[分享] 120427 日雜 Anan 六月號專訪翻譯

[pandaz79418 (批仔)]

好讀網誌版:http://pizastar.pixnet.net/blog/post/89211343

(內有中字版圖大高清)



一直等待着的BIGBANG

BIGBANG is back.

經過十個多月的充電期間，BIGBANG回來了！

「ALIVE」專輯具有高品質及故事性， 是象徵揭開BIGBANG新時代的珍貴作品。

關於夾帶新元素所展開的世界巡迴演出、 團體、以及自己本身等內容在首爾直擊訪談！





T.O.P

關於愛情劇，要更瞭解愛情才行。

現在的我，經驗還是不足的。



以衝擊性薄荷綠髮色色回歸的TOP，對於「ALIVE」有什麼樣的想法呢？

「寫RAP歌詞時，盡可能的使用漂亮乾脆的詞句。就連日文版也是以全年齡的聽眾都理解的
優美詞句來編寫。我認為是在至今的專輯中是最俱有高品質的作品。這個薄荷綠的髮型也是
在製作專輯時候用直覺決定的。也堅信會與專輯的概念很契合。染成這個顏色之後，也覺得
自己的個性比以前還更柔和了。」

作為演員也受到高度評價的TOP，這樣的他也對於下次會演出什麼樣的作品感到很期待。

「其實之前有準備三個月了的戲劇，但很可惜也沒有了。因為那樣，最近在作品的選擇上變
得很慎重。愛情劇的邀約也是很多，但是對我來說覺得是不是有些太早了。演技方面都是拿
出自己的情緒及習慣來演出的關係，老實說對戀愛還很無知的自己能不能好好將“愛”表現
出來抱持著疑問。但是如果有好的作品的話，也覺得是可以挑戰一下的。」



G-DRAGON



歌詞裡加入哀愁、懦怯的情緒。

「ALIVE」中，感覺到成長的痛。



距離上個作品不到一年，推出新專輯「ALIVE」的G-DRAGON。這是作品的概念是什麼呢？

「去年，團體還是個人都發生很多事情，老實說也想過『能克服的了這個狀況嗎？』。那時
候，察覺自己悲傷、受不了、懦怯的心情，得到了許多靈感。雖然製作時間很短，但並不是
花了很多時間就會有好的作品。是張一邊製作一邊感覺到成長的痛的專輯。」


特別是「BAD BOY」跟「BLUE」這兩首歌，我對於G-DRAGON銷魂製作出來得悲傷歌詞感到非
常感動。

「我努力將經驗過的感覺寫在歌詞裡面的。雖然也是有想象的部分，但是實際感受到的事情
寫成歌曲的話，好像才能傳達到飯的心裡。特別是『BAD BOY』是以HIPHOP為元素，是之前
一直想嘗試的曲風。站在舞台上時，這首歌比起其他歌曲會更努力呈現。」

 對於「ALIVE」巡迴演出的熱情也有所不同。

「根據美國Stuff的所製作的舞台具有故事性，演出與演奏都有更深遠。我也會帶著比之前
更多的責任感和敬意去站在舞台上的。」



SOL



以認定SOL=音樂那般

無懈可擊的藝人為目標。



「這次的專輯對於BIGBANG來說是劃時代的作品。反省至今過渡意識流行趨勢的部分，成員
們互相提出意見，顯現出我們的個性。」

以悅耳歌聲引領BIGBANG歌曲的SOL是多方位藝人及合作的實力派。

「從去年開始準備SOLO專輯，今年會發行唷。已經在決定選取跟印象概念了。目前還在等待
製作出主打歌的時機的狀態。」

對飯來說真是等不及的好消息。但是你說等待歌曲是什麼意思呢？

「最近，發現音樂並不是做出來就好，而是需要時機的。隨便做出來的話，也是會出現與自
己的想法或色彩不同的情況。我認為有好的靈感自然而然產生的音樂才能打動人心。」

作為BIGBANG的精神支柱以及藝人等身份持續成長的SOL，將來的目標是什麼呢？

「雖然沒有具體的目標，但能自由身處在音樂之中，希望能成為我代表的就是音樂和舞蹈那
般的存在。還有如果能成為給予很多人希望的存在也很好呢。」



V.I



現在是改變印象的時刻....。

為了之後的人生這是必要的。



最近被評價是在成員當中印象改變最多的V.I，到底是有了什麼樣的心境變化呢。

「想要改變至今“開朗忙內”的印象，從去年開始專研。為了想製造出更安穩的氣氛，說話
方式、表情、全部都特別花費心思。認為對於工作不能半途而廢，所以向大學提出退學申請
。不想因為自己而讓朋友老師們感到困擾，最好還是清楚做好區格比較好。說對大學沒有依
戀是騙人的，但期望的聯誼也體驗過了唷。老實說，雖然沒有什麼心動戀情，但都是很好的
回憶呢。（笑）」

在演唱會上用熟練的日語作MC的V.I，對於日本流行文化也是深感興趣。

「面對五月開始的巡回，調查現在日本流行什麼是不可或缺的。最近記住了「家政婦女王」
中“了解了”的台詞。當然也是繼續在學習日文。今年開始，也每天接受一個小時的日文課
程。雖然被說是『很努力的人』但是努力不是當然的嗎？」



D-LITE


與最棒的團隊作演唱會、

是目前最好的成果！



歌聲與體格等達到成長的D-LITE，另一方面開朗溫和的氣氛還是與往常一樣。

「歌聲雖然有成長但並不是特別訓練的。只是...去年經過了很多事情，可能我也有了自己
都沒有發現的變化吧。YG事務所備有能運動的環境，所以能持續的鍛煉身體。因此不只是我
，其他成員們也是一樣的。但擁有成員們第一好身材的，果然還是SOL呢。我阿....是跟哥
哥並列第一嗎？（笑）」

目前備受期待的巡迴演出，來介紹D-LITE覺得精彩的地方！

「這次的巡回，是與參與LADY GAGA的演出由Laurieann Gibsong率領的Live Nation團隊一
起製作的。完成了目前為止的演唱會中滿足度最高的成果。樂團的成員比任何都還棒！因為
樂團成員很多都跟我們的年紀相仿，音樂的話題也很合，練習時也非常享受。真的很想要讓
歌喉休息一下的，但他們的演奏一下就覺得不唱不行阿（笑）。希望全場都能感受得到我們
所以表演出來的音樂呢。」


最後一頁互動照翻譯圖文:

http://tinyurl.com/6ls5424


翻譯：pizastar



---------

首先我好閒阿～～竟然做了中字的圖（轉圈）

本來想說日雜收收圖就好，但是看完圖完全燃起購物慾！！！

翻完就覺得好想排版噢（扭）晚



這次訪談深深地覺得勝利真的長大很多，前面再講不得不放棄學業的事情其實看完還滿難過
的。

感覺得出來嘴巴上說沒關係但心裡還是覺得很可惜吧。

為了不讓哥哥們擔心，也是很努力的在做形象管理T_T這孩子為什麼這麼惹人疼呢！！

偏偏同是90line對於未來的事情竟然考慮那麼多，而且學日文這件事情來看他熱情真的超令
人佩服的TAT

嗚阿～～勝利阿～你最可愛了（抱）我也要好好加油才行。

然後還是要提一下踏踏！戀愛經驗不足！！！你騙誰啊！！！！！！！（怒）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.238.17
推 altlsa0118:謝謝翻譯~TOP對於愛情劇的訪問上次說會盡量滿足粉絲希
→ altlsa0118:望,這次又說太早了= =" 太陽的專輯期待~ 忙內的學業...
→ altlsa0118:大聲我也想要專輯阿~
推 didolydia:感謝翻譯~ 薄荷綠髮色--應該是打錯對吧?
謝謝你哈哈打太快了!!
→ didolydia:雖然崔踏在這種事情上不可能每次都答沒有，但是....
→ didolydia:我覺得TOP在某些事情上大概還是處於心不定的狀態
→ didolydia:而且這個訪問拍照的時候似乎是3月的樣子
→ didolydia:需要把崔踏的發言放在同時訪問內容的不同雜誌發言
→ didolydia:放在一起看吧?
推 rubired:成長的痛我看了也好痛TTTTTTTTT
→ rubired:忙內想法好成熟TTTTTTTTTT
推 nanami2327:果然之前踏普神祕兮兮的是有準備接戲 好可惜...真想看
→ nanami2327:忙內真的長大了!!!這次回歸大家都成長不少~
補上最後一頁圖文連結了~
※ 編輯: pandaz79418     來自: 59.121.238.17        (04/27 21:50)
推 sealee:大圖好讚!! 踏踏的照片放到手機當桌面 開機都會好害羞>//<
推 july24:推推P大翻譯!!!果然翻得很好啊~~
推 hedyshan:G-dragon的銷魂製作呀~~~~
推 yjlee0829:推!! 感謝翻譯
推 birthday:這次雜誌真的拍的好好看喔 謝謝翻譯~~~
推 killer7517:感謝翻譯 P大還重新排版 好用心!!
推 kjcj:感謝分享!!!
推 heygirlz:謝謝批仔 ^ ^ 好用心喔!!!!!!!
※ 編輯: pandaz79418     來自: 59.121.234.93        (05/01 22:05)