推 kenforgood:寧願自己犧牲跳漢江的漢子TAT 11/03 10:29
131101 T.O.P@ StarNews專訪2則
（一）崔勝鉉 「感受到折磨自己的快感」－採訪電影《同窗生》主演崔勝鉉－
翻譯模版：
Part 1：http://ppt.cc/JJGM
Part 2：http://ppt.cc/pAGq
Part 3：http://ppt.cc/NuwA
Part 4：http://ppt.cc/IqQf
Part 5：http://ppt.cc/VSzo
BIGBANG成員T.O.P被稱為演員崔勝鉉已經有2年了，他的第二部電影《同窗生》（導演：
朴洪秀）即將要上映了。
崔勝鉉飾演為了守護留在北韓的親妹妹而接受成為殺人武器的訓練並被派往南韓的間諜少
年李明勛這一角色。在這部電影中他是第一人（第一男主角），作為新人演員展現了鮮明
的存在感。其一表現為他以在舞台上鍛鍊而成的敏捷身姿展是的動作戲，其二是扳動手槍
時以非常痛心的樣子去射擊的悲傷眼神。
這正是10代間諜接二連三登場的一系列花美男間諜電影與《同窗生》，以及與演員崔勝鉉
的最大區別，也讓我們無比期待毫不遜色於BIGBANG T.O.P的演員崔勝鉉的未來。
他在周一至周四熬夜拍攝時是少年間諜，周五周六則又變身為BIGBANG世巡舞台上華麗麗
的明星，就這樣完成了電影的拍攝。完完全全地忘記自己原本的樣子，他就這樣一點一滴
地積累，腳踏實地地前進，擁有了一張張專輯和一部部影視作品，成就了現在BIGBANG的
T.O.P和演員崔勝鉉。
Q：現在第二部電影也完成了，和拍第一部電影時有不一樣的感慨吧。
T.O.P：電影構成上李明勛這個角色的比重很大。因為第一部電影《走進砲火中》獲得了
很多獎項，所以責任感也更重，想更慎重地接近融入角色。
Q：一邊忙著世巡一邊拍攝電影，很興奮很刺激，但應該也很有壓力吧。
T.O.P：從星期一到星期四在片場熬夜拍攝電影，星期五星期六在飛機上睡覺趕去世巡，
然後再回來繼續拍攝。因為電影是比較抑鬱的角色，而舞台上卻要表現華麗的一面，會覺
得很過癮很刺激，有時又很孤獨，但在那種孤獨感裡偶爾我又感到了快感，就像是折磨我
自己的快感吧。
Q：讓人印象深刻的是以悲傷的表情射槍的樣子。
T.O.P：其實我也很擔心不能很好地把感情傳達給觀眾。觀眾的眼光是非常高的，如果不
能重現好那些POINT的話，也許他們會認為這部電影就像是虛構的內容。本來給人的感覺
就是虛構小說，所以我們的課題就是要從中找到真實性。用眼神來表達心中所想真的真的
是一件非常痛苦非常折磨人的事情，所以我斷絕了和外鄰的接觸，獨自一個人待著，如果
不那樣作的話，好像就無法傳達出那種感情和能量。看事物時也是盡全力地作到無表情，
至少得這樣努力吧。那個時候真的就像李明勛一樣，就像那少年一樣生活，完全不能有我
自己的想法。
Q：也有人認為新人演員們是因為不熟悉台詞處理，所以會偏向選擇沉默寡言的角色。
T.O.P：我作為演員開始演戲的時候，在某種程度上說台詞的確是有困難。我是說RAP的，
是踩著節拍說話的人。但其實作為演員出道一段時間後，我反而覺得說台詞更容易點。接
受採訪和回答問題時不也是一種演技嗎？你可以想像一下，想上「Section TV」作宣傳時
，不是用話語而是用眼神來傳達以前不知道原來沉默是如此痛苦磨人的。讀劇本的時候對
沉默寡言這個角色，很認真的思考過，覺得很有魅力，可現在想法剛好反過來了。沉默反
而更累，這電影不就像在特定情況下的「唉呦」童話一樣嗎，如何傳達表現複雜的心情，
與其說累，不如說是折磨。
Q：或許有後悔過嗎？
T.O.P：或許有，手機備忘錄裡還記著呢。「沉默是折磨」、「好鬱悶啊」等等這樣，甚
至還有「我需要更大更鋒利的刀刃」這些不可思議的話，這又不是寫什麼「戰爭日記」（
笑）。
Q：在《同窗生》推遲上映期間，《偉大的隱藏者》先上映了，先後都出了相似題材的電
影，被拿來相互比較是不可避免的。
T.O.P：之前根本沒想到這點，真的很可惜。其實剛開始讀劇本的時候真的覺得很新鮮，
甚至認為少年間諜偽裝成學生，這個真的是前衛派藝術。但是我們的電影推遲了，不過才
幾個月就出了那樣的電影，作為演員，當時腦子裡是一團亂麻，可以說是「精神崩潰」了
。這也不能說是當頭一棒的打擊，這是電影的命運，反而給了我更多的鞭笞。當然其他電
影也非常優秀，但是我想我們的電影也有不一樣的氛圍和空氣。就好像我們不能說美女都
長得一樣，所以即使是相似的題材，也不能說是相似的電影。首先得看過之後才能確認到
它的實質和魅力吧。
Q：在劇中作為哥哥為了守護妹妹表現得非常勇敢，實際生活中也有那樣的人可以讓你有
那樣的感覺嗎？
T.O.P：好像沒有吧。雖然有親姐姐，但沒有依戀到那樣悲痛欲絕（笑）。所以說那是一
種浪漫吧。那是跟我生活在不同年代不同環境的朋友，很可憐，是當今時代很難找到的單
純，因此顯得更有魅力。
Q：和出演親妹妹的金有貞配合得怎樣？她可是你演戲方面的前輩呢！
T.O.P：非常可愛，也很漂亮，一進入拍攝就能感受到強烈的能量。雖然在舞台上我也有
過那樣的感受，但是我覺得有貞「這孩子好像本身就擁有些什麼」。我們配合得還挺默契
的，拍攝出來的效果應該不錯。當然因為要投入角色的感情，所以我沒有想到她是演員前
輩，那樣的話會演不好哥哥的角色。（笑）
Q：一邊是自己捨命守護的妹妹，一邊是新交往的女朋友，如果你是明勛的話會怎樣選擇
呢？
T.O.P：不是電影，實際的話應該不會選擇親妹妹，會選擇朋友、戀人吧。這不剛好是喜
歡異性的年齡嗎（笑）？如果是按我的性格，我好像兩邊都會拋棄。那樣複雜的情況下，
坦白說我會全部都放棄，然後自己跳到漢江裡去。那種負擔真的非常重！小時候也有那樣
說過，接到提問說「如果父母掉到水裡先救誰？」我就會答「我跳下去」。我認為非得救
其一的情況下，我直接跳下去，好像更好。
Q：說是BIGBANG的寡言擔當、團隊重心，但你的存在好像並不只這些。
T.O.P：星期一成熟穩重，星期二活潑輕鬆，星期三會有很多想法，星期四又變得像一塊
薄薄的五花肉無存在感。因為這個職業不是按我原本的性格和想法去行動的，而且看起來
也不是理智型的，總是這樣不停轉換。其實我好像還沒有成熟，就像一個小孩，比較粗糙
，缺點也很多。丟掉了我原本的實際生活也有好幾年了，所以也不會去爭些什麼，和成員
們之間連一次吵架也沒有過。因為出生在不同的環境，每個人都是專注在自己的世界裡。
如果那樣的話，應該也會拿著水槍、踩著滑板玩耍吧，我沒有參加過足球、籃球這樣的運
動。如果回到日常生活的話，可能大家都還是小孩子。
Q：這期間歌手活動和演戲是一起進行的…
T.O.P：這兩樣同時進行，反而讓我變得更混亂。那段時間就是完全把我自己忘記了，我
根本想不起來自己之前是怎樣的人。我的優點是對於工作沒有過分的苦惱，即便是不幸，
其中也有幸福點。現在，看到陌生人也不會覺得緊張不安。這幾年一直專注於工作，作為
歌手也好，作為演員也好，都慢慢地開始有了野心。所以，能更專注地傾心於事業是我永
有的唯一優點。當然這會有變化的，我相信。
cr: BIGBANG_Korea
來源：StarNews；製圖：MM；翻譯：Lingda、稻飛蝨
==============================================================================
（二）《同窗生》崔勝鉉 「演技偶像的成見，沒想到卻變成了鞭策」
翻譯模版：
Part 1：http://ppt.cc/uALz
Part 2：http://ppt.cc/DQJC
Part 3：http://ppt.cc/MV0k
◆相對於熟悉的想演更有挑戰性的
有著雕像般的外貌、走上舞台就散發魅力的BIGBANG的T.O.P變成了為了妹妹拼上性命的
少年李明勛。
最近在鍾路區某家咖啡廳中進行了對star崔勝鉉的採訪。《同窗生》上映在即，他說：
「經過了很長的時間，作了最大的努力，沒有遺憾。但是現在有些焦躁與緊張。」
◆《同窗生》是拓寬視野的作品
崔勝鉉繼2010年的作品《走進砲火中》之後，這次通過《同窗生》與觀眾們見面。此次
的角色也有著更深邃的眼神與生動感。
他說出演《同窗生》的決定性因素是「被那種真摯的感覺所吸引」。第一次看劇本的時
候可以感覺到這是個真摯的角色，李明勛這個角色可以說他是可憐的，也可以說是有遺憾
的。
他的上一部作品《走進砲火中》和電視劇《IRIS》中的演技與在《同窗生》中的演技比
較的話，他說道：「因為《同窗生》，我的視野好像也變得開闊了，好像也變得更全局性
了，這是電影《同窗生》帶給我的。」袒露了與別人不同的熱愛。
「現在有了看過電影後去研究的勇氣了，現在變得更勇敢了。可以果然的拋掉其他去盡
情的享受。」這樣說到，顯示出了對更深入的演技的勇氣和追求。
以前總是出演強勢的角色的崔勝鉉，平時卻大都是傻裡傻氣很搞怪的形象，粉絲還給他
取了「傻瓜TOP」這麼個外號。
問到有沒有考慮出演輕鬆一些更喜劇化的角色時，他說：「可能不會嘗試此類風格的。
聽上去好像更輕鬆，但是我是喜歡讓自己更累的那種人。每次被什麼東西吸引了後，就會
想嘗試我沒有的東西。像這次挑戰動作戲一樣，趁著年輕把想挑戰的東西都嘗試一下。」
◆「韓藝禮是童顏，金有貞在快速的成長中。」
這次《同窗生》中與韓藝禮、金有貞兩位女演員合作，特別的是扮演崔勝鉉高中同班同
學的韓藝理童顏的外貌，到了看不出實際年齡的程度。
崔勝鉉說道：「韓藝禮真的是童顏，金有貞正在急速的成長。電影拍攝的時候，每次看
到金有貞都覺得她又長高了。」
他還說到，「和有貞的戲分被剪掉很可惜。導演可能是站在演員的角度想更精簡的表達
吧。」表現出了略帶可惜的心情。同時他還說想看到韓藝禮和金有貞之間的動作戲。「我
在拍攝動作戲的時候有時會受傷，動作戲她們兩人之間拍就好了。」這樣笑著說到。
◆「對於『演技偶像』的成見，反而成為了鞭策。」
唱而優則演的偶像們經常被叫作「演技偶像」，崔勝鉉在首次接觸大銀幕時，「演技偶
像」還沒有很多。而如今唱歌演戲同時抓的「演技偶像」卻越來越盛行，與之而來的是憂
慮的聲音。
崔勝鉉說：「並不太清楚演技偶像變多後變好或者變壞的部分，反而是心中會覺得我要
更真摯誠懇得作好這件事。」
回想自己首次接觸大銀幕的時候，「那時候前輩們都覺得很新鮮，作音樂的孩子跑來演
電影。雖然有不小的年齡差，但還是和前輩們很愉快的合作了，前輩們對我也非常好。」
「那些偏見，也成為了對我自己的鞭策。要成為後輩們的好榜樣我得更加努力才行。」
袒露了自己的責任感。
「這和成為BIGBANG成員活動是一樣的。在歌謠界如此多的偶像組合中獨樹一幟，積極
的想的話，我們早一些出道真的是萬幸，這樣不會被看作在模仿誰一樣。」這樣直率的說
到。
作為歌手和演員，以後是否還想嘗試別的事物上，他強調說：「現在成功和失敗變得不
再那麼重要了，以後作什麼才是最重要的。」
崔勝鉉主演的電影《同窗生》，講述了由於父親被冤枉，和妹妹兩人監禁在收容所中的
19歲少年，為了救活唯一得妹妹成為南派間諜的故事。電影將於11月6日上映。
cr: BIGBANG_Korea
來源：StarNews；製圖：MM；翻譯：偉偉
Pettitte46整理／禁止轉載
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.147.246