→ marsed:推推推，讓大家來討論怎麼翻會比較好 推 140.112.245.92 04/11
因為討論串偏離了主題,所以我決定另外起個標題重新談過
也就是翻譯的問題....由於東立出版的中文版翻譯有瑕疵
但是這卻是最容易弄到的版本,雖然港版翻譯比較好,可是很少有地方會進
而日文原版對於不會日文的人而言,又有閱讀上的困難
所以東立的翻譯會被最多讀者看到
但是,一旦翻譯有問題,也會有最多讀者被誤導到
所以我希望大家能把比較明顯的問題拿出來討論...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.113.114