推 azurekuo1987:推大聲>< 這張一定買!! 02/22 10:12
出處：http://www.excite.co.jp/music/close_up/interview/1302_d-lite/
翻譯：婷婷@SMILE HOLIC www.dsholic.com
EXCITE MUSIC D-LITE專訪
「尋找出自己內心各種不同的一面再去表現出來，是最困難與最快樂的一件事」
Interview
1.（沒有先入為主）我只是想選出自己喜歡的歌曲
2. 在不破壞原曲的印象的前提下，再加入自己的色彩
3. 讓我最痛苦的是音樂，讓我最快樂的也是音樂
Excite：日本SOLO出道，恭喜。
D-LITE：謝謝！
Excite：確定出道的時候、首先最初是怎麼想的、還記得麼？
D-LITE：真的是很興奮。當然，因為是第一次的SOLO專輯、又是翻唱J‐POP、不得不考慮
很多事情所以很緊張。
Excite：包含了多種多樣的曲風，是怎麼樣選出來的呢？
D-LITE：最先，是聽了staff們挑選了100首左右的曲子、相信我第一次聽了之後的靈感、
先選了一次後做成了清單。然後從中更加詳細的聽、把曲選了出來。
Excite：製作了MV的這首「歌うたいのバラッド」和斉藤和義控制型的歌唱方法不一樣，
感受到了D-LITE桑的色彩。請問您自身是懷著珍惜什麼事情的感情去唱這首歌的呢？
D-LITE：這首歌、不是以“唱”的印象、而是以像是給戀人讀信的時候那種“說”的心境
更加強烈，強調著這個方面唱了這首歌
Excite：在MV裡，下雪的場景有點感傷的印象、非常的冷吧。
D-LITE：真的好冷！在距離韓國首爾差不多1個小時左右的地方有條叫hason的街上的廢棄
工廠裡拍攝的。出演的女演員我沒見過，看著她的照片和資料一直想像著，一邊聽著歌，
一邊集中精神表現了出來。
Excite：「夢の蕾」也非常好、感受到了生動的演唱，變成自己的東西了呢。選擇這首歌
的理由是什麼？
D-LITE：レミオロメン（Remioromen）桑的曲子雖然都是很好的歌、但是的確是有為什麼
是「夢の蕾」呢？這種感覺呢。是聽了レミオロメン桑的精選專輯後從裡面選出來的，當
然還有「粉雪」和「3月9日」也非常的中意、「sakura」也是、為什麼我自己只鍾情於「
夢の蕾」呢、我試著聽了很多很多次。在＜夢の蕾よ＞這個高潮的部分時，能感受到就像
是是櫻花在風裡隨風飄落時的景象…。所以能浮現這種印象的話對於無論是編曲還是怎麼
去唱都可以很好的去把控。是非常喜歡的曲目。
Excite：還選了不少女性歌手的歌、作為男性的D-LITE桑在唱的時候感受到難度了麼？
D-LITE：當然很難了。但是，選的時候沒有太在意這些，只是相信自己在第一次聽的時候
的靈感，以這個為中心選擇的曲目。「這個稍後再考慮吧」這樣子想了。當然，在錄音的
時候音階有差別，還有高潮部分突然就變很高的曲子都非常難，但是我找到正適合的音階
去唱，現在感覺很滿足。
Excite：男性的歌也好，女性的歌也好，選擇歌曲時最重要的因素是很直觀的靈感，還有
就是能否浮現印象是很重要的事情對麼？
D-LITE：是的，所以在最開始收到挑選出來的曲目的時候「這是這裡最有名的曲子」「不
是太有名」之類的話不是太想聽到，在完全不知道這些事情的前提下，我只是想選出自己
真正喜歡的歌曲。
Excite：原曲歌手的歌唱方式、以及表現的方法有多少認識呢？
D-LITE：有多少呢…但是，還是始終不聽好多遍是不行的呢。然後原作歌手的表現方法以
及歌唱方法當然要瞭解的非常清楚，因為覺得在這之上不得不加入自己的色彩，所以說到
認識的話（10等級評價）6、7左右吧？
Excite：不單單是接近原曲，模仿原曲，而是在理解的基礎上展現出自己的色彩，是這樣
麼？
D-LITE：是的呢、我認為這是最重要的。在聽原曲的時候、就像是會想到「我在聽這首歌
的時候是那樣的時期呢」這樣，不是一定會有各種各樣的回憶麼？因為想在不毀壞原曲的
印象上加入自己的色彩，所以我覺得這是在翻唱的時候最辛苦的。
Excite：也就是還考慮到了聽者的心情。
D-LITE：是的、這個很重要。
Excite：一方面、「今夜はブギー‧バック nice vocal feat.VERBAL（m-flo）」（スチ
ャダラパー）是很大膽的改編、有著和原曲的曲速以及組合感不一樣的魅力，很新鮮。
D-LITE：我聽說了「今夜はブギー‧バック」是日本最初的hiphop的曲子。BIGBANG也是
唱hiphop類型的歌曲，所以想嘗試了一下。然後和VERBAL桑一起商量，比如「這首歌的
2013版本如何編曲比較好呢？」等考慮了很多。之後VERBAL桑幫我改編了很好的曲子。
Excite：是很獨特的完成了呢。和唱自己的歌，BIGBANG的歌時候不一樣，只有翻唱才會
有的樂融哪裡呢？
D-LITE：我認為探索自己內心很多方面，然後把它表現出來才是最困難最有樂趣的事情。
Excite：這次，找尋到了至今為止都不知道的自己的另一面了麼？
D-LITE：是的。唱「じょいふる」（いきものがかり）的時候、自己認識到了「啊，原來
我還有這樣的一面啊」。我偶爾會聽爵士樂，這次可以挑戰了之前就想嘗試的即興喊聲，
非常好。
Excite：自身的原創曲「BABY DON'T CRY」「WINGS」的日語版本也被收錄了呢。
D-LITE：「BABY DON'T CRY」是之前在我們的TOUR（【2011 BIGBANG presents Love &
Pain Tour】）上唱過、老實說，那個時候有點不安。和其他的曲子比起來不是很能帶動
氣氛的曲子，又是歌唱的悲傷的情緒。
Excite：是感覺很成熟的曲子呢。
D-LITE：是的，所以覺得「可能不太好吧…？」這樣沒有自信了。但是，fan們真的喜歡
這首歌，我唱的時候也感覺很幸福了。「WINGS」是【BIGBANG ALIVE TOUR 2012】的時候
用韓語唱的歌、和「BABY DON'T CRY」完全不一樣不是麼？ 大家一起唱的時候，又感受
到不一樣的幸福感。這兩首歌從以前就很喜歡，如果有機會的話想用日語唱，因為這次是
很好的機會，所以收錄進去了。
Excite：專輯的名稱『D'scover』是有翻唱的意思也含有D-LITE桑的名字首字母的D，還
有象徵的“發現”的意思、真的是非常好的名稱呢。
D-LITE：真的是很偶然想到的名字。之前是預定了和ONE MAN TOUR一樣的名稱的、雖然覺
得「這樣也不錯嘛」、但是不能100％的滿足。到了關於名稱的最後商量的階段時、想著
「沒有別的其他了的嘛…」、就在磋商日的前一天，我看了紀錄片的節目。那個頻道的名
字就是discovery探索頻道（笑）。
Excite：然後就突然想到了吧。
D-LITE：突然“呯！”一下子想到了。在商量的時候說了「D'scover怎麼樣啊？」、大家
說了「對！對！！」（笑）。
Excite：原來有那樣的小插曲啊。我聽了這些作品，又一次感受到了D-LITE桑真的是為了
唱歌而生的呢。唱歌這件事情，對於D-LITE桑來說是怎樣的意義呢？
D-LITE：應該是最能感受到壓力，也是最幸福的一件事情吧。老實說，喉嚨的原因，到現
在都還有舞臺恐懼症。因此，我甚至想過是不是放棄唱歌比較好呢、但是、發現了能治療
這個傷口的始終也只有音樂。也讓我知道了最讓自己辛苦的是音樂，最讓自己快樂的也是
音樂。
Excite：終歸，是無可取代的東西呢。3月23日one man live tour就要開始了、幹勁如何？
D-LITE：因為是第一次的one man live tour，我想展現出自己的所有給大家。就為了讓
不知道D-LITE的人也會「啊、D-LITE是這樣的啊」這樣知道自己、現在很多事情正在準備
中！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.188.30