[消息] 110610 GD & TOP on Elle GriL 6月號 翻譯

[mina999 (緋紅)]

在這期的Elle's , 目前只對 GD & TOP 做的評價

在Elle Gril 六月號 100 idol 中談及GD & TOP 唱歌,成就以及流行取向

http://i.imgur.com/YZ6E7.jpg

About GD
1-歌唱力&表演
1他很適合這樣的表演舞台,天生的rap,且非常的有自信!  (5顆星) by Kim Bonghyun

2-外貌&STYLE
2善於運用自己的靈感寫著適合自己且大眾接受度高的歌曲
 走在流行的前端,這就是他! (5顆星) by Kim Yoonkyung

3-藝能感
3.他總很好心的幫忙著SR & TOP, 私下卻也擔心著他們
  他應該高傲一點且在節目中多點有趣的互動  (2顆星)  by Kim Yoon

4-其他
在未來 , 希望他試著再多點突破 , 在他的自豪與倔強找到平衡
以上是我想對GD說的

About TOP(此部份引用kore大的翻譯)
1-歌唱力&表演
負責RAP的偶像幾乎沒有做得好的,TOP是例外
可說是"傲氣RAP"的始祖(就是很神氣,很跩的感覺)  (3顆星)by Kwon Eun-Kyung

2-外貌&STYLE
2.雖然長得帥,但若是只有他一人 帥氣度不會像現在這麼突顯..(3顆星)by kwon eun-kyung

3-藝能感
3.SR 的幽默及 GD的流行取向 , 他們總是可以做到想要的,
但總不能超過 TOP'S bingu-ness (bingu-ness 似乎是指呆子的特質??)
(4顆星)by Kim Do-Hoon

4-其他
雖然成功轉型為一個電影演員,但在電影圈人士眼中演技還不夠成熟

在這期的Elle's , 目前只對 GD & TOP 做的評價

http://ppt.cc/O9s5 BBU的原文 (感謝altlsa0118 的補充)
http://tinyurl.com/44udld9 Elle 韓文原文(感謝飄飄提供及kore的翻譯)

來源:BigBangUpdates  翻譯:bbtw @ Jessy ptt@korelam圖片已自行上傳
==========================================================================

底下是百度貼吧翻譯製圖 感謝july24大轉成文字檔

GD&TOP 位列ELLE GIRL韓國版”100 IDOLS”

百度貼吧翻譯:http://tieba.baidu.com/f?kz=1105046091

ELLE GIRL韓國版6月刊登了IDOL前100名，並根據他們的實力（唱功／表演）和時尚感進
行了評估。（用★表示評級）

Ａ　對音樂／唱功／表現力進行評價　　　Ｂ　對形象／風格進行評價
Ｃ　其他天賦／各種表演技巧評價　　　　Ｄ　其他

Ｇ－ＤＲＡＧＯＮ
Ａ(對音樂／唱功／表現力)　看起來他在舞台上很自如，對於ＲＡＰ他很有天分，
他的自信一等。
                                        ★★★★★　Kim BongHyun
B (對形象／風格) 比起他寫歌的實力，有一樣東西他似乎更是天才，就是他的
ＳＴＹＬＥ。他有型這個事實已經是一種常識了。這個有型的人，就連他的額頭都是這
麼有型。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★★★　Ｋim Yoon Kyung
Ｃ (其他天賦／各種表演技巧) 在勝利和ＴＯＰ的幫助下，他還行。獨自一人的時候
就令人擔憂了，在ＴＡＬＫ　ＳＨＯＷ中他應該更驕傲地搞笑。
                                        ★★        Kim Yoon
Ｄ（ＥＬＬＥ編輯）　我希望在將來他可以繼續突破自己／突破極限，然後在他的驕傲與
執拗中找到平衡，這些就是我想對ＧＤ說的。

ＴＯＰ
Ａ　(對音樂／唱功／表現力) 沒有一個偶像＂ＲＡＰＰＥＲ＂是出色的，但是，
ＴＯＰ是一個例外，他是ＩＤＯＬ中＂傲慢ＲＡＰ＂的開拓者。
                                              ★★★ Kwon Eun Kyung
Ｂ　(對形象／風格) 他很帥氣，但是他如果只是一個獨立的藝人就不會這麼有名了。
                                              ★★★ Kwon Eun Kyung
Ｃ　(其他天賦／各種表演技巧) 勝利可以不停地說ＧＤ很時尚，但是他們都比不過
ＴＯＰ的ＢＩＮＧＵ－ＮＥＳＳ（注：呆子風格)
                                             ★★★★ Kim Do Hcon
Ｄ　（ＥＬＬＥ編輯）看起來他似乎已經成功轉型為一位電影演員，但是他知道自己在電
影院裏看起來並不時尚嗎？
--
 High High~ Up in the sky~        Say lalalalala hahahahaha~         僵...
   ◢██◢  ◢██◢◣        ◢████◢  ◢  ██◢   ◢██  ◢
   █ \●◤  █    ◥█        ◤   █   ◤  █      █   █      █    ●
   █  █◢  █      █    ＆       █       █      █   █      █  ∕■﹨
   █《  █  █      █             █       █      █   ◤███◤    ∥
   ◤██◤  ◤███◤ 姪子        ◥       ◤███◤   ◤     阿揪西 ∥      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.79.177.19
推 altlsa0118:http://ppt.cc/O9s5 BBU的原文
推 july24:我在百度看到的翻譯意思跟上面的相反 到底那個對?
→ july24:http://tieba.baidu.com/f?kz=1105046091
→ july24:居然說TOP自己單獨發展就不會這麼有名
→ july24:又說他在電影院看起來並不時尚= = 什麼鬼!!!
→ mina999:我現在連不上百度 晚點再查証 謝謝提供資訊^^
推 altlsa0118:百度翻得比較接近原文 有疑慮的去看英文吧
→ charaneio:http://tinyurl.com/44udld9 Elle 原文，等kore有上來再
→ charaneio:正確翻一下好了～我現在要補眠XD
推 korelam:1234是四個主題:1-歌唱力&表演,2-外貌&STYLE,3-藝能感
→ korelam:4-其他.踏普1:負責RAP的偶像幾乎沒有做得好的,TOP是例外
→ korelam:可說是"傲氣RAP"的始祖(就是很神氣,很跩的感覺)
→ korelam:外貌&STYLE(2)應該是:雖然長得帥,但若是只有他一人
→ korelam:帥氣度不會像現在這麼突顯...(要搭配主題來看比較不會誤解
推 korelam:(4):雖然成功轉型為一個電影演員,但在電影圈人士眼中
→ korelam:演技還不夠成熟 (如果是我的話會這樣翻啦....
推 korelam:感覺跟百度翻譯的比較接近,(2)百度是翻成有名呀...(摸下巴
推 july24:我剛剛把百度的翻譯打成文章了 貼上來好嗎?
推 july24:我貼在下一篇了 看看有什麼需要修改的告訴我好嗎?
推 JoBaBALine:建議是同一個主題以同一篇作更新~要麻煩mina大把內容更
→ JoBaBALine:新進去,並註明是七月大轉為文字的,十分感謝!!
→ mina999:那我該放成2部分嗎?因為kore大也有翻譯  底下再放七月大的
→ mina999:這樣ok嗎?
→ july24:OK喔~ 那M大就把我那篇整合在這篇吧~^^
推 heygirlz:謝謝kore翻譯 謝謝july :)))
推 sandmans:冰咕踏 科科科
※ 編輯: mina999         來自: 219.81.237.6         (06/11 20:23)