推 Zyzzyva:謝謝整理，也推這篇訪問:D 02/27 02:28
→ Pettitte46:我也還滿喜歡這篇的XD 整體氛圍跟其他雜誌不太一樣www 02/27 02:39
推 organize:推~~~這篇很理性~~ 02/27 08:40
推 vip81119:不過老實說我喜歡的是你的音樂，我對時尚沒那麼有興趣 02/27 13:17
推 lebistro:喜歡這篇，謝謝整理分享啊。 02/28 12:06
140227 HYPEBEAST三月號封面故事-GD
HYPEBEAST ISSUE 6: THE RHAPSODY ISSUE COVER FEATURES: G-DRAGON’S GLOBAL COUP
翻譯模板：http://ppt.cc/5ZXi
http://ppt.cc/tDz~
Background-背景須知
你該如何描述G-DRAGON這樣的人呢？如果僅僅只是將其描述為一個音樂人、製作人或是
表演者，就未免太低估這位南韓超級巨星的多元影響力了。那遠遠超越了音樂，轉而擴展
到了廣闊的創造性領域，觸角更延伸至時尚與設計。音樂與時尚的相互作用之大想必已經
不再新鮮，但要找到一個近來創導了全新潮流，又是橫跨兩大流行文化創意領域，並兇殘
地突破了兩者界限的人還是相當困難的。這位南韓流行音樂現象級人物，其迅速突破自我
界限，並爆發成長為新興的全球性趨勢，在逐步進入由時尚、社交媒體、音樂所構築的北
美市場的同時還保有地道的韓國文化元素之路是如何開始的呢？
又或是以本名權志龍為人所熟知，G-DRAGON首次晉升當紅明星之列，是憑藉他在人氣韓
國團體BIGBANG中的地位。與隊友T.O.P、太陽、大聲與勝利一起，BIGBANG在堪稱韓國流
行組合的音源黃金時期的2006年出道了。由演藝經紀強手YG企劃，G-DRAGON與摯友太陽及
其他BIGBANG的成員成為行業領跑者。GD與太陽都是在11歲初展頭角之時開始了練習生涯
－－這是韓國娛樂產業的慣例：小時候就開始培養。這批被選中的韓國音樂後起之秀，是
準備推動著K-POP在海外的新浪潮的存在，G-DRAGON便是其中之一。
時間快進至2013，託PSY的現象級YOUTUBE熱單＜江南Style＞的福，許多美國人或是非
亞洲地區的人們可能對K-POP都有了淺淺的了解，而這些並非是否認PSY在韓國音源海外之
旅的標誌性存在，他的成功顯然是此前作下無數鋪墊的文化進擊之路的最高潮。這是一個
在全世界觀眾眼前展現的突破性平台，它使得一個此前已經存在數年的韓國歌手的特色與
聲音在北美擁有了合理認知。PSY在恰當的地點、恰當的時間，綜合了真實性與市場性，
利用了一首膾炙人口的歌曲卷起了一場超級風暴。
然而，韓國文化以及K-POP才僅僅是在近來開始有了持久性抓住海外觀眾的趨勢，而這
是否歸功於PSY的超級熱單呢？當然有一定作用。而這是否又是西方娛樂界將視角轉為東
方市場藉此擴張的整體轉變呢？有可能。社交媒體是否起了最主要的作用呢？毫無疑問。
但是，儘管社交媒體的影響力遠勝其他，但它實則是下列所有事物的綜合：擁有堪稱主場
、堅實基礎、深層扎根的亞洲粉絲群體；由網絡及帶來全球產業認知度的社交媒體所提供
的完善的平台。而正是像G-DRAGON這樣肩負著所有韓國文化及內涵重量的人，正作為先鋒
打入美國國內市場，但是某種程度上這種方式更適用於西方市場。
G-DRAGON在美國仍未擁有像Kanye West或是A$AP Rocky那樣的認知度－－或者說其實也
比不上PSY──但是他在韓國以及亞洲的影響力無庸置疑。全席售罄的巨蛋巡演、亞洲的
成千上百外的FAN們──這麼名單還在增加中。而他的追隨者都十分忠誠－－堪稱死忠。
去他的Instagram主頁瀏覽一下，他的200萬關注者會給你一個大致的概念。他可能是「
Nest Big Thing（明日之星）」，而事實上所有必要的條件都已經放上正軌，只缺一個恰
當的時機，來看看到底西方世界最終對G-DRAGON有多麼的海納百川。未知的領域與不確定
性卻丁點沒有讓G-DRAGON退讓。比起試著改變他的音樂，並將之完全再塑為西方市場所鍾
愛的模樣，G-DRAGON是以自己的方式打造著他的北美進擊之路。
G-DRAGON AND FASHION
也許在他的走紅中最棒的一部分便是他做事的隨性而至。沒什麼匠氣更沒那麼多事前計
畫，他看起來天性隨和，為人真誠，還十分感性。實際上讓G-DRAGON來說說自己角色元素
中最人為性的，或是最具有表演目的性的一面，他應會十分肯定的說：「就是我──所謂
的GD Style。」「GD Style」看起來並不僅僅只是音樂的外在表現又或是他個人審美的表
面價值。所謂的GD Style事實上是G-DRAGON核心色彩與思維的定義，而這個定義到目前為
止幾乎折射到他創作生涯的方方面面。正是G-DRAGON這種從未讓每一個細節都妥協是應於
某個預期角色的真實性，讓他的成長變得如此不可預知與自然而然──他只是專注於做自
己。
從音樂到時尚的跨界是十分常見的，但這二者並非完全沒有衝突。就如他的前輩們所展
現的那樣（例如Kanye West），由於一個人對證明自己的渴求，再創意領域的跨界，總是
會遇到重重阻力。但夠諷刺的是，如Kanye在面對由純嘻哈／音樂人角色向廣泛的創意工
作者／設計師轉型的時候，所遇到的同樣挑戰也擺在G-DRAGON面前－－只不過是反過來的
挑戰。儘管在韓國是以音樂ICON開始，G-DRAGON在國際舞台的成長是極大扎根於時尚的─
─而非音樂。有些從tumblr的時尚摘要或是Instagram上認識他的人，可能甚至都不知道
他實際上是搞音樂的。
但他並未因此受到什麼負面影響。他只是決定，便就一起挑戰這兩個領域吧。
「目前來說，Fashion對我塑造發展自己形象上可能更有影響力一些（起了更大作用），
」他承認，「FAN和大眾對我的個人風格很有興趣，而對我個人來說，讓更多人能把注意
力也能放在我的音樂上是我的目標，這樣他們就能聽到我所製作的作品，而不僅僅是用看
的。」
音樂與時尚是他的個人色彩中不可分割的兩個元素。「我相信他們最終殊途同歸，」他
說，「Fashion能清晰地表達音樂想要傳達的某些特定的情緒，而Fashion在音樂的加持下
則會獲得更好的表現力。」
從與LA本土時尚潮牌STAMPD合作的聯名混搭系列，到與Verbal與Yoon設計AMBUSH新系列
，G-DRAGON在時尚王國中一步一腳印地建立著他的創造意識。選擇聯名對象的過程一直是
沒太多計算或戰略，純粹就是建立在合作對象或合作品牌是否是G-DRAGON個人欣賞的基礎
上，「我會跟我喜歡與之合作並能從中學到東西的品牌或對象合作。」
這大概是所有藝術家與設計師最想擁有的心態，可以更自由地體驗－－擁有創意自主權
、想做什麼就做什麼、想跟誰合作就跟誰合作。在這個通常被同行壓力、期待感以及預先
設定好可接受理念範圍所困擾的行業，這種心態著實讓人耳目一新。於是便也不奇怪，大
概正是他在前進時的心態，若用可能是最簡單的話來說就是，成為了他時下不同的興趣方
向：音樂與時尚兩者之間具凝聚力的平衡。
STYLIST COLLABORATION-與設計師的合作
G-DRAGON為他的音樂所注入的不可預知性與動態性，亦體現在塑造他的個人風格時。與
他呈現自己音樂鈴感與創意影響的毫無保留一樣，在個人風格的打造上也是完全透明。他
對自己在時尚與風格上的合作本能非常津津樂道。與既是造型師亦是好友的智恩一同工作
，G-DRAGON成功地發揮了音樂與時尚之間的協同作用，這種協同作用的妙處，他用整個職
業生涯體驗到了。智恩，已經長期擔當了BIGBANG的造型師職務，與GD一同創作了無數代
表了他的音樂與表演的造型。「GD的風格就像是他的音樂，」她說，「正是由於他的音樂
充滿了不可預見性，他在fashion上的選擇也是非常不可預知的。」智恩也十分重視自己
的角色職能。在許多方面，智恩把自己的角色描述為某種翻譯員，正確地將G-DRAGON所要
傳遞的聽覺信息翻譯轉換成視覺形式，更要通過那些可以穿戴的媒介來傳達MV中、舞台上
的某種特定情緒與情感。
不論在何種關係或合作中，交流是關鍵。而這種交流在智恩與G-DRAGON想要敘述的那些
成功故事裡都是十分有幫助的。「他寫好歌，然後我會完成風格概念的創意。」智恩說，
「甚至就算我們可能是分開單獨工作的，但是時尚與音樂的融合還是完全可行的，因為我
們時常交流並交換意見。」而這種交流看來是進展的非常好。當然視覺附加或是特定現場
演出的服裝在實際執行時可能會有起伏或變化，但包含了兩人想法並一貫保持統一的論調
貫穿了所有。所謂的GD Style遠遠不只是一個創造出來的品牌形象－－這種統一性來源於
G-DRAGON在每一支MV所展現的，不論是編輯後還是現場，都是完全的他自己。「我們的靈
感來源於多種媒介，以及世界各地的文化影響，」智恩解釋道，「但是在創作一個新概念
的時候，我會將這些東西與我過去10年對G-DRAGON的瞭解與認知相融合，而成果可以說從
來沒有真的偏離主旨過吧。」
WESTERN WORLD-西方世界
而當很多人正在緊張萬分地想要把握住G-DRAGON與他的多樣化入主西方市場的脈搏時，
他與造型師智恩卻仍肯定他們仍將保持他們扎根於韓國文化中的本心，而此前十年兩人所
做的工作就是定義所謂的「GD Style」。「我不太確定什麼是『韓國Style』，」
G-DRAGON解釋說，「我想每個人都有他／她自己應被尊重的個人色彩，我不過就是我而已
。」但這並不代表兩人就沒有跟進近年來逐漸壯大的韓式時裝崛起之路了。過去數年來的
每個時裝季節，韓國時裝的聲音都在以肉眼可見的速度發展中，過剩的新興設計師推出越
來越多的高品質商品。他相信「韓國人在做事快和勤奮上還是挺有效率的。」而如果有人
能夠擔當韓國時尚界面向西方的de facto ambassador（外交大使），這個責任便主要落
到了G-DRAGON的肩上。「我個人很希望吧，」他一邊思考著韓國時裝在未來成長為全球性
影響力的潛能，一邊回答道。「我認為這是有可能的，而我希望我是對的。」
FOCUS ON AUTHENTICITY-專注於真實
如果有什麼東西我們是可以從G-DRAGON身上學到的話，那應該是認識自我並在任何時候
都享受成為自我的能力，這還真是個頗具誘惑力的想法。但不幸的是，這種特質在如今越
發罕見了。而這種思維真是令人耳目一新，甚至不論他意識到與否，G-DRAGON正在幫助教
會年輕一代何謂理解。「我實際上並不在意有沒有『swagger jakers（即coser）』，」
他說，「我覺得他們只是不知道更好的東西，但我想，通過不斷的嘗試與失敗，總會弄懂
，保持真我就好。」而正是G-DRAGON這種「真實」的心態，與智恩融合音樂、時尚與韓國
文化的方法，為打入大西方世界與美國觀眾的內心做好了最好的鋪墊。而他才只有25歲，
如果他能夠積聚自己國際吸引力的水平，還有他相對簡單的職業生涯所帶來的區域影響力
，「GD Style」的心態對大幅增加的受眾將起到不可限量的潛在影響。從中你可以學到，
就算說了再多遍仍舊是，作自己，就像是G-DRAGON的成功故事所說的那樣。
cr: BOBOG-DRAGON
翻譯：呦呦切克鬧／模板：煩你／採訪掃圖：jenny
Pettitte46整理／禁止轉載
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.147.246