→ july24:很多人喜歡把本名和藝名分開以示不同身分 真想不到TOP不喜 11/02 10:39
→ july24:歡啊 真的很特別的想法 11/02 10:39
推 kenforgood:"以崔勝鉉之名生活下去的個人人生" 很棒的守護TT 11/02 12:20
※ 編輯: Pettitte46 來自: 140.119.147.246 (11/02 18:38)
BIGBANG T.O.P 『崔勝鉉這個名字，曾是我想守護的理由』
新聞原文：http://www.ajunews.com/view/20131031103908721
翻譯模版：http://ppt.cc/3sw-
30日下午，我們在首爾八判洞和崔勝鉉碰面，當我們問到：「你有像李明勛那樣想一直
守護的東西嗎？」他回答說，是以崔勝鉉之名生活下去的個人人生。
「（想一直守護的東西）是名字叫作崔勝鉉的人生。我想好好收起我的本名，劇終字幕
『崔勝鉉』旁邊寫上『T.O.P』也是這個理由。本名給我的感覺太過袒露自我了。」
崔勝鉉在電視劇《IRIS》、電影《走進砲火中》也使用「崔勝鉉」這個名字，《IRIS》
那會兒也想使用「T.O.P」這個名字的他回想起當時，「周圍的人和電影公司的同僚都勸
我用本名，T.O.P是英文名，覺得很那個。」
因為對姓名的價值觀關係，關於想守護的東西這個話題我們繼續聊了下去。以往在劇終
字幕只出現「崔勝鉉」這個本名，因而覺得擔心，而這次「T.O.P」這個名字一同被寫上
的理由卻比想像中深刻。
「『那個是T.O.P啊』無論是誰都能認出是我，突然我就不那麼願意用我的本名了，『
T.O.P』這個名字是歌手，是我離開演員身分站到大眾面前時作為藝人所使用的。我想把
作為普通人的那個崔勝鉉藏起來。因為自個兒把區域劃分開來，所以以演員身分出道要使
用本名，以及把本名看作我從歌手到演員的轉折點，這些都不是我所願。」
對於想一直以T.O.P之名進行歌手活動和演員活動的他來說，心中自有一把天秤。「的
確是把從小就作過來的音樂視為根本。」話說如此，但還是斬不斷對這兩者的慾望，崔勝
鉉是痛並快樂著。
「平衡兩者真的很痛苦，作這個的話，又想作另一個（笑）。這次也是的，在拍《同窗
生》來著，又想以BIGBANG身分快點回到舞台。相反地，當進行歌手活動那會兒我又總想
起片場。」
掌控音樂舞台時的魅力以及對演戲的渴求，兩者共存的T.O.P，其實歌手和演員的劃分
在他看來也並不那麼明確啊。
cr: THE TOP崔勝鉉中文網
來源：ajnews；翻譯：森；美工：yummy
整理/Pettitte46
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.147.246