[消息] BIGBANG ELT PhotoBook-T.O.P訪談①

[korelam (Kore)]

因為太長了....所以就分①②③集...也怕打太長大家不想看~ XDDD

以下是訪談內容~ 要轉載請註明出處~
-------------------------------------------------------------------
問：首先，請問T.O.P對於<ELECTRIC LOVE TOUR>的感想是什麼呢？
答：老實說有點驚訝，原本覺得日本歌迷比較冷靜，沒想到也跟韓國歌迷一樣反應很熱烈
    ，所以感到很高興。因為看到這樣的景象，也才能很驕傲的覺得我們終於辦到了！
    從不同層面來說都是一個充滿回憶的演唱會，也讓我們對於未來有更多的野心，
    想著之後要在日本呈現更不一樣的舞台。而實際上能夠實踐的事也越來越多了。

問：T.O.P帥氣的表演方式也吸引了許多日本的男歌迷呢！
答：啊，真是這樣的話就太好了。在韓國也是比較多男性說喜歡我的表演方式，
    但我並沒有刻意的去表現，應該是說RAP本身的風格就是很帥氣的。
    從小我就研究屬於自己的發聲方式，想要塑造自己的原創風格，
    所以才形成現在的表演形式。

問：可以具體說明你上面所說的風格嗎？
答：嗯～應該說是在有限的動作當中盡可能的表現出想傳達的事，
    對我來說是很帥氣的表演方式與傳達方法。
    我不喜歡在舞台上做出太誇張的動作，想挑戰新事物，也想在表演中加入新元素，
    但我並不想用一種很愛現的方式表現出來，而是以不刻意且低調的方式來表演。

問：這也可說是T.O.P所認為的男性美學吧。
答：啊，也可以這麼說。

問：原本就喜歡Gangster風格的RAP嗎？
答：（用日文）啊，從十歲開始。

問：哦！剛剛是說十歲開始嗎（笑）
答：我試著說一點點日文（笑）

問：哈哈，一點點（笑），十歲時開始聽嘻哈的契機為？
答：十歲時開始接觸到像Gangster RAP、紐約西岸RAP等黑暗風格的音樂，
    之後就一直在想，如何將這樣的音樂以自己的方式來消化，
    想著要用自己的flow（RAP的旋律起伏、歌詞）來表演，也會思考該如何表現出風格。
    身為韓國人的我，若是刻意去學美國的嘻哈文化也很奇怪，
    所以想要用自己的方式加入東洋精神，在試驗了許多次之後才有了現在的表演方式。

問：若從十歲開始的話，當時是用還沒變聲的高音來練習RAP囉？（笑）
答：是啊（笑）。不過，其實現在的聲音也不是我原本的聲音，是刻意塑造出來的，
    因為我希望自己的嗓音不只是低，更要有厚重感，以此為目標不斷的練習而來的。

問：現在回答問題時的嗓音也很好聽，那麼這是原本的嗓音囉？
答：不，這也很難說，最近幾年因為演出戲劇的關係，
    所以希望讓自己的聲音隨著情境而改變，而且發聲方式也要讓別人能夠聽清楚。

問：T.O.P很嚴格的規範自己呢！
答：因為我認為這是有必要的。我認為，人是由習慣所構成的。
    比如說，站在演唱會的舞台時、在鏡頭前演戲時，
    即使想要將自己完全投入於當下的角色，也會不自覺的流露出自己的生活或習慣。
    我並無法認同這樣表現出來的結果。
    所以會希望盡可能的將自己原本的習慣消除、變成完全空白的狀態。
    雖說如此，但這僅是我的期望。

問：這樣的期望會不會反而讓你很痛苦呢？
答：正因為有這樣的痛苦，才讓自己想要變得更完美。
    也因為現在有許多人認識我這個人，對我抱有期待。『T.O.P應該做得到這種事吧』
    剛開始雖然會對這種反應感到開心，但漸漸的，這樣的期待成為了我的束縛。
    會不安的想著：若是無法回應人們的期待那該怎麼辦呢？
    若是能夠變得完美，就能不負眾望，自己也能夠從這種不安的狀態脫離了。

問：嗯，以理論來看的話能夠了解這個道理。
答：我常常都這麼想，自己的人生是由自己建構出來的吧？
    總是想要成為一個比過去更好的自己、一個在回顧過去時不感到丟臉的自己，
    所以絕對不能夠怠惰。我的良心不允許讓大家看見一個停滯不前、退步的T.O.P。

問：應該可以用stoic（克己禁欲主義）來形容你吧。
答：但我只是單純的覺得應該要這麼做而已。
-------------------------------------------------------------------------
繼續努力翻譯...... XDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.56.65
※ 編輯: korelam         來自: 115.43.56.65         (10/03 00:41)
推 Cindyya2002:感謝翻譯喔~~TOP說的話都發人深省阿~~
→ korelam:我義不容辭的接下dancenutter板友的任務  XDDD
推 dancenutter:!!!真是不好意思 沒想到這麼快就出來了!!!!!!
推 dancenutter:又是一個好積極努力光明面的性格 真是令我汗顏;;;
推 nicolemt:推翻譯~倒是讓我很好奇TOP本來的聲音到底是怎樣~
推 karena77:感謝翻譯!!!翻的好流暢啊^^