Re: [問題] ...精華區的文章...都英文...

[bensoncat (喵仔)]

※ 引述《oa19870514 (oa19870514)》之銘言：
: 小弟在看精華區的時候...
: 看到美職部分的時候...就看得很辛苦...
: 因為看不太懂球隊的簡寫英文...還有一些球員的名字用英文的文章..
: 有什麼辦法可是看得更順????
: 畢竟小弟是先玩遊戲才開始懂棒球的!
: 不知道有沒有人~有一樣的困擾~

英文的部份，學著唸一下當練習也不錯，
唸一下對照一下中文的是誰，偶爾還可以發現辣椒翻譯卡片有趣的地方…囧

ALE     美聯東區
BOS     波士頓紅襪      Boston Red Sox
NYY     紐約洋基        New York Yankees
TOR     多倫多藍鳥      Toronto Blue Jays
BAL     巴爾地摩金鶯    Baltimore Orioles
TB      坦帕灣光芒      Tampa Bay Devil Rays <-這是魔鬼魚時期的名字
                        Tampa Bay Rays       <-這才是光芒
ALC     美聯中區
CLE     克里夫蘭印地安人Cleveland Indians
DET     底特律老虎      Detroit Tigers
MIN     明尼蘇達雙城    Minnesota Twins
CWS     芝加哥白襪      Chicago White Sox
KC      堪薩斯皇家      Kansas City Royals

ALW     美聯西區
LAA     洛杉磯天使      Los Angeles Angels of Anaheim
ANA     安納罕天使      Anaheim Angels
SEA     西雅圖水手      Seattle Mariners
OAK     奧克蘭運動家    Oakland Athletics
TEX     德州遊騎兵      Texas Rangers

NLE     國聯東區
PHI     費城費城人      Philadelphia Phillies
NYM     紐約大都會      New York Mets
ATL     亞特蘭大勇士    Atlanta Braves
WSH     華盛頓國民      Washington Nationals
MON     蒙特婁博覽會    Montreal Expos
FLA     佛洛里達馬林魚  Florida Marlins

NLC     國聯中區
CHC     芝加哥小熊      Chicago Cubs
MIL     密爾瓦基釀酒人  Milwaukee Brewers
STL     聖路易紅雀      St. Louis Cardinals
HOU     休士頓太空人    Houston Astros
CIN     辛辛那提紅人    Cincinnati Reds
PIT     匹茲堡海盜      Pittsburgh Pirates

NLW     國聯西區
ARI     亞利桑那響尾蛇  Arizona Diamondbacks
COL     科羅拉多洛磯    Colorado Rockies
SD      聖地牙哥教士    San Diego Padres
LAD     洛杉磯道奇      Los Angeles Dodgers
SF      舊金山巨人      San Francisco Giants


@@"
YA!
--
XDrz 職2A 5紅 雜牌|X4rz 業C MINAS|X3rz 業B MILAS|XErz 業C SF AS|XIrz 街A 05TOR
XOrz 業A 03象/03鋼|X5rz 業B SEAAS|X2rz 業A ARIAS|XFrz 業C OAKAS|XJrz 街C 道奇B
XQrz 業A 味全AS   |X6rz 業A CINAS|X1rz 街B STLAS|XGrz 業C DETAS|XKrz 街C 暴龍B
X9rz 業A 三商AS   |X7rz 業B ATLAS|XArz 業C 04KC |XHrz 街A BALAS|
X0rz 業A 興農AS   |X8rz 業B PHIAS|XBrz 街A 洋基B|球團: UnknownItem
XCrz 業A 01鋼/00陽|戰國牛職2B 05興農 LaOldBear 業A 統一AS |     業A 99y AS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.79.134
推 chaoliang:好人= =
推 kblddanny:好心推
→ bensoncat:其實excel資料裡面就有了，花了點時間把英文名字弄上去
推 css0952:受益良多...!!!
推 nroha:推 白襪 CWS
推 rabbit190:白襪說CHS也OK吧?
※ 編輯: bensoncat       來自: 122.121.79.134       (08/06 20:20)
推 chsh410862:很少人這麼說
→ chsh410862:W--->White
推 aoko1110:你又被發卡了  怎麼辦 XD (逃)
→ bensoncat:呃..命也
→ bensoncat:當我有閃光那天可能是世界末日吧XDDDD
※ 編輯: bensoncat       來自: 122.121.79.134       (08/06 20:45)
推 kobe6913:白襪說CHS不OK阿 白襪 小熊 跟 天使 道奇是一樣意思
→ kobe6913:因為同個城市有兩支球隊 所以不像其他球隊用城市名的前三
→ kobe6913:個字母還有隊伍名稱第一個字當暱稱
推 besthsnu:洋基除了NYY NYA也很常見 大都會NYM 也常稱NYN 以此類推
推 kobe6913:倒是小熊為啥不叫CC我就不清楚了XD
→ mrchica:樓上的問題我也思考過XD
推 ppnalan:NYN是什麼簡寫???new  york mets  看不到第二個N
推 kobe6913:國聯跟美聯
→ kobe6913:美聯AL 國聯NL
推 rabbit190:小熊轉播時似乎簡稱CHC喔...
→ rabbit190:前面的字似乎表示地區...
推 THUITG:用心推一個
推 kobe6913:噗 我前面說啦 小熊不叫CC叫CHC的確不太合規則
→ kobe6913:小熊同城還有另外一隊  照理來說城市名只會取開頭C的部分
→ kobe6913:而且不像紐約跟洛城這兩個城市名稱是兩個字組成的
推 ik1479:早該有這篇文章了......以前到精華區還一個一個試......