[翻譯] T.O.P：我是『冷漠的都市男子』？

[korelam (Kore)]

不知是因為連續劇『IRIS』當中冷酷殺手的印象所影響，還是因為看了在舞台上傳達出強
勁力道的RAP姿態所影響？一想到T.O.P，總讓人認為他是『冷漠的都市男子』。
但本人卻有著不同的主張：我是溫柔男才對。

有著『引來批判NO.1』稱號的T.O.P，在熟識的人面前總容易失去形象的胡鬧，

「弟弟們叫我要謹慎一點，所以我在鏡頭前總是壓抑著自己的情緒。」

之前在某節目當中傳出了『T.O.P一次能喝7瓶燒酒』的新聞引發了討論。這是真的嗎？

「以前是很能喝，但自從拍攝『走進炮火中』之後，酒量就減少了很多。
  現在大概是一瓶紅酒的程度吧。」


T.O.P在結束『IRIS』的拍攝後，馬上又投入了電影『走進炮火中』的拍攝。

「有一年的期間我過著整天見血的生活。」

像是住在槍林彈雨中一般。也因此只要一入眠，腦中就會出現戰爭場面，
精神上承受著同年齡者難以體驗的寂寞與痛苦。
在那個精神及體力都亟欲恢復的階段，喝酒的量減少了，內心的感受卻更加深了一層。

脫離了那個為了隱藏恐懼而以堅強面具作為防禦的自己，
開始想要『回報從別人那裡得到的愛』。

作為BIGBANG長兄的責任感也倍增。

『會一個人好好的整理自己的想法，對於外出也會很謹慎。
  因為要是我被人家發現我在酒館之類的地方出現，大家都會說『BIGBANG在喝酒』，
  若有這樣的傳言對弟弟們也很過意不去。
  隨著年紀增長，哥哥這個角色也越來越難當了。』

from http://0rz.tw/c76Bk
----------------------------------------------------------------------------

『冷都男』是流行語,之前常在韓網上看見,也是翻這篇新聞才知道是啥意思~

『走進炮火中』真的改變了踏普的人生觀也讓他成長了很多~

但身為踏普飯,我喜歡正經扮演帥氣冷酷BIGBANG長兄的T.O.P,

也喜歡失控又胡鬧但玩得很開心的踏普!  >///<

不要把那個踏普藏起來呀~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.136.19
推 AboTTL:喜歡冷酷也喜歡調皮的TOP!!!  做自己最重要呀TOP
推 heygirlz:感謝翻譯!原po跟樓上都是夜貓族啊XD 做自己最重要!!!!!
推 halimouw:但我就是愛看他胡鬧耶怎麼辦XDDDD
推 pandaz79418:推我就是愛看他胡鬧耶怎麼辦XDDDDD
推 shinoda:推我就是愛看他胡鬧耶怎麼辦XDDDD 胡鬧的好可愛喔
抱歉! 在翻譯上做了一些修改,為了不讓大家誤解原意,所以有把s版友的推文修掉,
真的不好意思哦!! <(_ _)>

推 JINWAWA:推原po!!!!踏普怎樣我都愛阿~~~(欸)
推 balloons0615:不管怎樣都喜歡啦~~雖然更愛他失控胡鬧的樣子XDDD
→ ihope:兩種都喜歡~但其實更喜歡胡鬧的踏普~~就是因為他這樣反差
→ ihope:才讓我越來越喜歡他阿~~不要把胡鬧踏普藏起來>"<
→ july24:推樓上 因為他就是有冷酷的外表配上胡鬧的個性才讓人覺得
→ july24:有致命的吸引力啊 缺一不可
推 mayge:弟弟也胡鬧阿 大家玩在一起不更好XD
→ lrip:我喜歡他私下胡鬧 但是台上魅力
※ 編輯: korelam         來自: 59.121.132.23        (01/04 00:13)