[新聞] 依娜姐解釋第六感MV象徵的意義

[s142395 (BEG飯..後水果--柑橘^__^)]

      Brown Eyed Girls "Sixth Sense"的作詞家金依娜，花了些時間在她的官方部落格
上，解釋了關於MV中獨特場景的象徵意義。

     她開始寫著，＂歌詞和MV並不是一個單純循序漸進的故事，反之，是由一些角色、
文字及想像的片段匯集而成的。歌曲的本身是一種混合的狂想曲，所以故事並不是依據
MV的事件而去做連結。所有發生在建築物中的鏡頭，都描繪出個別性格的差異及經歷，
也把影像投射在防暴警察身上。＂



    在Miryo的場景：＂由於Miryo是這個團體負責念rap的，她扮演的是訊息的傳遞者。"

    ＂當攝影機第一次拍攝到Miryo的臉部時，她看起來是相當有自信且堅決的。當鏡頭
拉遠時，觀眾可以看到實際上她是被綁著。＂有好幾個麥克風放在她面前，彷彿她被強迫
著要說些什麼。那兩頭獅子代表束縛著她的權力和權威。這使她用力地踢，好遠離這些。



    在JeA的場景：＂JeA表現出的是祭品的形象。她被綑綁在樹枝上，這是由宗教衍生出
來的想法。＂雖然從遠方看起來是美麗的場景，觀眾可以看到JeA是被壓著且被鍊住的。

    在預告的圖片中，JeA表現的是＂音樂＂。他是唯一一個有著不完全反抗性格的人。
在MV中，她與防暴警察的對峙中，變成一個強而有力的領導者，站對音樂的渴望與反抗
的立場。



    在Narsha的場景：Narsha表現出的是'Sixth Sense'本身。而且將歌曲內動物性格的
歌詞具體化（例如＂我那鋒利的指尖，在你身上布滿了抓痕＂）。曾頭至尾圍繞著一個
＂叢林貓＂的主題，經由指導的Narsha盡可能的在影片表現出野性的感覺。只要是她出現
的期間，就會想起這段特別被挑選過的旋律。這是從歌詞與音樂中自然產生的概念。

      金依娜繼續解釋著：＂籠子內的燈光，象徵著不斷的注視與觀察。有趣的是，雖然
她表現出害怕的樣子，卻也好像正在享受著被關注。＂



      在GaIn的場景：GaIn拍攝的現場是一所泰國私立大學的走廊。導演想要一條長而
看不到終點的走道，我們在這裡找到了理想的地方。主題一樣是持續的觀察（JeA與監視
攝影機，Miryo與麥克風和Narsha與燈光），而GaIn也是被綁在椅子上用攝影機監控著。

      ＂GaIn表現出的是反抗與有著一段不為人知故事的人。她穿著一件屬於她死去的
愛人所穿的軍用外套，一個擁有革命夢想的愛人，但我們不知道那件外套背後的故事。
因此，她被指控為＂絕對＂的叛徒，被關了起來羞辱及傷害。雖然她一開始看起來是恐
懼的，但她的靈魂戰勝了這個挑戰，她挑釁著攻擊她的人，眼神變的狡猾且帶著笑意。



      四種特性與經歷變成了生活，產生與男性軍隊形成對比的場景。簡單來說，
整個場景模糊了幻想與現實。女孩們看到了反抗的軍隊，打破了這些男人的道德良知，
迫使他們懷疑起＂絕對＂和他們所做的。她們的戰術奏效了，那些男人一個接著一個地
轉身尋找讓他們安心的＂絕對＂，好讓他們能夠繼續下去。

      然後Miryo拋出黃金面具，做為他們得到自由機會的暗號。軍隊開始使用水柱衝擊
著反抗著那些人，迫使他們回到原本的位子。這些人被攻擊後產生興奮的感覺，取代了
身上的痛苦。士兵們突然變回了渴望生活的年輕男子，而不是疲倦不堪的走卒。

      最後的場景再次轉到黃金面具的【＂絕對＂】，因為面具掉落在地上，以至於觀眾
認為叛亂是成功的。不幸的是，這只是四位成員夢想與軍隊聯合起來的幻想而已。

      場景切換回軍對衝向Brown Eyed Girls，這表示大家都回到了現實。這悲慘的結局
顯示出，無論她們四個多麼努力地想要為了自由擺脫壓力控制，但最後她們只剩下對抗
＂絕對＂的微弱力量。


--

來源：
原文是依娜姊的BLOG http://eanakim.egloos.com/page/2
新聞是來自allkpop
中字翻譯轉自BEGTW

--



是說前面第一段和BEGTW的翻譯不太一樣
因為我本來只有看到英文版翻譯，所以努力的靠自己的力量英翻中
結果才翻了沒多少居然就出中文翻譯了這樣XDDDDDDD
連老天都對我無能的英文看不下去嗎(哭)
結果第一次打算做貢獻(?)的我變成也沒做什麼事這樣


嗯好啦我好歹也是從圖片上手打下來的(硬要講XDDDDDDD)


然後認真說，BEG的MV真的都做得好用心
最後再對照一次概念照及四位成員所代表的意義


Miryo - Expression http://yfrog.com/z/nvxn7rj 
JeA - Music http://yfrog.com/z/khp9pjxj 
Narsha - Freedom http://yfrog.com/z/nxhg0mlj 
GaIn - Resistance http://yfrog.com/z/me90yxj 



--
     ◥◣         ███◣        ████      ◢██◣           ╴╴╴╴◣
    ◢ ◣ ◢◣  ▄█▄▄█▄▄▄▄█▄▄▄▄▄▄█▄▄▄▄▄▄▄  ▕         
 ψ    ︽  ︽   █████        ████  ████████      ▕    ○   
 柑╲  ˙  ˙   ████◥◣▂    █        ████████      ▕    ˍ=  
 橘 갠// ╴ \\—c █      █      █            █    █          ▕▂       
    ◥   █ ◢    █████rown  ████yed   ████irls      ▕ψs142395

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.10.39
推 BAPPLEB:哇!!真是很有深度的MV，要表達的東西好多，得慢慢咀嚼才行
推 aiyutic:中間小黑貓的部分是：黑貓從1880年代開始被認為是無政府主  10/03 02:28
→ aiyutic:義的象徵。參考的意象來自史坦倫的畫作le chat noir(黑貓)  10/03 02:30
→ aiyutic:看伊娜姊網誌看半天只看了這段XD
→ s142395:感謝哀羽大補充。我只照著新聞看不知道，現在長知識了!!!
※ 編輯: s142395         來自: 114.37.10.39         (10/03 02:38)
推 paiwow:TT^TT謝謝柑橘用心打出來 還貼心上了代表色TT^TT終於看懂了
推 amiability:好有深度的MV，看完更懂MV的含意!!
→ amiability:感謝柑橘的用心分享^^~~
推 sosvicky:感謝柑橘分享^^  MV的意思真的很深奧!!
推 quicksand:感謝熱心柑橘~~ 看完之後要回去仔細欣賞mv了~~
推 pineapple824:推柑橘，呀～～～
推 yjlee0829:推!
推 yuumune:謝謝分享，看完之後把MV重複觀賞一次感覺果然不同: )
推 KimPossible:讚!!推Eana&黃導!!
推 chick0602:感謝柑橘的用心分享!!!
推 k24618099:記得之前有人在影片下留言...跟這解釋大概相近7成
→ s142395:齁齁我只是打上去沒做什麼~ 看完這新聞會自動複習MV耶(L)
推 ccron:原來有這麼深的意境阿，看完解釋之後覺得MV好用心!
推 coldkwan:很喜歡MV的意境
推 rdmichael:很值得深深玩味的作品!!
推 virus7:感謝分享..黃導的MV每次都寓意很深.值得一再回味.讚!