作者naima1014 (娜馬)
看板BigBang
標題[消息] VOGUE Korea三月號 GD太陽雜誌翻譯
時間Wed Feb 20 00:35:03 2013
<VOGUE> Korea三月號 G-Dragon 太陽 雜誌翻譯
BIGBANG! BIG POP!
原文圖:
http://ppt.cc/~fd3
翻譯圖:
http://ppt.cc/ln6P
http://ppt.cc/WfTN
http://ppt.cc/riix
http://ppt.cc/o2qP
BIGBANG沒算上G-DRAGON與太陽就不要議論時尚！兩個時尚idol的春天充滿了閃亮的顏色
與有趣的圖形、Bling Bling的訂製珠寶。連安迪沃霍爾與Roy Lichtenstein都甘拜下風
的強烈的POP藝術感性的時尚明星，BIGBANG！
<VOGUE>與BIGBANG再次相遇！去年在拳擊場畫報“新人王戰”中，脫掉少年的模樣，散發
出強烈睾丸素味道的五個男人（原文翻譯），但是這次只有G-DRAGON與太陽。與“男人”
這個詞永遠不相符的美少年的回歸。最近他們沉溺於朋克裝與訂製珠寶中。不僅如此，還
大膽利用舞蹈打造出來的精瘦身材，在男裝中無法找到的甜美與幻想都在女裝中找到。再
加上色彩鮮豔的頭髮，完全不知道會蹦到哪里去的無性朋克流行藝術的風格，他們非常享
受著。奇怪的是，這種無法捉摸的BIGBANG風格看起來帥氣又別緻。
一年前造型師智恩與我在攝影場地交換的意見再加上期間變化的裝束，我們決定利用這些
再做一篇有趣的說書畫報。但是像年末行程一樣的與他們的合作，並不是那麼容易成功的
。在全世界的舞臺到處移動演出的他們，都是一接到消息說有空閒就馬上過去拍攝，有時
商討幾個月的計畫最後還是會破產。當然，這次不屬於前者也不屬於後者。幾個月前就在
商討著拍攝計畫，因為排不上行程所以一直以為會刊登在4月號，結果突然接到聯繫就馬上
跑過去進行了拍攝。原定在去年冬天世界巡演結束後馬上就進行的拍攝，竟然刊登在3月號
200期紀念刊中，這可以算是因禍得福吧？
攝影風格是從他們最近的穿衣風格中獲得提示，再加上<VOGUE>獨有的風尚。就如60年代
的流行回歸，安迪沃霍爾與Roy Lichtenstein的流行藝術，休閒風的街頭時尚與強烈的原
色和眼花繚亂的印刷的混合搭配！還有Bling Bling的首飾…終於在三月號的截止日期兩
天前的12日上午5點，為了執行新的任務成員們聚集在了攝影棚。攝影師洪長賢（在紐約
和首爾之間來回，消化著“瘋了”的日程），造型師智恩（一眼就看穿<VOGUE>與BIGBANG
想要什麼！），髮型師金太賢（只要BIGBANG成員一喊 “老師”就回飛奔過來！），化妝
師崔始諾（因為去巴黎出差而與G-DRAGON成為莫逆之交！），還有今天的主人公我們的
G-DRAGON與太陽！
前一晚在楊堤洞的SUGAR HOME攝影棚已經完成了大變身。牆壁與地板、傢俱等都像是60年
代的流行藝術作品一樣，全部都是原色，與空間相匹配的道具也準備得很完美。漢堡包，
沙拉，紙杯蛋糕，爆米花，果凍等等。一進門，造型師智恩就用從日本帶來的讓人眼前一
亮的獨特新品擺滿了衣架，<VOGUE>的時尚團隊也準備了許多與之搭配的各種品牌的男女
裝。來，到了今天的主人公變身戲劇化髮型的時候了。太陽要演繹出反抗氣息，用金色的
假髮弄出了DREAD髮型，而G-DRAGON用紅與綠各一半的“阿修羅伯爵”一樣的假髮。眼線
與眼影濃郁一些，再戴著印有<VOGUE>與<JEWELRY>字樣的棒球帽（造型師的驚喜禮物），
完全一副淘氣包惡童的樣子。
開始拍攝是在過了晚上7點的時候，就算在拍攝畫報時完全無壓力的他們，在此時需要的
是自由的氛圍與嘻哈音樂！因為大家都知道這點，所以沒有另外指示POSE，只是把音樂放
出來讓他們在攝影棚玩，兩個惡童就隨著嘻哈音樂扭到了淩晨四點（因為要不停地換攝影
棚！），有時可愛有時把臉皺在一塊，用手指指著對方互相開玩笑又哈哈大笑，將攝影棚
當做遊樂園一樣享受著。令人驚奇的是，倆人到拍攝的前一天都已經熬夜好多天準備著
SOLO專輯，整個人已經非常疲憊。在這種情況下，隨著音樂在鏡頭下能如此表現，果然是
年輕，擁有自由的靈魂與天賦性的才能是祝福中的祝福！
因為採訪不在計畫中，所以無法直接描述他們說的話，但是
太陽最近沉迷於給新搬的家裝
修，G-DRAGON如果行程可能的話很想去二月末在巴黎的時裝周。此外，G-DRAGON與太陽也
在為即將出示的SOLO專輯錄音製作中。這種情況下還要努力裝飾房子又去看海外的時裝周
，這是對時尚與設計的熱忱。這天在攝影棚，他們也各自拿了自己的行李箱過來。裡面裝
的是他們自己的收藏品高跟鞋與各種褲子還有數不清的首飾！果然對他們倆來說時尚是最
能享受，而且越來越喜歡的世界！時裝商店紛紛邀請他們來自己的秀場，不僅是秀場的音
樂，連珠寶與服飾也想要與他們進行合作的理由。據傳聞，不論是蒂埃裏穆勒的Nicola
Formichetti，YSL的艾迪斯理曼也苦等著與他們的會面？時尚的享受者的！
成為自己與他人公認的大韓民國最高時尚明星的BIGBANG G-DRAGON與太陽為了<VOGUE>，
再一次進行了時尚外出。眾所周知，這篇畫報並不只依賴於他們的風格與美貌，其中有他
們對於風格的取向喜好與<VOGUE>的風尚，經過長長11個小時的攝影棚的熱氣，工作人員的
勞苦等都盡數在裡面。所以可以吃著泡漲的海鮮麵閒聊天，就算整個人全身無力氣也沒有
人皺眉頭。不僅是音樂界在時尚界也一樣，有如此時髦又有才華還可愛少年，真的是很幸
運。
GD太陽為VOGUE簽名留言
GD http://ppt.cc/EGeT
太陽 http://ppt.cc/Mjw7
來源：Bestiz
翻譯：饅頭
製圖：明彥
轉載：百度權志龍吧
圖片：見LOGO/tumblr
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.144.33
推 iuchun1010:可以直接譯作荷爾蒙吧... 02/20 13:07
推 idiary:我一直在想一定有個形容詞可以形容他們!!!結果雜誌就寫出 02/20 13:08
→ idiary:來了~是惡童無誤XD 02/20 13:08
→ naima1014:iuchun大要改嗎 因為我是轉載原作者的 雖然有點冏XD 02/20 13:08
→ iuchun1010:我只是有點驚嚇而已 哈哈哈 非針對您 02/20 16:03
推 korelam:看了韓文圖檔,那個字是testosterone,台灣通常翻睾固酮 02/20 16:27
→ korelam:很醫學的感覺...也許可說是雄性激素? 或是一樓說的賀爾蒙? 02/20 16:28
→ altlsa0118:睪固酮是一種賀爾蒙及雄性激素，是指散發男人氣息吧。 02/20 17:08
→ naima1014:謝謝補充 02/20 18:27
※ 編輯: naima1014 來自: 125.230.15.111 (02/20 18:27)