[消息] 日雜JUNON訪談中譯--T.O.P

[korelam (Kore)]

訪問的內容很棒呀呀呀! 嘔心瀝血中譯如下：
---------------------------------------------------------------------------
About T.O.P
具有正統HIP HOP風格的高超RAP技巧，從甄選會脫穎而出加入BIGBANG。
無論何種歌曲都能夠完美掌握節奏，沉穩的低音RAP技巧堪稱世界級水準！
不只具有歌唱技巧的實力，他那令人難以移開目光的修長身型與美系五官，
以及充滿男人氣息的形象都充滿了魅力，在戲劇表現上的評價也很高。
在2010年4月播放的連續劇『IRIS』當中飾演殺手一角深獲好評，
被他的眼神所擄獲的女性正迅速增加中！


戀愛時會有如失去理性般的沉迷

問：今年夏天令你感受最深刻的事是？
答：我所主演的電影『走進砲火中』在韓國上映後，受到許多人的喜愛。
　　之後參加了日本的Summer Sonic 2010的活動，天氣真的很熱，
　　但因為現場觀眾有著比天氣還熱的熱情（笑），所以我在舞台上也更加興奮！

問：以前接受JUNON訪問時曾說想在日本悠閒的旅行，這個願望實現了嗎？
答：很可惜的，還沒有實現（笑）。但我在今年6月時去了峇里島。
　　自從出道以來，音樂活動以及戲劇、電影的演出不斷，一直都沒有休息，
　　所以想說在這次電影結束後一定要休個假。因為是為了想好好休息才去旅行的，
　　所以到了那裡並沒有出去觀光，一直待在飯店裡悠閒的度過了休假。

問：有著修長身材的T.O.P，在小時候就比同輩來得高嗎?
答：我的身高剛好180公分，是在進高中時突然長高的，因為當時有在運動，
　　在正值成長期時也有幫助吧！童年時個性比較內向，並不常出去玩，
　　但也不是自閉啦（笑），只是比起外出，自己更喜歡在家裡寫歌詞。

問：每天必做的事是什麼呢？
答：冥想。每天一定會空出一些時間來思考，很認真去思考的話，
　　有時會感到寂寞，有時也會感到開心，雖然有時也會想到頭很痛，
　　但我認為冥想是能夠讓靈魂成長的一段珍貴的時間。

問：理想中的男性形象是？
答：有品味，以及有著某種程度的冒險之心，並且不去束縛自己的自由的人。

問：女性的什麼動作會讓你怦然心跳？
答：也不算是動作，但在看見女性的腳背時會感到有些心動（笑）。
　　雖然一開始會注意長相或是腿，但我覺得女性最美的地方是穿著高跟鞋時的腳背。

問：你會怎麼推薦大家去聽BEAUTIFUL HANGOVER？
答：這是一首會讓你想到夜晚城市景色的歌曲。
　　若是陷入熱戀，自己應該會有如失去理性般的沉迷其中吧！
　　我想一定比HANGOVER（宿醉）的狀態還嚴重（笑）。
　　其實這次在拍攝PV前，脖子因為在音樂節目錄影時受傷了，所以沒辦法跳舞，
　　原定跳舞的部分就改以臉部的特寫等方式來取代。
　　雖然現在還是有點痛，但為了不給大家帶來困擾，希望能夠早點痊癒。

問：對你來說最BEAUTIFUL的事物是？
答：正如當下的青春歲月，以及無法預測的未來。我認為這是最美的東西。

問：今年秋天最想做的事是？
答：將BIGBANG的新專輯（韓國）做到最好！
----------------------------------------------------------------------

因為私心(>///<) 就先翻踏普的部分了!
內容很棒呀!! 踏普的回答總是帶著滿滿的感性與真摯~

最後一題真是讓我太期待了!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.56.65
※ 編輯: korelam         來自: 115.43.56.65         (09/22 14:55)
推 sinhun:期待回歸專輯!!
推 huanru27:要穿會露出腳指甲的高跟鞋!(‵▽′)ψ
※ 編輯: korelam         來自: 115.43.56.65         (09/22 16:09)
推 puppylive:謝謝原po的私心XDDD TOP原來喜歡性感腳趾阿(指甲油給我)
→ korelam:2樓我對不起你!剛剛翻錯了,足の甲應該是腳背,不是腳指甲
→ korelam:3樓怎麼在我道歉的當中也推文了 XDDD
→ korelam:難怪我一開始在翻就覺得踏普真的很怪,哪有人在看腳指甲的
→ korelam:接下來翻誰的訪問比較好?  有人要點菜嗎?
推 huanru27:所以是腳背喔?!HAHA!!! 反正要吸引踏普穿高跟鞋就對了!XD
→ korelam:我覺得跟他聊公仔的話題會不會比較有效? XDDD
推 asami1117:真是帥氣有性感的回答 讓我看的都醉了
推 yengsench:該來幫腳背去角質了（？）
→ korelam:去角質 XDDDDDD 會看女生這個地方真的太特別了!
推 clasp:我馬上刷腳背去 XDDD
推 une1201:雖然慢拍了...K大 我要點菜：GD!!!