推 LizLi702:BOBOG-Dragon說內容太誇張大概強調了有兩次吧XD 真的XDD 11/11 12:48
推 KETSU:這內容真的有點浮誇 XDDDDD 11/11 14:37
G-Dragon《1st Look Vol.56》封面故事：I'm a GoD
翻譯模版：http://ppt.cc/p7na
風靡了一個時代的時尚症候群的領導者，是一位天才的音樂家。GD是天才藝術家與否似乎
還需要時間來檢驗，但是他作為這個時代的時尚偶像則是無庸置疑的。（Style Icon
Awards）頒獎禮當日的現場，就把以獲得了2013年「年度時尚偶像」的GD為首的十名時尚
偶像的故事進行了速寫。包括了類似電影節和時尚秀一樣多樣化的節目，比往年都要更加
熱鬧的第六屆「時尚偶像頒獎禮」，就以這樣豐富多彩的形式展現在了人們面前。
在剛剛過去的10月24日舉辦的「STYLE ICON AWARDS（時尚偶像頒獎禮，以下簡稱SIA）
」裡獲得大賞「年度時尚偶像」的GD在他的獲獎感言中說到：「對我來說，能夠被稱作時
尚偶像就已經很榮幸了，得到這樣一個獎項更是覺得心裡沉甸甸的。作為時尚偶像，將來
我也會把能為文化發展作出貢獻的音樂與舞台繼續展現給大家。」就像GD講的，這個時代
的「時尚偶像」並不只是「在時尚方面很突出」這樣單純，就像在掀起現代搖滾（
Modern Rock）熱潮的同時引領了Mod Look的甲殼蟲樂隊一樣；從迷惑搖滾（Glam Rock）
演生出的具有衝擊性的Glam Look，在很長一段時間裡稱霸著設計師們MUSE的David Bowie
；熱愛具有反抗精神的龐克搖滾（Punk Rock）的Vivian Westwood，還有創造了以鉚釘皮
夾克和緊身褲為代表的Punk Look全盛期的Sex Pistols，所謂的「時尚偶像」，正應是用
時尚和藝術作品，還有生活方式來表現自身價值觀，並以此來引領社會化症候群的這種「
文化存在」。
不能評價GD為單純的「Fashionista」，因為他所具備的社會性的影響力是非比尋常的
。在過去的9月發表的GD SOLO正規2輯《COUP D'ETAT》，在各個音樂節目都獲得了一位，
8888張的限量版專輯也在販賣當日一搶而空，尤其是同名主題曲＜COUP D'ETAT＞在
Billboard的主榜上取得了第182位的成績，成為了話題的中心。美國的日報《New York
Times》也對此評論道：「世界將在G-Dragon身上學到更多新的東西，現如今美國的男子
pop star裡沒有人可與之相較，非要比較的話則是N SYNC的成員Justin Timberlake的程
度。」
（翻譯者備註：《New York Times》的原文為：「在美國流行男星中，似乎並沒有與GD完
全相同的存在，近年活躍的人物中經歷最為相似的可能就是出身於傳奇性組合N SYNC的JT
了......也許不久之後，這種單方面的借鑒，將會反過來變為由全世界從他身上汲取靈感
。」1st Look轉譯的有些過頭。）
和GD一起合作的藝術家們也對他好評如潮。美國的雜誌《Complex》採訪了參與《COUP
D'ETAT》創作的製作人Diplo，他說「GD是比K-POP整體更大的現象。」珠寶設計師Ben
Baller提到，｢如果亞洲歌手在美國市場成功的話，那GD的可能性是最高的。」參與了歌
曲＜Niliria＞featuring的歌手Missy Elliott也說：「GD是有才能的朋友，和他一起在
舞台上表演的時候真的非常開心。」就像這樣GD是一名正在成長中的，不僅在國內，在國
外的藝術家中也有一定影響的全世界矚目的明星。授予GD「年度時尚偶像」大獎的CJ E&M
也表示，「GD不僅是音樂方面的天才，通過他華麗的表演與魅力，評價他是最棒的音樂家
也不為過。他獨特的時尚感與生活方式，使他在年輕一代最想成為的偶像中也是數一數二
的。」這也就是他成為時尚偶像的原因，如果在時尚、音樂、舞台、生活方式方面都沒有
表現得很出色，他只是個很會穿衣服的偶像明星的話，那時尚偶像這個稱號對他來說也是
很難得到認同的。
在不久前上映的世界巡迴演唱會3D實況電影《ONE OF A KIND 3D》中，GD充分展現了他
作為時尚偶像的面貌。「One of a kind」包含了「特別」和「唯一」的含意，這也是他
去年發表的迷你專輯的同名曲和世界巡迴的主題。在電影中GD說：「想把只有我能展現的
表演和風格展現給大家。」利用壓克力版製作的具有未來感的汽車來進行開場的表演，在
舞台上降雨來展現戲劇性效果的演出等等，看著GD的這些新鮮點子就能感受到除了時尚之
外，他生活的本身都是具有創造性的。
BIGBANG的隨筆書《向世界呼喊》中GD說到：「音樂帶動我的身心，只要我還呼吸，我
的心臟就能永遠跳動在華麗的舞台上。」追隨他銳利感十足的音樂和舞台的藝術家們又能
否作到這一點呢。與Michael Jackson、Lady Gaga、Usher、Madonna等合作過的世界級演
出家Travis Payne也參與了GD世界巡迴演唱會的製作，他說：「GD是藝術家的同時也是
singer、songwriter、製作人、是多才多藝的萬能藝人。性格很謙遜，工作很熱情，創新
的點子也很多，讓共同創作的過程變得非常愉快的一位藝術家。」更不用提作為
fashionista，GD的影響力要比音樂方面更勝一籌的。不僅是將曾經在圈內還算新鮮牌子
的Chrome Hearts、Rick Owens、Thom Browne拉到了時尚的中心，更是配合了Givenchy和
Saint Laurent的全盛期，GD成為了Givenchy最初的來自亞洲的Muse、Saint Laurent新品
最先提供的，全世界為數不多的幾位名人。
不久前在中國上海舉辦的「成龍演唱會」上，GD穿了Saint Laurent 2014春夏的新品，
最近也因為穿了Chanel、Saint Laurent、Kenzo的女裝而獲得了關注（SIA紅地毯也穿了
Saint Laurent的2014春夏女裝夾克），GD追求的是不受性別拘束的新鮮時尚風格，他這
種帶有實驗性的嘗試也是他引領潮流的理由。但是作為fashionista的GD，在最近播放的
《無限挑戰》的「自由路歌謠祭」中，雖然是最為亮眼的存在也並沒有誇張，穿著簡潔剪
裁的高檔品牌套裝的GD很帥氣，而穿著在東廟市場買的印著動物的T恤和格子夾克的GD，
油然而生的復古感讓人不得不為他鼓掌，並且與同樣穿著在東廟市場衣服的鄭亨敦對比之
下，讓人不得不感嘆GD的「時尚消化力」。GD並不只是穿著時髦的衣服才時髦，而是不管
什麼樣的衣服他穿了都會變成時尚單品，這個事實也是不得不承認的。就像Kurt Cobain
穿著破爛的T恤和牛仔褲也會被別的artist推崇一樣，對於GD的時尚完成度，《New York
Times》評價到：「染成像Andy Warhol白髮的K-POP歌手G-Dragon看起來就像在盡情的玩
鬧撒野，正是充分利用了在以視覺為主且體載無秩序的K-POP市場上所欠缺的要素。況且
也是體載風格的先鋒者，無論什麼風格都能很好的消化，自信滿滿、威風堂堂。他就像在
自己的劇場秀無止境地進行的各種各樣的音樂，他有綜合的表現音樂的能力，在未來如果
著力於以視覺為媒介將音樂傳遞出去的話，他將前進的更遠。」
GD在SIA獲得大獎時說：「韓國真正有型的人有很多，覺得自己有點不好意思拿這個獎
。」雖然說的很謙遜，但是世界已經注目著他了。美國的音樂專門頻道FUSE TV票選的「
Best New Artist of 2013」一位就是GD。在電影《ONE OF A KIND》裡他說：「帥氣的變
老時，只要不失去感覺就好了。」在某時尚雜誌的採訪裡說：「我給自己訂下了原則，無
條件的要比他們作得更好。因為要把BIGBANG作得更好，那我必須讓我自己比BIGBANG更優
秀才行。」為維持感覺而努力的GD，他的苦惱也恰好變成了他成長的原動力。《演藝家中
介》的採訪中他說：「天才嗎？我是努力派的，亨敦哥才是天才呢！」這種明顯降低自己
的話，另一方面也體現了artist特有的傲慢，他便是散發著這種獨特存在感的所有者，那
麼就讓我們對未來得很長一段時間理G-Dragon的Artwork翹首以待。
cr: BOBOG-DRAGON
翻譯：TINA；製圖：煩你
整理：Pettitte46／禁止轉載
==============================================================================
翻譯的人覺得裡面其實有些用語有點誇張
比方說我覺得亨敦那段有點惱人，人家就是土豪style嗎XDDD(不要毆我)
不過應該說出了GD為什麼那麼備受矚目的原因
倒是可以看一看～
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.147.246
※ 編輯: Pettitte46 來自: 140.119.147.246 (11/11 08:28)