作者Pettitte46 (瑟里斯)
看板BigBang
標題[訪問] 140201 T.O.P.日雜《ON CUT》二月號專訪
時間Sun Feb 2 02:06:38 2014
T.O.P. 日雜《ON CUT》二月號專訪
翻譯模板：http://ppt.cc/doi0
前幾天成功結束了有77萬1千人參加的日本六大巨蛋演唱會的BIGBANG成員T.O.P。用獨特
的低音rap組成歌曲的hook部分，在編舞部分也詮釋著自己的世界觀從而無法忽視存在感
的他，不僅僅身為artist，作為演員也發揮著無上的才能。正式出演的第一部電影，是以
韓國戰爭中真實的事情為依據的《走進砲火中》，他在其中扮演了學生兵中隊長（10代）
，正確解讀了學生兵苦惱於人際關係，和要直接面對戰爭中恐怖的心理。從表現出的情感
微妙之處，可以看出他作為演員的表演功力。然而這回擔當主演的電影《同窗生》，他在
本作品中因為父親被殺並且要營救被捕的妹妹，而成為了北朝鮮的工作人員。即使非常認
真也很難有現實感，很難掌控整個角色。採訪中他也曾說過，雖然114分鐘的作品幾乎全
部呈現在螢幕上，但是真的是一個台詞很少的角色，完全是靠眼神在演。從少年那樣純真
的眼神到悲傷憎惡的眼神，能細緻到這樣的演技，看得出他是非常的認真。那份付出真的
是感覺不到都不行呢。
Q：看完了完成的作品後感覺如何呢？
T.O.P：這個作品真的很花費時間，雖然花費了1年左右的時間，但是拍攝的時候各種各樣
的回憶還是會湧現出來。非常熱的時候開始了拍攝，非常冷的時候又拍了很多打鬥
場景。冷的時候因為身體僵硬又受了很多傷，所以很麻煩。而且拍攝檔期還和
BIGBANG演唱會重疊，所以周一到周四通霄拍攝，周五到周日又必須坐飛機去海外
站在舞台上演唱。巡迴演唱會和電影這樣同時的進行，精神上真的是相當的混亂。
我們平時要在華麗的舞台上表演必須帶動人們，雖然如此一旦回到電影中又必須要
飾演灰暗的角色了。調節兩者差異真的很重要，大約有一年的時間，沒有工作的時
候我都不跟外界接觸，就自己待在家裡使心情平靜。
Q：聽說這次飾演的李明勛一角，要表現出非常複雜的心境，那麼要掌控這個角色要怎麼
演呢？
T.O.P：首先，我認為要
真正的置身於角色當中，必須探究角色內心，然後也要切斷與外
界的接觸，不應該僅僅是外表上看起來沉重。為了把隱藏的東西營造成畫面，就要
從角色內心去演繹，而且明勛還是一個比較沉默的角色，如果不使自己孤獨，2個
小時的電影我認為不可能只靠台詞去投入。總之，我覺得必須要用「眼神」來與觀
眾進行交流，眼睛能夠包含很多事情、可以表現出內心。但是用眼神讓觀眾理解有
些難，這是很重要的一點。但正是由於這點，所以看劇本的時候就想演這個角色了
。最初看劇本的時候，對於「沒有台詞怎麼和觀眾交流呢？怎麼憑藉眼神的演技呢
？」這些點很感興趣。
Q：危險的動作場面也是自己上陣，這是為什麼呢？
T.O.P：因為覺得如果不自己作的話沒法塑造明勛這個人物，而且這樣作又能增加角色的
說服力，對於自己也能更好地去理解他為什麼那樣作。
Q：原來如此，也就是置於和日常較遠的環境中，讓人物保持真實感很難呢？
T.O.P：實際上看劇本的時候，受到了「難道不會成為只是虛構、不可能存在的、杜撰的
故事嗎」的影響。如果過分的表演不免會顯得幼稚，為了要保持真實感覺真的是很
努力壓制自己的演技呢～
Q：在現場的時候有與導演交談，以便加強自己的演技嗎？
T.O.P：嗯跟導演說了好多呢。在現場完全進入角色中的話，既能站在角色角度，台詞能自
然的說出，又可以一邊融合意見地去演，台詞中也有很多我即興創作的地方呢～
Q：原來是這樣，那麼對於演這個人物，那你是合理分析的同時引出演技，還是憑藉對角
色的感覺去演呢？
T.O.P：我會提前完整的分析角色，如果不事先100%理解「為什麼這個人物會這麼做呢」
的話，就沒法去演。
角色要完全凌駕在自己之上，在鏡頭前表演那一瞬間，什麼都
不要考慮、要釋放自己。那樣作的話，會出現意想不到的效果。
Q：此次的《同窗生》作為演員得到了什麼經驗嗎？
T.O.P：這次真的體會到了辛苦，幾乎沒有和演員、前輩們共同出演過，基本都是自己一
個人進行拍攝的，
因為必須要發揮自己百分之百的想像力對電影進行理解，所以也
把其他人物的台詞記了下來。這樣一來充分發揮自己的想像力，將主人公塑造出來
，我認為這樣也可以使自己成長。
－現在已經失去了真正的自己－
Q：T.O.P你認為BIGBANG中的T.O.P和作為演員的崔勝鉉是分別存在的嗎？
T.O.P：不，我認為他們之中有相同的部分。無論是T.O.P這個人還是崔勝鉉在表演這個意
思上，
我認為他們同樣都是藝人，無論是在舞台上的表演，還是出演電影中的角色
，都是依據當時的狀況表現出來的人物，都是「表演」，所以在這個方面是相同的
。但是在某種意義上，哪個都不是原來的我。
Q：這樣一來，不就將「原本的我豈不就消失了」這個不安一略而過了嗎？
T.O.P：以前有過這種不安，但現在已經完全失去了原本的自己，那份不安也就沒有了。
Q：沒有了嗎？！那是什麼時候的事？
T.O.P：發現了......但是不透露具體的情況。
某個時期，在精神上真的墜入了黑暗的低
谷，當回首時發現日常生活中的我已經不在了。通常，在我這個年齡不正是想戀愛
的年紀嗎？但是我完全沒想想要戀愛啊什麼的，居然連這種事情都忘了。當發現這
件事的時候，我覺得日常生活中的我已經不在了。
Q：正因為沒有了日常生活中的自己，所以反而在作為BIGBANG和演員上更能傾注力量了嗎
？
T.O.P：是這樣的。正因為過於集中在演藝方面，所以真正的自己不存在了。
Q：那麼，T.O.P你有沒有在表演的時候，唯有這點不能忍讓、十分珍惜的事呢？
T.O.P：在表演方面我認為
「俗氣」是不行的。表演是脫俗的，不帥氣的東西是不被允許
的。
不能被看到俗氣的和不帥氣的表演，這也是我的準則。同時，我認為像
「生氣
了的話就大叫」、「悲傷了的話就哭」這種在客觀上容易被預想到的一維的表演也
是不行的。在表現感情的方面上必須加上自己特有的表演才行。
Q：為了能有脫俗的表演，有哪些方法呢？
T.O.P：那正是我的竅門，是秘密唷（笑）。因為我也要靠這個吃飯（笑）。
Q：（因為來源沒有掃描到所以略）
T.O.P：是啊。我認為不論是在舞台上還是在演技上，
「在想什麼呢」盡量不去理會這些
也是很重要的。為了使觀看的人感到意外，非常需要集中力、我認為這也是一種引
人注目的能力。所以，我認為
在重要的場合作到喜怒不形於色也是很重要的，這也
正是經受洗練的表現。
Q：但是，電影中有台詞，在音樂中卻沒有明確的台詞。在音樂中是怎樣構築表現的呢？
T.O.P：因為我們是自己作曲，所以我發現作曲的過程和塑造角色很像。我認為塑造角色
和作曲的過程很像。
Q：那個果然是作為BIGBANG中的T.O.P才有的竅門，又或者是思考方式吧。
T.O.P：是嗎？因為不能客觀地看待自己，所以我也不是很清楚。（笑）
Q：（笑）今後作為演員，想嘗試哪些角色呢？
T.O.P：下次
想嘗試比較開朗的角色。開朗活潑，我覺得能展現隱藏在自己心中瘋狂的部
分就好了。
↑其實我比較想看他演不用領便當的角色(誤
Q：那麼在最後，對於T.O.P來說「表演」是什麼呢？
T.O.P：像是畫家的繪畫作品，雕刻家的雕刻作品......所以，
當我被攝影機包圍時，我
作好了自己必須成為作品的心理準備，並且隨之行動。抱著「一定能成為作品」的
信心行動，我認為這就是對我來說的表演。
Q：隨便問一下，你覺得現在自身的存在幾個階段呢？
T.O.P：嗯......我覺得到目前為止是準備階段，還不能進入成功的階段，從今年開始必
須更加繃緊神經、拼命努力。
Q：已經進入到頂級藝人的位置了嗎？
T.O.P：我認為雖然沒有那回事兒，但是我相信自己，有自信。我認為那是必須存在的職
業。
畫家如果對自己的畫沒有自信那就不會成名，所以我也不會給T.O.P這個人抹
黑，經常保持自信。當然，
自己一個人的時候有時會感到「不行了」，但是因為那
個是弱點，所以是不能給人看到的吧？
cr: GD-TOP百度知道團隊
來源：AeuyTLiN／翻譯：小希／校對：小靈／模版：阿音
Pettitte46整理／禁止轉載
打完後覺得是一篇很玄的專訪(誤
特別是失去了自我那part，雖然好像很可憐(?)但就是覺得很玄XDD ←沒有慧根
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.60.67
推 july24:辛苦了!!謝謝整理! 失去自己那段還有自己成為作品那段讓人 02/03 22:06
→ july24:覺得TOP真的提升到另一個階段了啊 02/03 22:06
推 LeeLimes:失去自我的部分看起來很驚悚,似乎可以理解一點,但如果不 02/05 23:12
→ LeeLimes:趕快找回原本的自己,我認為在以後的演技是很危險的>"< 02/05 23:13
→ LeeLimes:對TOP以後的生活也是,除了演藝人員這個身份,TOP也還是媽 02/05 23:14
→ LeeLimes:媽的兒子、隊員的老大哥,未來幸運女孩的丈夫和爸爸才對~ 02/05 23:15
→ LeeLimes:對不起我認真了囧"也許根本沒那麼嚴重啦..........XD 02/05 23:15
推 kenforgood:失去自我的同時希望能同時發掘新的自我阿崔勝鉉QAQ 02/07 12:42
推 didolydia:這篇看完會默默想起陶喆的歌找自己，反正會找到的: P 02/07 14:32