推 serenefall:感謝翻譯!推~~~ 12/11 23:37
在志龍twitter的轉推上看到的訪問
英文不錯的可以直接看原文的!!
翻譯畢竟還是會有些失色
第一次po文還請大家多指教!
--------
原文出處:http://bit.ly/X1Jrzs
Korean Rapper G-Dragon Talks K-Pop Hype, New EP and Past Scandals
韓國饒舌歌手G-dragon談論K-pop炒作、新EP和過去的負面新聞
PSY isn’t the only—or even the most popular—rapper in Korea.
PSY並不是唯一的--甚至不是最受歡迎的--韓國饒舌歌手
--------
XXL:你最初是怎麼接觸到饒舌和hip-hop呢?
G-Dragon: 第一次聽到Wu-Tang's "C.R.E.A.M."時我大概是九歲，在那之前我完全不
懂rap與hip-hop。我剛接觸到K-pop，這發生在K-pop流行熱潮之前，我只是聽著一般的韓
國商業化音樂，只是跟著跳設計好的排舞，我沒有任何想玩饒舌的野心，我喜歡跳舞，所
以我就去做。我偶爾會跟著哼一些韓國的rap，直到一個朋友推薦我Wu-Tang並放了Enter
the 36th Chambers給我聽，它令我非常驚豔，之後我開始找其他的專輯來聽。當時網路
並不那麼方便，要搜尋音樂已經十分困難，更別說要找到MV了。所以我只能一點一點的看
，如果我找到一支MV，我會一次又一次的看過它。之後我升上五年級，寫了我第一篇
verse*，它有點糟，但我完成了(笑)。我也開始聽更多的韓國rap而不只是K-pop，rap在
當時仍是非常小眾、地下的音樂類型。
*verse是有押韻的小文章
XXL:你相當年輕就出道了，你有參與一張名為Hip-Hop Flex 2001的嘻哈合輯
G-Dragon: 在那個年代，韓國找不到一個可以真正接觸hip-hop的地方。當時有個hip-hop
團體叫做People Crew，他們舉辦了一個教饒舌與跳舞的夏季學院，我拜託我媽媽讓我參
加那個學院學饒舌，我得到People Crew人們的稱讚，說我很不錯。他們將我介紹給Lee
Hee-sung，他是一個四人饒舌團體X-teen的隊長，在當時Bow Wow很紅，我猜Hee-sung認
為韓國需要一個韓國版的Bow Wow，而我猜他想要成為Jermaine Dupri(笑)，因此我在
Hip-Hop Flex 2001做了featuring，並以”國內最年輕的饒舌歌手”登上韓國頭條，YG注
意到我，並決定讓我加入。
XXL:所以你想成為一個饒舌歌手，那當你發現你是以一個男孩團體一員的身分出道時有什
麼反應呢?
G-Dragon: 一開始，我完全搞不清楚這是怎麼一回事，我不明白，太陽和我已經在YG當了
很久的練習生，我們以為會以兩人的hip-hop組合出道。他們決定再挑選三名成員並打算
以偶像團體的形象出道，我當時並不喜歡這個主意，事實上，我討厭這個主意。我從小就
認識TOP，我們是朋友，但我完全不認識另外兩個成員，我們不知道我們應該怎麼做，因
此我們只是每天每天的練習編舞，我真的很迷惘。YG這個牌子推出男孩團體，但它並不是
要做通俗的流行音樂，YG是以hip-hop為核心，我相信YG這個牌子的信念，它做得很好，
所以我現在相當滿意。
XXL:你認為Bigbang和其他的K-pop團體有什麼不同?
G-Dragon: 近年來，偶像團體的音樂性已經改善，我的意思是，仍舊很少人是真的自己創
作或製作他們自己的音樂。但Bigbang身為一個K-pop的團體，在我們出道時，我們是唯一
親自創作並製作專輯的，我想我們是第一個做到的K-pop偶像。所以如果要我指出一個不
同之處，就是Bigbang的成員會寫自己的歌，也由於我們寫歌，我們在舞台上表演時會有
更好的理解與呈現，因為我們知道這是我們擅長的。不像是某個人寫給我們一首歌，我們
是在做我們想做的，所以我們建立了一個更緊密的、屬於我們的音樂世界。音樂是需要能
夠做交流的，由於我們寫自己的音樂，我們能夠將自己的想法與感覺傳達的更好，而不是
交由別人來幫你翻譯這些感覺。
XXL:我聽Choice37說，你會調整及重建音軌來符合你自己的風格，解釋一下你寫歌和製作
音樂的過程。
G-Dragon: 從我還只是個孩子，其中一項YG給我的作業就是寫歌。中學時，他們要我一個
禮拜寫一首，並用美國的儀器配好旋律和歌詞，我被這樣訓練了一年。之後，時限縮短了
，我被要求每三天必須寫出一首歌，然後縮短為兩天、然後一天。由於我被長期這樣訓練
著，一天寫一首歌對我來說是很簡單的事情，它算是成為一種興趣了。最重要的是，我有
一個很棒的支援團隊，無論是Teddy或是Choice，他們製作了很多的音軌為我奠定基礎，
我會說是他們做了大部份的工作，而我有點像是監督的角色。
--------
part.1 結束!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.53.194
※ 編輯: charlen1105 來自: 218.211.53.194 (12/11 23:29)