[翻譯] GQ 4月號-T.O.P專訪

[korelam (Kore)]

Q：被稱為「很適合穿西裝的男人」，聽見這個消息應該很開心吧？

A：只是因為我常穿的關係吧？哈哈，因為喜歡，所以自己也穿得很開心。
   看到五、六歲時所拍的照片，發現自己那時就已經穿著不同顏色的小西裝，
   聽媽媽說我小時候看見西裝就纏著媽媽要她買給我。
   後來因為想要帶給人優雅成熟的感覺，於是就努力維持一個適合穿西裝的身材。


Q：如何打造出適合穿西裝的身材呢？

A：適當而不要過度地運動，加上健康的飲食，手臂肌肉就會變得結實，
   還有，若胸肌不夠厚實的話，也較難呈現出全身線條的協調感。


Q：原來有這樣的理由呀～

A：從前我喜歡較獨特的衣服，現在則是覺得CLASSIC的難度更高也更有趣。
   跟我差不多年紀的人有這樣想法的並不多。


Q：雖然外表真的很帥氣，但從前你似乎有些否定這個部分。
   不知從何時開始，好像對這件事變得很處之泰然，看來更有自信了呢！

A：這個職業必須將自己展露在大眾面前，對這一點真的感到很不擅長。
   在出道當時覺得壓力非常沉重。

   因為我不是一個喜歡站在鏡頭前的人，
   對於「眾人太過了解我」這件事也感到很恐懼。

   但現在捨棄掉很多不必要的想法，心中抱持著:
  「必須向喜愛我的歌迷們展現好的一面，並且在她們心中成為一個特別的男人」
   這樣的意念。


Q：「害怕眾人太過了解我」，這句話似乎常出現在你的訪問當中。

A：我並不想成為讓大家會抱持著道德性期待心理來看待的人，
   想要活得自由，也想要隨時都帶給人新鮮感，
   我並不想要被視為國民弟弟，也因為不想帶給人善良的形象，而刻意避免。


Q：因為這樣所以會較強調『T.O.P』的形象而非『崔勝鉉』？

A：也許是一種叛逆也說不定。
   舉例來說，在戀愛時，若太常看到男朋友的話，馬上就會感到厭煩了吧？
   我不想讓大家對我感到厭煩。


Q：人們以及團內成員對『T.O.P』的期待似乎都是一個「有著成熟男人風貌」的角色。

A：其實我並不如大家所想的那麼有男子氣概，
   若是真的深入了解我，可能會嚇一大跳，有很纖細的一面，也有很幼稚、頑皮的一面，
   好像並不是那麼冷靜的人。哈哈！
   我並沒有特別塑造出那樣的形象，是因為RAP的風格容易帶給人們這樣的感覺。
   在性格上，既有女性的一面，也有偏男性的一面，
   我總是在這之間來來回回，不停變換。


Q：那麼你覺得故作成熟的表現如何呢？

A：不，我現在不喜歡這麼做了。


Q：好像常常聽見這種話呢。

A：其實我生性是一個會想很多的人…但若是給大家這種印象的話，
   以後就無法做一些無厘頭的行為了，我想活得像個頑童般。


Q：你在團體中雖然是最年長的，但在社會中還是很年輕的年紀，
   在這之間的差異是如何調適的呢？

A：不管是對比自己年長的人，或是跟團員們相處，我都不是一個會擺架子的人。
   必須區別出需要遵守禮節以及可以不拘禮節的場合。
   在日常生活中我也沒有特別意識到自己是藝人或是BIGBANG一員的想法。


Q：年長者對待比自己年輕的人通常有幾種方式：從上往下看的高姿態、以平等視線看待
   對方…。身為團體長兄的你是如何跟弟弟們相處的呢？

A：我一向都是以平等視線看待成員們，
   雖然有著一歲兩歲的差異，但大家都是大人了不是嗎？
   被視為哥哥似乎是最辛苦又最困難的事了，
   他們也都知道我並不想特別被當作哥哥來看待。


Q：是否有覺得其他成員比你還像小孩子的時候？

A：可能是我更像小孩子吧，哈哈！每個人的性格都不一樣，也都很了解彼此的的特質，
   所以我們從未有過衝突，互相尊重彼此而走到現在。


Q：在舞台上的T.O.P似乎為了給人一種強悍的感覺，而總是睥睨著些什麼的感覺。

A：好像是不知不覺中就會變成這樣。
   若是刻意這麼做的話，應該很容易就會被大家看出是假裝的吧？
   我想那應該是出自我的感性及個人色彩。


Q：有人覺得舞台是遊戲場，有人會覺得很自在，
   但你在舞台上的表情，就像是在戰場上的人才會有的神情。

A：我平常並不常出門，幾乎是避著人群而行動。
   可能是因為我把日常生活中省下來的精力都發揮在台上了。
   私底下的我跟舞台上的我截然不同，我不是因為覺得有趣才站在台上的，
   我希望能具備讓大眾對於我所展現出的姿態不會感到反感的真誠。


Q：可說是一種替代性的滿足？

A：嗯，我希望能夠帶給大家替代性的滿足。
   大眾對於舞台上的明星所抱持的期望，成為了我的自信感，
   而我又從自信感當中得到鼓勵。
   小時候我也是看著外國的一些明星而得到了替代性的滿足。

   我不管是上台表演或是拍攝連續劇及電影，比起思考著要怎麼表現出來給大家看，
   這段思考的時間對我來說才是永遠留存下來的東西。

   因為也關係到自己的名譽，若是不盡我所能的去表現到完美，
   真的會讓自己看起來像傻瓜一樣。這是我的舞台，就該由我來主宰。


Q：對自己負責，並且總是以客觀的角度來看自己，你是這麼想的嗎？通常都會形容這樣
   的人成熟，或是有男子氣概呀！

A：我總是希望自己能抱持著客觀性，並且對自己說出的話負責。
   隨著時間的累積，人氣也隨之高漲，知道我的人越來越多，也看見話漸漸變少的自己。
   胡鬧著開玩笑的時期已經過去了，漸漸變得更小心謹慎。


Q：應該可以說是加入了偶像團體中，而從初入社會生活的少年轉變為大人，這個過程的
   界線吧。比起同齡者而言更早開始工作，雖然更快學習到一定水準的社會化，但會就
   此停滯不前。雖然會碰到各種不同的狀況及不同的人，但卻會受到一些限制。
   在這種時候似乎會受到很大的挫折。

A：確實有急遽變成熟的感覺，但卻不會想要變得像個大人。
   不是指外表上的改變，而是我希望能夠保有十幾歲時的那種感性。
   我認為保有那份純真，才能夠在藝術方面表現得更好。
   另一方面，我也認為成熟程度與年紀增長程度相符是最困難的事。
   比實際年齡更成熟，或是更像個小孩都是不行的。
   我的希望，就是能成為一個在同齡者當中最帥氣的人。


Q：總之，過一個符合自己年紀的生活是很重要的吧。

A：作得到嗎？舉例來說，像我就沒辦法出去外面跟朋友一起喝酒。
   身為BIGBANG的大哥，會覺得這對弟弟們無法交代。
   萬一傳出了看到T.O.P在某處做些什麼的消息，
   人家不會說是T.O.P，而會說是看到了BIGBANG。


Q：這次的BIGBANG專輯比起GD&TOP專輯的洗鍊度，似乎略有不足。

A：在GD&TOP活動時實現了所有想做的事情，寫了想寫的歌詞，也做了自己想做的音樂。
   做音樂時第一次有這樣的體驗。
   但我想，大眾對於BIGBANG的期望，並不是像GD&TOP所展現出的那種個性。
   舉例來說，商業電影的導演拍出藝術電影時，會喜歡的人很少。
   大眾會覺得商業電影導演的責任就是要努力拍出大家想看的畫面。


Q：雖不否定你所說的立場跟方向，但大家對BIGBANG存有一定的期待感。
   這也是因為透過成員的SOLO專輯，而發現了更強烈、更不一樣的改變所導致的。

A：我反而有不同的想法。
   在GD&TOP唱片完成時，看著標註詞曲著作人的地方，再看看我所寫的歌詞，
   這時心裡湧現了之前所沒有的踏實感。
   因為我已經盡全力去完成了我所能做的事。
   現在BIGBANG專輯被認為太過大眾化、太過通俗，或覺得是走安全路線，
   但因為GD&TOP本來就是由兩個個性完全不同的人所組成的，
   不管兩人做了什麼，或是怎麼突顯自己，都不會造成團體的阻礙。
   不過，若BIGBANG裡有誰特別突出，那份強烈性反而就會成為BIGBANG的弱點。


Q：有很多人都認為BIGBANG已經不只是IDOL而已。其他偶像的粉絲對BIGBANG有這樣的評
   論：「是IDOL的話就要努力常出現在電視裡，也要常出專輯才對呀！」
   你認為現在BIGBANG正從IDOL轉型為ARTIST嗎？

A：是，我認為現在的BIGBANG，若稱得上是前輩的話，
   希望能夠成為一個讓後輩憧憬著未來的理想模式。
   我雖然不是希望BIGBANG將來發生什麼不好的事，但沒有人能夠預知未來。
   萬一真的發生，希望能成為一個前人從未有過的、真正充滿智慧的團體後再分道揚鑣。
   我並不是不把之前的偶像前輩放在眼裡，只是希望能夠做出比現在更多、更好的轉變。


Q：現在的BIGBANG若被稱做是偶像會不開心嗎？

A：不會，我喜歡被稱為偶像。我現在是25歲，到了30歲就聽不見這種稱呼了耶！哈哈！


Q：你剛剛不是說想要活得與年紀相符嗎？

A：因為偶像是個很棒的詞，無論何時我都希望能成為某人的偶像。
   但希望能夠不侷限在人們所設想的偶像框框裡。


Q：但你原來的目標並不是偶像？
A：是，所以也曾經有感到很辛苦的時候，但現在回想起來，其實很幸福。
   有多少RAPPER能夠像這樣既能唱自己想唱的RAP又能獲得這麼多的關愛？
   我想我已經得到了無價的幸福。


Q：雖然原本目標不是當偶像，但努力減重、練舞，也致力於演技，一步步地踏上了偶像
   歌手之路。你認為自己若是沒有成為偶像歌手，那麼會做些什麼呢？

A：如果我不是歌手的話，應該會拼了命的想要成為做音樂的人吧。


翻譯:Kore

翻了好久終於完成...
原本翻到一半想放棄,但很想讓更多人了解他想傳達的話,就咬牙翻完了!
想聲明一下:上面的譯文是基於我本身對原文的理解而翻譯出的文章,
所以加了一些我認為能幫助文字流暢的字句,
我不見得翻的完全對(我也不是韓國人嘛),也很歡迎大家提供指教!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.132.19
※ 編輯: korelam         來自: 59.121.132.19        (06/28 04:28)
推 jamiepursue:辛苦kore大! top真的是有自己想法的人呢!
推 ninas0908:辛苦板大了:)  TOP好成熟阿~~~~~
推 fleece:感謝:)
推 overlap:辛苦了~對踏比又更了解了呢
推 heygirlz:kore辛苦了謝謝你!!!!!!!
推 yuamic:辛苦kore大了,踏踏真可愛:)
推 hedyshan:辛苦kore大～踏普好帥氣喔!!
推 w50vup:感謝kore大~踏普先生真的好有想法+1
推 charaneio:辛苦kore呀～內容跟我一開始自己閱讀理解的意思是通的!!
→ charaneio:給你好多個讚XDD
推 rotate:辛苦kore大~~
推 fromsis:感謝～～～
推 yjlee0829:感謝翻譯～ 崔幼稚好成熟!
推 tsu0819:謝謝KORE翻譯>\\\\\<但是TOP我每天看到你都不會膩喔~哈哈
推 asamlaksa:感謝翻譯!!辛苦了~
推 ak48:感謝~辛苦了!!
推 sandmans:感謝翻譯 :D  所以是在暗示自己胸肌很厚的意思 科科
推 vlckcy:每次看這種內容都覺得更了解他們了呢:)
推 karena77:感謝Kore翻譯!  TOP好真摯也好特別:)
推 xxbettyxx:辛苦kore大~踏逼說出的話好成熟,我想看適合穿西裝的身材
推 miku0110:感謝Kore大!!看完之後真的更了解踏普內心成熟的一面!
推 pinkmelody:感謝kore大~讓我們更了解ＴＯＰ
推 yikiko:感謝kore大~TOP好棒!雖然童心未泯但思慮好成熟  我愛>///<
推 pinky:謝謝KORE~~~~ :)
推 miilin:感謝kore大!!!辛苦了耶~超棒!!! d(￣︶￣)b
推 AboTTL:謝謝kore大翻譯!!!
推 summermidori:感謝kore大翻譯！！！辛苦了！！！
推 imaven:Kore大辛苦了!!!十分感謝你TTT看完都熱淚盈眶了TTTT
推 sukisho:感謝kore大的翻譯
推 july24:謝謝kore大的翻譯~~辛苦了~~
推 ihope:感謝翻譯~崔踏你已經活的像個頑童了:D  胸肌圖勒(敲碗):P
推 hustina:謝謝Kore大大! 更了解top了!原來想法這麼成熟!@@
推 altlsa0118:謝謝翻譯 最後崔踏還是要搞笑一下XD
推 july24:
→ july24:上面的連結錯了~@@請Kore大代修推文好嗎?
→ july24:這才是胸肌~~ http://0rz.tw/UNd9B
推 july24:http://0rz.tw/MG3W7 穿西裝要有厚實的胸膛~~
推 gogoSammy:Kore大辛苦了~~偶爾還是要露一下啦…呵呵
※ 編輯: korelam         來自: 60.199.248.193       (06/28 16:33)
推 july24:欣賞他對於成熟與稚氣的看法~~~還有對上對下都不擺架子~^^
推 rochis:帥氣阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 energy61019:太感動辣!超趕砍謝你又讓大家更了解踏踏了 YA
推 aching0618:謝謝Kore大的翻譯!!  踏普的回答讓我感受的他的真誠~
推 nanami2327:謝謝Kore大~踏普真是想得很遠很深但又很純真的人
推 sovia:二話不說馬上點了照片看 唉唷(羞)
推 lrip:謝kore大~~感覺他在文字很成熟,在視~頻~XD
推 larcday:感謝Kore大的翻譯!!字裡行間感受到踏普純真善良又真誠呀!!
推 bettygirl:謝謝Kore大的翻譯!!
推 shialee:謝謝Kore的翻譯!