[分享] 121022 GQ雜誌 11月號採訪翻譯 GD PART1

[creco (creco)]

GQ 11月號掃圖
byGKGD@DCGD 請開燈謝謝!

http://ppt.cc/hh64   http://ppt.cc/27Xx
http://ppt.cc/RTrA   http://ppt.cc/lMYD
http://ppt.cc/FD_D   http://ppt.cc/Gzm7
http://ppt.cc/6uow

=====GD採訪 part1

Q:看了拍攝時候的情況,好像比平常認真的感覺
A:我平常看起來很輕浮嗎?

Q:我以為你會很享受這段時間
A:做音樂的時候是很享受的,拍攝畫報又是不一樣的事情.因為自己不是很擅長,所以想要減
少失誤,這樣一來就會不自覺得緊張

Q:還能想起你唱"我年紀十三歲"的時候,那時候跟現在有什麼不一樣嗎?
A:恩..就算年紀增長了,想要做音樂的想法還是跟以前一樣.做音樂的環境變了很多.那時候
是很困難的,那個年紀去找歌來聽都很難,想站上舞台一次也很難.現在想做什麼都可以,所以
覺得很開心.周遭的環境也變得適合去塑造我的形象.在其他人看來有可能會很羨慕我,但是
我個人看來是因為小時候更加困難也更加努力的緣故.有種得到了補償的感覺? 所以最近心
情變得更加輕鬆和游刃有餘了

Q:"我年紀十三歲"還有"少年阿"中有傳達相同的意思"G-DRAGON不論別人說什麼",現在也依
然是這樣嗎?
A:當然了.那時候比較沒有內在的東西,就是想秀給別人看.現在的話,呃..應該說是更有內涵
了,所以寫出來的話也不同

Q:這次和Verbal Ambush進行了合作,最滿意Ambush哪一部分呢?
A:不是太過主流所以很喜歡.音樂人創造了自己的品牌,用心去打造它,所以看起來很酷的樣
子.也因為是我一直想自己嘗試的事情,所以剛見到Verbal的時候也詢問了很多

Q:對於別的音樂人來參與G-dragon的專輯進行featuring我們已經很熟悉了,但是G-dragon
去參加其他專輯製作卻很少見.Ambush應該算是後者的情況了,感覺如何?
A:首先因為對我來說是全新的東西.他們已經有了相當的成果,所以我很想從他們身上學到更
多的東西.在以後我創建自己的品牌的時候也能展示的東西,他們傳授了很多給我,是很好的
前輩的那種感覺

Q:依然有很懇切想得到的東西嗎?
A:很懇切的想得到的東西...現在嗎? 雖然現在還沒有出來,但是特別想擁有Yves Saint
Laurent(YSL)的.我小時候就特別喜歡Hedi Slimane,雖然collection還沒出,但是出了的話
想快點去看快點去買

Q:銷售的物品中沒有什麼買不到的吧?
A:說實話沒有.要買的話全都能買

Q:上張BIGBANG專輯中的"BAD BOY"開始,覺得BIGBANG又開始回歸HIP HOP了
A:雖然花了五年還是六年,但從一開始BIGBANG就是HIP HOP組合.大家都不喜歡,我們要是也
只做自己喜歡的音樂的話就會像井底之蛙了.所以一開始是做了很多偶像的音樂還有其他類
型的音樂,收獲了很多人氣,當成為讓人信任的組合的時候,我們只要做我們想做的音樂,我相
信大眾就會跟著我們的音樂.所以現在是漸漸一點點回歸HIP HOP的階段.最終的目標是將
HIP HOP這個音樂類型變得更加大眾化

Q:果然FASHION和音樂是不可分的吧?
A:是的.人們看到我就叫我fashionista.那個...有點難為情.只是單純的我喜歡音樂也喜歡
服裝所以才將我喜歡的展現了而已.當然能這樣喜歡我也很感謝,會穿衣服的人真的太多了.
我也有很多借鑒外國人穿著的時候

Q:最近誰最帥?
A:恩...最近M.I.A很帥氣.雖然是女生但是很帥氣.男生的話帥的實在太多了,我個人很喜歡
Pharrell

Q:看了"ONE OF A KIND"的MV讓人想起ASAP Rocky
A:不久前看了"PESO"的MV,真的很棒.是很久之前的HIP HOP,非常... 也率先做了我也想嘗試
的東西,真的很棒.說沒受到影響絕對是不可能的,比起說受到影響應該說是很喜歡的歌曲,很
喜歡的MV.我不知道大家聽後會怎麼想,但是我最近看國外的MV基本上沒有驚訝的時候了.歌
曲或者是整體的市場的氛圍全部都很平淡的感覺,"PESO"的音樂非常新鮮所以我很喜歡

翻譯by 似水流年_7仔@weibo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.170.185.240
推 didolydia:M.I.A是比較特別的歌手啊 : D
推 zaws:''要買的話全都能買''  果然是有錢人～
推 lovefordidi:推
推 deauxi:推，聖羅蘭超有質感！大師阿~
推 lovefordidi:補充一下：Hedi在YSL的系列將一律稱做〈Saint Laurent
→ lovefordidi:Paris〉
→ lovefordidi:我也很喜歡Hedi，但我沒有GD的財力可以通通買XD
→ didolydia:Pharrell應該是指Pharrell Williams吧....