[訪問]Complex:G-Dragon Frequently Flyer

[creco (creco)]

G-Dragon: Frequently Flyer (2013 Online Cover Story)
http://www.complex.com/covers/g-dragon-interview-september-2013/

翻譯:BBNUS www.bigbangnus.com
模板:http://i.imgur.com/31v8e1A.jpg
     http://i.imgur.com/0ls4SWW.jpg

"我不知道你是誰,但我知道你很了不起"
7月某個悶熱的周日,30歲的曼哈頓私營精品店店主Jon Koon對正在他店裡隨意觀看的身材瘦
小的金髮亞洲人這麼說.

這位對他一無所知的陌生人為什麼會認定他是個大人物呢? 也許是因為他少年般秀氣——甚
至可以稱之為"漂亮"的——臉蛋. 又或者是因為他身邊的眾多隨行者,其中包括了另人矚目
的名人珠寶師Ben Baller. 但對於Koon這位奢華男裝設計師來說,最可能的原因應該是這位
客人的著裝:一項以紀梵希為靈感訂製的帽子,列儂風格的墨鏡,Jil Sander的無袖條紋T,聖
羅蘭破洞牛仔褲,克羅心項鍊,利落的AJ Xls,和一個超大的紅色愛馬仕HAC包.

這個神祕到訪者就是25歲的權志龍,或者更廣為人知的名字,G-Dragon,在他的家鄉韓國更是
無人不曉.更正確的說,他是世界頂級的亞洲歌手如果——"江南style"不曾出現的話.但他和
同門的Psy不同,G-Dragon並非以洗腦歌讓美國人記住了他的名字.或者更準確些,不是他的音
樂,反之,G-Dragon獨一無二的個人風格激發了美國時尚人士的好奇心.
(注:這裡不是指G-Dragon的音樂不受重視,而是指在時尚界裡比起音樂他的時尚感更能另時
尚人士感到好奇)

對G-Dragon表露關心的人士持續的增加,除了剛加入的Koon,還包括了對流行文化極富影響力
的人,Kayne West的顧問Don C就是其中一個,還有Pyrex Vision的Virgil Abloh(注:Virgil
Abloh是Kayne West御用造型師,Pyrex Vision是由Virgil Abloh創立的時尚品牌)看到自己
的品牌因為G-Dragon在Instagram上傳了身穿Pyrex法蘭絨服的照片而在亞洲人氣暴漲,自此
也開始留意他(可見120W瘋狂關注者的影響力) GD也快速成為了En Noir品牌的最愛."我總是
在Tumblr看到G-Dragon但從來不知道他是誰"品牌總監CurT@!n$說到. "人們總是上傳他的照
片,我就好奇"這孩子是誰?"總是熱愛特定的品牌:從頭到腳的巴爾曼,或者紀梵希,或者迪奧.
他應該是有名的明星吧,所以才會擁有那麼多衣服."

G-Dragon在很多方面就是完美的男裝繆斯:他纖瘦的身材足以消化任何造型,身為亞洲人(在
歐美之中)他所表現出來的"差異性",讓他更能掌握其他人不敢冒險嘗試的風格,從髮型到妝
容,甚至是A$AP Mob都不敢碰的中性化服裝. 即使美國街頭風現在正引領著流行,但是世界各
地的高端時尚品牌都看中了GD所帶來的經濟效益而爭相與他合作.

G-Dragon在韓國流行音樂界是數一數二的人物,在亞洲有數以百萬計的狂熱粉絲,除了是solo
歌手同時也隸屬人氣男團BIGBANG,這一切造就了他現在的影響力. "簡單的說就是[美國時尚
人士]對我有關注是因為我做的還不錯." GD用韓文笑著說道,"如果我做的不好,他們根本不
會留意我更別說關注了.所以以平常心看待就好."

就如他自己所說,G-Dragon本身以音樂人為主要身分,但是他在美國的影響力是由Tumblr上的
tags,instagram上的照片和時尚博客之間的傳播來推動的. 去年夏天迅速散開來的
"江南style"狂熱,讓Psy的才華縮減成了僅僅是被爭相模仿的人物形象:那麼G-Dragon如此引
人注目讓人眼花撩亂的時尚氣息又是否會讓他在音樂上的才華黯然失色呢?

"音樂對我來說就是我在家坐著放著聽而已,"CurT@!n$坦承. "但是當我在一些韓國女生面前
提到G-Dragon這個名字時,她們的反應...讓我覺得或許我該聽聽他的音樂."

"像其他人一樣,我熱愛各種服裝,而且我很享受穿著喜歡的衣服的感覺.挑選衣服時每個人審
美觀不同,有些人也許會不喜歡,但是僅僅從外表去評判一個人真的很愚蠢.與其浪費時間這 
樣做,我建議不如在鏡子前好好看看自己,多花點時間發掘和改造自己.拜託,現在是2013年  
了."

他在亞洲時尚界和音樂界的巨大影響很容易讓人將他與Mr.West放在一起比較——"我不想說
我們相像,但我完全可以理解他."GD說..其實這位年輕有為的K-POP巨星的事業成就和
Justin Timberlake更為相像.

"我不確定美國的情形是不是也一樣,但在韓國,一直到高中,畢業證書上都有一個空位讓你填
你的未來目標."G-Dragon說道,"孩子們都會寫'總統'或者'宇航員'或者其他之類的,但我總
是會寫'歌手'."

在首爾土生土長的他,5歲時出演了某兒童電視節目,吸引了唱片公司大亨們的注意,以K-POP
兒童團體為前提簽下了他. 自此他的人生目標就鎖定為"歌手".當時他以小Roo'ra成員進行
活動,甚至在解散前錄了一張專輯(在Youtube上搜尋這個名字就可以看到當時他有多可愛.)

幾年後,G-Dragon在當地一個舞蹈比賽勝出,一個嶄新的機會出現在他面前. 比賽評委之一的
李秀滿,韓國最大娛樂公司SM的創始人,將他收為公司練習生. "在SM公司的時候,並沒有每天
都練習,差不多每個月就一兩次"GD回憶道,"他們沒有給我明確的指示."

當時GD也並不清楚自己想要什麼.直到他發現了現在被他稱為'音樂中的聖經'的專輯——
Enter the Wu-Tang (36 Chambers) by the Wu-Tang Clan."因為這張專輯我開始了rap"他
說,"我的英語現在也不是很流利,那時更加不懂,我就把"C.R.E.A.M"用韓文寫下來——不是
翻譯,而是音譯每個單詞的發音."

因為對hip-hop的探索而日漸穩固的實力,G-Dragon以"我今年13歲"出現在眾多年長的rap藝
人製作的一張獨立專輯中,成為韓國當時最年輕的rap天才. 不久之後,YG創始人楊賢碩親自
向他提出要簽下他.

自那時起,G-Dragon以堅定的心開始了他的Kpop養成之路. 經常有報導關於許多有抱負的韓
國偶像們接受殘酷訓練承受了巨大的壓力,GD也有同樣的經歷. "我當練習生差不多有7年時
間,真的是一段很艱難的日子."他說道. "有很多的壓力,很多黑暗和痛苦的回憶.但就某方面
來說,那段時光是最有趣的.因為那時候的我們一無所有."

2006年GD終於從他的K-POP教學中畢業了,與其他四名成員——T.O.P.,太陽,勝利和大聲——
以BIGBANG的為名做為男子組合出道. 當時這個組合所帶來的文化影響相當迅速的散發開來.
"出道那年,我們是當時唯一親自寫歌製作的'偶像團體',"不論rap或唱都有十足自信的GD說,
"並不是由其他人把歌曲交給我們並叫我們該怎麼唱."

作為BIGBANG的leader,G-Dragon參與製做了這個組合的排行榜熱門HIT曲(舉兩個例子,'一天
一天'和'謊言'),同時他個人的時尚造型也引起了模仿熱潮. 在超越了韓國其他男子組合穩
居前列後,BIGBANG開始進軍為YG帶來最大收益的日本市場.在2009年,GD發行了首張solo專輯
'Heartbreaker',達到了將近500萬的下載量.緊接著去年發行廣受讚譽的迷你專輯'ONE OF A
KIND',GD以韓文和日漸進步的英文,正是以卓越的全球巨星的姿態向全世界展現自己.

一路走來,無可避免的也有一些爭議——剽竊行為的指責,針對不恰當的言語行為而被韓國有
關部門批評,以及不曾停止的吸食大麻的指控——所有的這一切區分著GD與典型K-POP偶像的
不同.然而,這些特性卻吸引了志同道合的美國音樂人.

"GD是一個奇才,他的舞台絕不只是K-POP."經常合作的Diplo這麼說. "他是初生之犢,毫無所
畏." 在領域中屬佼佼者的Skrillex附和道:"我最尊敬GD的是他和他的團隊在現有的環境中
開發出屬於他們自己的音樂,很專注的進行著."

這讓我們聯想到GD最近發表的第二張正規專輯Coup D'Etat,這張被稱為GD個人風格代表作
在美國正掀起了熱潮. "如果某個人有機會在這裡紅起來,那一定是G-Dragon.但是大多數美
國人不了解亞洲文化背景,所以他們無法理解,"Ben Baller說到. "必須有更開闊的視野."

"很多看起來不可能發生的事情不停的在發生——世界也變得越來越小.因為每件事每個人之
間都相互連接,相比以前,現在是更容易運作的環境.有了這個認知後,我認為不應該只滿足於
韓國市場.當然,韓國還是很重要的.但是在韓國之外,有更多的人在關注著."

在私人精品店之行的幾小時前,G-Dragon在曼哈頓中城區的錄音室裡正玩弄著他的iphone.他
準備向現場一些工作人員和朋友們展示幾首收錄在尚未發表的新專輯中的歌曲.

"我從未做過這樣的事情,向一小部份人展示自己的歌,"他有點緊張的笑著,"感覺就像,'什麼
啊!' 這是在檢查作業中嗎?"

Coup D'Etat,與GD之前的solo所專注的方向一樣,有一定份額的朗朗上口的K-POP元素,伴隨
著超視覺的MV和奇特的服裝變化. "總的來說,韓國流行樂是我音樂之路的基本.所以我創作
的旋律自然也不會脫離他的氛圍,"GD解釋道,"這就是為什麼韓國人喜歡某些類型的歌曲,這
是韓國人特有的情結,而我正好可以把它表達出來."

這次新專輯與眾不同的是,出乎意料的好多首歌曲都有美國歌手合唱——不是像馬蹄聲那樣
很快消失的那種. 其中有Diplo和Baauer的合作,同時也有Sky Ferreira和Boys Noize參與.
這些歌曲就和他那廣被讚譽的時尚造型一樣前所未有的貼身合適,對他來說比起意向不明的
隱晦,更多是確認原則的走向.

"當我創作一首歌時,我會馬上想到表演這首歌時應該穿什麼衣服"他說,"我會想MV該怎麼拍,
在舞台上表演時又該是什麼形象.這些因素之間的聯繫很明顯是一體的.服裝對我來說幾乎是
表達音樂的一個工具." 這意味著:如果你喜歡他的穿著,那麼他的音樂或許也能讓你引起共
鳴.

儘管一直嘗試更多元化的合作,但G-Dragon並不是為了吸引以英文做為母語的粉絲,即使這是
K-POP藝人們近年來所嘗試的策略並略有成就. "不幸的是,在韓國,我感覺一些人眼裡只有金
錢利益,急著把還未完全準備好的藝人推向海外市場,"他說."當然這是我的個人觀點,但有些
藝人的表現會讓我看著覺得有點難為情. 因為海外觀眾並不是很了解韓國,這些藝人就會成
為他們對韓國音樂的既定印象."

如何讓懷疑論者折服? 首先對於初入門者來說,要保持最真實的自己.專輯中有一首極為出眾
的歌曲叫"Niliria",是一首重低音rap曲,取樣於一首韓國傳統民謠. "我曾思考這首歌該和
誰合作,"GD說, "然後突然就'找個外國歌手來合作這首韓國歌怎麼樣?'我覺得這想法不錯,
如果能找A$AP Rocky或者Kendrick Lamar來合作那就棒極了.但是比起找一個現在當紅的歌
手,我覺得找一個以前就喜歡的歌手一起合作會更有趣." 結果就是:產生了這首與
Missy Elliott合作的令人振奮的歌曲.不只是緊緊貼著GD靈魂中的韓國傳統文化,同時混合
了過去,現在,甚至是引領未來,他所受到的西方文化影響.

在Miley Cyrus的表演引發傷風敗俗評論的MTV頒獎禮同一天晚上,相比之下,GD和Missy合作
的"Niliria"在一年一度的洛杉磯KCON K-POP演唱會上進行了全球首演——這是一場激發文
化火花的合作典範. "其實整個人精神很緊繃,"GD說,"但是和Missy一起同台表演,事實上她
在我唱的時候還幫我合聲...這真是天大的榮幸,簡直不敢相信." 雖然Missy並不是第一個出
現在韓國中的美國藝人——甚至Kayne都有一首KPOP合作曲——但她卻可能是第一個真正不
為錢辦事的人. "我們之間所起的化學效應就好像我們已經認識很多年了,"她說,"他在舞台
上是一個天才,很酷的傢伙,和他一起表演實在太有趣了."

像"Niliria"這樣咄咄逼人富攻擊性的饒舌歌曲是否會無法受到Kpop追隨者的喜愛?就如
Coup D'Etat這標題所暗示的一樣,並不是為了滿足G-Dragon的鐵杆粉絲們. "這次我就只是
在做我想做的音樂,所以成果就是這個更加偏向hip-hop風格的專輯,"他說,"某方面來說,我
覺得韓國民眾可能不會喜歡它."

但是,只是也許,美國民眾會.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.142.194
推 Coldmickey:推 完美的男裝繆斯
推 heeheeching:推訪問也推這篇的網頁設計,很用心很有趣!
推 seashell0705:很詳細的一篇訪問! 網頁好棒喔~!
推 idiary:推 Missy的感受！我喜歡GD的音樂&做自己想做的音樂的GD~
→ sosoing:推！
推 ani15853:這篇訪問好棒 也大推網頁~超酷的
推 didolydia:這張專輯其實hip hop曲和其他風格曲目都能吸引人啊
推 yvonne7982:大推Coup D'Etat這張,遊走於主流與非主流之間