[歌詞] Baby don't cry 中日歌詞對照

[didolydia (雜學之女)]

Baby don’t cry
korean lyrics by E.KNOCK
Japanese lyrics by Shoko Fujibayashi (藤林聖子)
日文歌詞翻譯by didolydia@ ptt
轉載請註明譯者

我想我就自己翻譯了，板上沒人提供嘛


どんなに泣いてたってきっと
彼は来ないよ
誰が消えたとしても
僕はここだよ

不管哭的如何傷心 他不會來的
誰也無法消去這痛 但我在這裡喔

止まない 雨なんてない
君はひとりじゃないから
過去は見ないで
笑ってよ My baby

雨 一直停不下來
但你並不是一個人
不必回頭看過去 笑吧 my baby

何も出来ない僕でも
ずっと傍にいたいんだ(Sing it forever)
何も言えない僕でも
祈るように愛を歌うよ

雖然我什麼都沒辦法做
但我會一直在你身邊(唱著這首歌)
什麼安慰的話都不會說的我
用愛祈禱唱著歌

Baby don't cry
Baby don't cry
Baby don't cry
顔を上げて ほら
Give me your smile

Baby don't cry
抬起頭來吧
Give me your smile

Baby don't cry
Baby don't cry
Baby don't cry
もう一度だけ
Just give me your smile

Baby don't cry
只要再一次
Just give me your smile

悲しみは通り過ぎた
君の目でわかる
でも 孤独ではないこと
君は まだわかってない

悲傷似乎還沒結束
從妳的眼睛可以看出
但是並非不孤獨
你或許還無法理解

涙 落とさないで
今の 僕らの瞬間も
いつか 大事なことだと気付くよ My lady

不要因此掉淚
現在是我們的時刻
總有一天會注意到更重要的事 My lady

風が 季節 変えても
街が 姿 変えても(Sing it forever)
僕は君のとなりで
祈るように愛を歌うよ

風吹著季節更替
街道的風景也變了(sing it forever)
我和你在一起
用愛祈禱唱著歌

Baby don't cry
Baby don't cry
Baby don't cry
顔を上げて ほら
Give me your smile

Baby don't cry
抬起頭來吧
Give me your smile

Baby don't cry
Baby don't cry
Baby don't cry
もう一度だけ
Just give me your smile

Baby don't cry
只要再一次
Just give me your smile

Just give me your smile

Baby don't cry
Baby don't cry
Baby don't cry

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.17.105
※ 編輯: didolydia       來自: 111.248.17.105       (07/11 09:33)
推 yellchiu:感謝翻譯!!但可以建議一下嗎XDD中日歌詞要不要上色區別~
我不太會文字上色:  P 我需要教學
推 july24:謝謝翻譯！！
推 shnyi:感謝翻譯!!辛苦了~
※ 編輯: didolydia       來自: 111.248.17.105       (07/11 15:47)
推 yellchiu:你可以下pcman，他可以另外開頁面編輯上色，辜狗一下ptt
推 yellchiu:編輯上色應該有教學吧
推 BraveSmile:謝謝翻譯~~~~