[翻譯] T.O.P：我的演技也曾有放不開的時候

[korelam (Kore)]

透過電影『走進炮火中』，被譽為在新人男演員當中唯一足以扛下主役的T.O.P，受到了
極高的評價，並獲得了第31屆青龍電影獎的新人男演員獎。

他說：「因為這次的專輯概念適合白髮的造型，所以便染了頭髮。
        但對韓國人的髮質來說很難以顯色，
        所以頭髮褪色過程中頭皮是一邊流血一邊染的，
        在頒獎典禮時也引起了周圍的注目。」

聽到有人說：『是不是為了拿到新人獎才染這種髮色呀？』

『若是沒得獎的話該怎麼辦？』一邊這麼煩惱著的T.O.P。
「意料之外的獲得了新人獎，雖然很開心，但頭髮顏色卻更讓我在意。」一邊開了這樣的
玩笑。

身為BIGBANG的團員，成功變身為演員崔勝鉉的T.O.P。

「過去1年間過著整天見血的生活，雖然在精神及肉體上很疲累，但學到的東西也很多。」
笑著這麼說的他，經過了24歲同齡男性所不曾經歷的寂寞與孤獨，現在能感受到他所散發
出的『男人味』。

在電影『走進炮火中』完美詮釋了學徒兵的角色，獲得青龍電影獎新人男演員獎的T.O.P
。在頒獎典禮當天T.O.P頂著一頭白髮走上紅地毯，吸引了眾人的目光。

「因為在頒獎典禮兩天前拍攝了『HIGH HIGH』的MV，所以才將頭髮染色的。在許多前輩
  面前以這樣的髮色參加典禮，我自己也感到很不好意思，想著以這麼顯眼的姿態出現，
  若沒得獎的話該怎麼辦，感到很惶恐。」

在得獎的那一瞬間，有了這樣自責的念頭：
「拿獎的影片會永遠留存下去吧？為什麼偏偏是現在拿獎呢？」

▶嘔心瀝血製作的專輯！

結束了『走進炮火中』的行程回到錄音室，發表傾注心力的專輯『GD&TOP』。
「為了等待BIGBANG專輯已久的歌迷們，才決定進行這次驚喜的組合活動」以這樣的心態
發表了專輯，但品質上一點也不馬虎。
從所有人都能夠盡興享受的『HIGH HIGH』與『OH YEAH』、敘述一個男人誘惑女性墜入情
網的『不要回家』，以及『Baby good Night』等具有故事性的曲子構成整張專輯。結果
相當的不錯，專輯收錄曲席捲了各音源榜單，有著爆發性的人氣。

「真的很認真的製作了這張專輯。反應比原先預期好，也希望儘可能延長活動的時間。」

但即使如此，也不必擔心BIGBANG專輯是否會延後發表。

「BIGBANG的專輯目前也相當慎重的進行中。
  在BIGBANG專輯完成之前都預計將活躍的進行歌手活動。」

▶我的演技也曾有放不開的時候

大家都說他在歌手出身的演員當中具有最優異的演技，但本人並不以此滿足。

「在拍攝『走進炮火中』之前我並不這麼覺得。
　我只是作好我自己，因為個性較冷靜，會抓出錯誤點並且努力改正過來罷了。」

他說在演出被大家讚譽有加的連續劇『IRIS』時其實很放不開。

「因為平常並不是很多話的人，但那個角色比實際上的自己更寡言。
　而且在未仔細說明狀況之下就要進行拍攝，對我來說要抓住節奏是很難的事。」

踏出演員的第一步的T.O.P，正以創造出嶄新面貌為目標努力著。

「戲劇界有很多了不起的前輩，會以他們為榜樣努力學習，
  也希望自己能夠成為一個會自己思考該怎麼表現出新東西的後輩。」

那麼T.O.P給自己的演技打幾分呢？
「未來還有很多想呈現給大家看的東西，現在說要打分數有點言之過早了。」

▶雖然能夠引領自己前進的女性很好，但現在還是工作優先

誰能討厭這個男人呢！
但意外的是害羞的T.O.P現在還是單身。

「因為平常不太喜歡出門，個性較內向，對於有陌生人在的場合也會盡量迴避。
　有時候雖然也會想要交個女友，但現在我還是傾向於全力衝刺工作。」

即使如此，若要選擇的話，『賢明的女性』較好。
「我喜歡能夠引導我朝向好的方向的人。雖然喜歡被引導，但偶爾也會想要由我來當主動
  的角色。」

那麼，若在女子團體裡選擇的話，他的理想型是誰呢？

「一直以來都埋首於工作當中，並不常看歌唱節目，其實是刻意不去看，因為有才華的歌
  手太多了，擔心自己在不自覺中受到影響而刻意不去看音樂節目。
  但即使如此，我還是所有女子團體的FAN哦！哈哈！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.199.248.193
推 heygirlz:好心疼啊頭髮褪色過程中一邊流血一邊染(淚TAT~~)
推 heygirlz:感謝翻譯XDD
推 xiaogui:不怕禿頭嗎= =
推 balloons0615:感謝翻譯^^ 可是一邊流血也太可怕......
推 lovecollyi:要先漂才能染白色 .. 用漂的超傷髮質跟頭皮啊Q口Q
推 ka7:擔心TOP的頭髮啊 (跟三樓握手)
推 pandaz79418:哈哈我覺得得獎前跟得獎後的心境好曲折阿我們阿踏XDDD
推 ihope:天阿= =崔踏你有必要這樣嗎ㄒ^ㄒ    好痛喔
推 july24:頭髮染成這麼白不用說也知道染髮過程超痛的 流血真可怕
→ july24:另外IRIS我覺得TOP還挺有殺手感覺的 比較放不開應該是被
→ july24:女角從背後抱時耳根紅了那段吧(誤) XDDD
推 nicolemt:發現好像比較少人討論I AM SAM...TOP還有演19啊~
→ nicolemt:最後一題迴避真明顯~沒看又是人家的FAN有夠敷衍XD
推 halimouw:以前的理想型是孝利阿XD 現在不知道有沒有變..XDD
推 nicolemt:可能現實親過就不是夢中的理想型了吧XD
推 CjWmC:最後那個回答有夠敷衍冏
→ korelam:我覺得回答的敷衍就算了,最後還給我乾笑 XDDD