(因為有找到完整中文翻譯，所以得到翻譯part1的C大許可，把剩下的貼上來。)
XXL:<One of a Kind>和<Crayon>的MV引發了很大反響。導演徐炫勝是誰？在那些MV裏你提
供了多少有創意的點子呢？
G-Dragon：徐炫勝真的很瘋狂。他實際上是個局外人，很宅，不注重社會交際
，不會見很多人。他不為金錢所驅使。他在拍MV之前會先聽一下那首歌，只有喜歡那首歌
他才會拍。他需要先想像一下。他需要和藝人建立有創意的溝通。我想有很多藝人都想與
他合作，但都被拒。徐屬於那種如果聽了你的音樂但他不喜歡，他就不會給你回應的人。
幸運的是，他喜歡我們公司的音樂，在創意過程中，我們的基本原理一致。他在YG總部有
自己的編輯室。你如果純粹地把它看成是工作，那麼你做出來的東西不會是你想要的。
這適用於任何事，包括音樂，歌曲，時尚或者MV。你只是看著搞笑的MV，談論著一個好主
意。我對我拍的MV中的美感很關注。我盡可能以細節為中心。例如，人們只是直接翻譯歌
詞，但我們想要的是以一種間接委婉的方式來強調那些歌詞，給歌詞更深層的意思。
所以人們看MV的時候會說：“啊，那很有趣，那怎麼會有如此有創意的點子呢。”相比於
製作一個隻值得瞥一眼看的MV，我們更想要努力做一些值得回味的作品。
XXL:你個人專輯裏的那些MV和組合專輯裏的MV有什麼不同之處嗎？
G-Dragon：我們在做Big Bang的MV的時候，由於組合更主流，我們往往注重於
迎合更廣泛的聽眾。我在做個人專輯MV的時候，我只是做了想做的東西。我可以很有趣，
也可以很時髦。我自身的形象並不是一陳不變的，所以對於個人專輯，我努力想把它做得
更有意思。個人專輯裏所有的單曲都很不一樣。所以導演和我會盡我們最大努力來強調那
些元素。
XXL:<那XX>感覺很個人化。它是基於真實生活事件而寫的嗎？
G-Dragon：所有我寫的歌，我的意思是，當然會混合一些程度的想像，但我儘
量以最大程度來寫我自己的故事。我不會說我完全有過同樣的經歷，但當我感受到那些情
緒的時候，我會記在腦子裏然後記下來。
XXL:那真令人遺憾。
G-Dragon：我可能很容易被戲弄。（笑）
XXL:是嗎？
G-Dragon：現在嗎？可能不是了。但我年輕時候，你喜歡別人並不意味著她會
和你在一起。我有過很多類似的經歷，感情不是相互的。（笑）我在唱rap的時候，我可能
會唱有關**的Rap，我都可以唱，但我在唱情歌的時候就需要一種悲哀的，失敗者的情緒。
我認為那樣做會更好。那就是一種韓國歌謠需要的感情。
XXL:既然我們已經談到了編寫和創作歌曲，我們也想問問關於你之前涉及的抄襲事
件，我以為這只是因為韓國對於借鑒缺乏認識，你認為呢？
G-Dragon: 額嗯..我不知道。我是韓國人，在韓國長大，仍然有很多事情在韓
國的音樂行業有待挖掘。我認為人們沒有抓住借鑒的概念是很正常的，每個人對於這首歌
都會有不同的理解，這真的無關對錯。僅僅因為只有少數人相信，並不意味著他們錯了。
如果他們是這樣認為的，那它就是這樣的，所以事情結束之時，我不覺得羞愧，所以我也
不做任何的評論。
XXL:我認為繼Big Bang之後，湧起了一股相似類型的K-pop IDOL組合的浪潮，
你是如何看待的？
G-Dragon: 阿哈哈...我個人還是挺喜歡的。我確定這肯定不全都是認為我們。
但是我們出道之後，眾多更加集中做音樂的K-pop IDOL們開始湧現了，我不知道他們到底
有多少在真的做，但事實上讓更多的IDOL自己創作是一件好事。
XXL:但是你不覺得他們在某些方面總是在緊追你們的風格不放嗎？
G-Dragon: 我確實感覺到有些方面是這樣，但是那時之前的想法。大概兩年前？
當我還是個小孩子的時候。並不是說我現在老了，但是當時無論是風格或音樂我都不希望
和別人歸成一類。現在我無所謂了，因為當我看著更大的圖景，想要看看會對我們後面的
一代會產生多大的影響的時候，我認為有更多的藝術家是一件好事。現在需要更多油菜花
的人，所以我也能做的更好。他們說的關於韓國影響的這些那些--我並不相信，我很開心
你提到它。
XXL:你對於當今K-pop的繁榮有什麼看法？你覺得很奇怪嗎？
G-Dragon: 我不認為我很瞭解我自己.我也不知道K-pop是如何運作的.但是當我
們有機會的時候我們就要抓住。不幸的是，在韓國，我覺得一些人只是看到了金錢的利益，
讓還沒有準備的很充分的藝人發展海外市場，我還是反對這種做法的。這事的好和壞，很
明顯。這樣一個小國家能夠製造出人才一直延伸到美國和歐洲，這樣的價值是巨大的，這
也為韓國文化打開了國際大門。音樂、人們和藝術正在蔓延，我認為那是好的一方面。壞
的部分是我們目前看到的這些藝人們並不覺得他們好。這只是我個人的觀點。但有一些行
為，我看著也有些不好意思。由於這裏的人們並不是很瞭解韓國文化，所以這些藝人的音
樂受到了行為的限制，這有些可惜。
那麼，接下來就到了G-Dragon的K-pop部分了？
G-Dragon：我不能說我討厭這個說法，不過追根究底，它是韓國的流行音樂。
但是從長遠來看，我並不想被歸進那裏面。我也不想去國外被歸到他們的流派裏。我只是
在看一個更大的圖景。這個K-Pop的說法也許現在還不錯，但是向前看這也許會絆住我，
有點像監獄的感覺。所以對此我有些謹慎。
G-Dragon為我們詮釋了為什麼YG是音樂人最好的標誌
你起步於一名Rapper，成長為一名偶像，如今你是一名藝術家。你最喜歡哪個身份？
G-Dragon：我最喜歡的身份是Rapper。如果可以，我希望以一名Rapper的形象
留在人們的印象裏。某種程度上，我也希望自己以一名歌手作為演藝生涯的句點。但是，
我雖然喜歡唱歌，最愛還是Rap和Hip-hop，所以我選擇Rapper 這個身份。
XXL:現在你的個人solo已經取得相當程度上的成功，你有想過要自立門戶，開創自
己的事業嗎？
G-Dragon：我很小的時候就進入了YG，從此就沒想過離開。YG提供了我成為一
名音樂人最肥沃的土壤。我曾於很多傑出的藝術家有過接觸，他們來自美國，中國東南部
等地，我認為去哪裡並不是最重要的。YG只有一個，它為我提供了巨大的支持，也從不阻
礙那些想創作屬於自己的音樂的人們。在公司裏，我們能嘗試與眾不同的事情，也不用擔
心錢的問題，公司一向慷慨。我從來沒想過自己開公司，也沒什麼自信。在我看來，商人
和藝術家是兩碼事，走的路也很不一樣。當藝術家感到愉快時，他能夠創作出優秀的作品
。而只有他獲得優秀商人的支持，才能共同創造更大的影響力。當一個人試圖同時扮演兩
個角色時，作品品質會下降，而商業方面也不一定做的好。
XXL:是否存在一些醜聞和反例，而這些在美國是不存在的？
G-Dragon：我覺得並不是這樣，雖然有時候我會這麼覺得，並且覺得令人費解
。當然了，大多數時間它還是很好的。我是一個土生土長的韓國人，生活方式、思維方式
自然也是韓國式的。我非常熱愛我的國家。我聽著韓國音樂長大，是它帶領我取得了今天
的成功。有時候我確實不大滿意，然而從中我學到了很多東西。一切都在走上坡路，很多
人，包括我在內，都在探索和尋找韓國文化的閃光點，並藉音樂將其傳承下去。
_______________________________________________________________________________
補上雜誌訪談的前言
色彩多樣的髮色，精心編排的舞步以及極具吸引力的音樂。如果你對此還是一無所知，趕
快去瞭解一下K-pop：一種當下正引領全球的韓國音樂，肆意又輕快。而這些玩此音樂的
人們通常被稱之為，idol，所有的偶像們都已經經歷過多年的辛苦訓練，而他們的經紀公
司大多都深謀遠慮，他們無時無刻不再監督著他們旗下練習生的任何行為。拋卻一些模擬
兩可的類似風格不說，儘管如此韓國K-pop還是受到來自世界各國，無論是巴黎還是東京
的粉絲們的追捧。這事實從隨年增長的盈利資料中就可以看出來，這些數位高達數十億。
是的，沒錯是美元而非日元。
然而，在所有這些創高銷售量以及獲得眾人愛戴的偶像當中，最令那些刻薄的批判家以及
年輕人們所眾首翹盼的則是那一個能引起巨大騷動的團體，它就是Big Bang。
Big Bang的G-Dragon。24歲的他年紀輕輕就展現出未來巨星的風采。在韓國Hip-pop公司
YG Entertainment裡接受輔導期間，權志龍在青少年時期就數次在YG唱片以及海報中露過
面。所以他作為男子團體Big Bang一員正式出道讓很多人都驚喜不已。雖然出道過程並非
一帆風順，但是憑藉著G-Dragon的兩支自創曲，<最後的告別>和<謊言>，使得這個五重唱
男子團體Big Bang取得了空前的巨大成功。
他於2009發行的第一張solo專輯《Heartbreaker》，其傲人的成績又進一步維持他在韓國
青少年偶像影響力第一的地位。然而他的裝束也引起了較少一部分人對其音樂風格的批判
。此外，並非像其他大多數K-pop明星們一樣努力維持潔身自好的螢屏形象，在G-Dragon
身上有很多較為不堪的傳聞，曾被人控訴過吸食大麻並被韓國相關部門判罪；又或曾被檢
舉涉嫌抄襲國外音樂曲風而成為頭版頭條。說G-Dragon是韓國Kanye West這絲毫不誇張。
憑藉著他的最新專輯《One of a kind》而在今年所有K-pop歌手裡脫穎而出，G-Dragon正
從他自身的巨大成功中再次獲得信心。在11月份的Big Bang Alive世界巡迴演唱會紐約站
停留期間，XXL與這位韓國最具歡迎的idol rapper進行了一些交流。
______________________________________________________________________________
cr：权志龙吧
转载请注明以上
翻译by凝酱 yeah 小开 vivi 小G
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.173.169
※ 編輯: naima1014 來自: 114.46.173.169 (12/12 00:19)