大家對於〔中國〕這一詞的翻譯有爭議
: 組務才於商議後不翻譯China這個字，讓大家自由心證
不要亂講‘大家’有爭議，現在的版主幾乎是一邊倒的支持‘大陸BBS’，缺
席的zscst也已經補充支持該提議，就是投反對票的vves也是主張漢字的‘內
地BBS’。難道說漢語的人不能用漢字，是一個很妥善的方案嗎？
你當來ptt的都是文盲啊？要是China能翻譯成大陸，那Mailland要翻譯成什麼？
英漢字典的解釋還要靠你乃燕來‘心証’？想讓日本人來看中國的笑話是嗎？
: 你想在哪個站攻擊我，我都可以忍，但是請不要誤導別人
: 因為ChinaBBS這個英文群組名稱，並不是我提議的
: 當初在修改的時候，沒有人通知我
: 我是自己看，才發現一塌糊塗群組(YTHT_Group)
: 已更名為中國BBS討論群組(ChinaBBS)
: 我還是要跟你說，中文譯名的部份，我已做最大努力
: 不翻譯，讓大家的想像空間加大，China可以是中國可以是大陸
你前文所指的語意誤讀，我已經立即改正。
但你要搞清楚一個常識，一個英文單詞的翻譯不是靠大家隨便想像的，更何況
關系到一個國家的國號，也是你隨便可以想像的？
: 如果你對於本群組英文版名還有意見的話，你可以繼續發表
: 你在私人站點逼我辭掉小組長的職務，我已明確答覆你
: 我對於這個群組有責任，我不會辭職
: 當然，你在這裡待的不高興，我不會學你說出那種要你離開的話
: 但是，我只想提醒你，每句話，請憑良心講
你不要把任何批評都當作攻擊，你想當組長也是好事。但是你要想清楚這個差事
不是那麼容易幹的，事關兩岸，一件小事可能會演變為大事。你要象lxb學習，
不光是人家勤于發表意見出面調停，人家對本組的事務思考比你深刻的多。
當然要講良心，不要說假話。更重要的是就事論事，要擺出事實讓大家看到。
你現在一不刪除‘支那’文，二不亡羊補牢制訂版規，三還要刪除我的文章。
解決錯誤的最好辦法，就是立刻承認並改正。這也是唯一的方法，其它任何掩蓋
錯誤的試圖，只會使錯誤越來越大，陷得越來越深。
不管你說是攻擊還是批評，只要你及時改正錯誤，就會立刻停止，我保証。
: ２００４年９月１５日由Ptt杜站長主動發起建立YTHT看板，關懷友站
: 討論其于大陸地區之代表性、站長的制度、看板的規劃及其精神所在。
^^^^^^^^^^^看看，看看，站長自己用的不是‘大陸’嗎？
你自己的qmd不也是用的‘大陸BBS的Taiwan版’嗎？進版裡面口口聲聲
大陸BBS大陸網友，你怎麼就把部分支持台獨人的意見當作大多數呢？還說有爭議？
所有版主裡面只有你沒有表態，我看是你自己在暗地裡‘爭議’吧。
你竟然能夠在已經提醒的情況下，允許‘支那’一文長期存在，甚至不承認
該詞的辱華性質，你摸摸自己的良心，你對得起和漢高祖一樣的姓麼？
: ２００５年２月底由北大一塌糊塗站台海觀察(Taiwan)板，末代版主milkswallow
: 向Ptt站方提出申請開設一塌糊塗群組籌建與大陸BBS相關之專區
: Ptt站方予以熱情協助，並於２００５年３月初改制成功為一塌糊塗群組(YTHT_Group)
: 後因大陸大學BBS站受中共當局BBS實名制及限制校外IP登入影響
: Ptt站湧入大量大陸網友，經眾多網友反應，將一塌糊塗群組(YTHT_Group)
: 正式更名為中國BBS討論群組(ChinaBBS) 。
: 此群組經營方向乃為大陸網友建設一處熟悉的並享有充份言論自由的討論空間
: 且因應大陸網友發言安全性的問題，本群組與大陸敏感話題相關之板面
: 皆採取匿名制，隱藏其IP位置，確保大陸網友發言的隱匿性
: 並於建板後，尋找適當大陸BBS站的各類相對應看板合作，實行同步連線轉信。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.194.55.55